2013- 4- 28
|
#76
|
|
أكـاديـمـي
|
رد: هنا توضع أستفساراتكم بخصوص (الأدب/ظهور الرواية/الترجمه/الفكر) وسيتم الإجابه عليها
1. Translator receives signal 1containing message يستقبلالمترجم إشارة تتضمن رساله
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة1
3. Decodes signal 1 يترجمالشفرة 1
4.Retrievesmessage يسترجعالرّساله
5. Comprehend message يفهمها
6.Translatorselects code 2 يختار شفره 2
7. Encodes message by means ofcode 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containingmessage. ينقلالإشارة 2 متضمنه الرساله
أنتي تقصدين هالنقاط التسع ؟
طيب خليك معاي الحين تخيلي قدامك رجل عربي اسمه علي
هذا الـعلي وظيفته مُترجم زين؟
تخيلي انه قاعد على مكتب وقاعد يؤدي وظيفته كـ مترجم
الحين علي عنده نـَـــــص باللغة الإنجليزية مثلاً
و هو الحين يبي يترجم النص
اول شئ يجلس يناظر في النص , النص لأول وهلة يكون على شكل رموز أنجليزية (شيفرات) بما أن علي مترجم عربي و الأنجليزية مش لغته الأم , هذه الرموز هي الشيفرات اوكي
.
الحين علي عنده كلام انجليزي ويبي يحولة عربي ’, هذا الكلام هو المقصود فيه
شيفرات
فـ الحين نكون حققنا النقطة الأولى
انو علي قاعد يستقبل شفرات اللي هي النص عن طريق القراءه اللي نسميها القراءه الماسحه SCANNING
1. Translator receives signal 1 containing message يستقبل المترجم إشارة تتضمن رساله
----------------
الحين علي قاعد يقرأ النص بتمعن( يجلس يتعرف على الشيفرات
هنا نكون حققنا النقطة الثانيه
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة 1
-------------------
بعد ما يقرا يبدا يترجم الشيفرات اللي قاعد يقراها
3. Decodes signal 1يترجم الشفرة 1
--------------------------------
يقرأها مرة ثانيه
4. Retrieves message يسترجع الرّساله
-----------------------
يتأكد من أستيعابة لها
5. Comprehend message يفهمها
-------------------
يختار شفرته الخاصه الحين قصدهم اللغة اللي يبي يترجم لها ( اللي هي العربية )
الحين صديقنا علي قرر يترجم النص للغة العربيه
6. Translator selects code 2 يختار شفره 2
----------------------------
يبدأ يكتب النص العربي اللي ترجمة من النص الإنجلش
7. Encodes message by means of code 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
----------------------
8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containing message. ينقل الإشارة 2 متضمنه الرساله
آخر مرحلتين اللي هي مراحل إعادة صياغة النص في حلة وقالب جديدين يتناسب مع قوام الجملة
والسياق العربي
الزبدة انو واحد جالس يناظر في نص أنجليزي وينقله للعربي
هذه كلها فلسفه زايدة , والماده أساسا تقوم على الحفظ عشان كذا انا قلت ذاكروها اول شئ
بالتوفيق
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة Miss Haifa ; 2013- 4- 28 الساعة 05:03 PM
|
|
|
|