منى بكار بحر متلاطم في الاستراتجيات ومشاكل الترجمة
اشرح لك
Translation by omission
هذي الترجمة تعنى بحذف كلمة من اللغة المصدر لاتأثر في المعنى في اللغة المترجم لها
مثال على هذا هو
My father , who is very good at English , is working for foreign company
ترجمتها ابي جيد في الانجليزية ويعمل في شركة اجنبيه
هنا حذفنا تأثير
Who
حيث لم نقل ابي الذي هو جيد في اللغة الانجليزية يعمل في شركة اجنبيه