نروح الى Translation by cultural substitution
هذي اسهل واسهل هنا تقوم بتحويل بعض المصطلحات والامثله بمايناسبها من اللغة المستهدفة يعني ماتترجم حرفيا ولكن تهدف الى ايصال المعنى المناسب بمايناسب الثقافة القائمة للغة المستهدفة مثال
مثلا احنا نقول هذا الشبل من هذاك الاسد وهذا بناء على ثقافتنا ان الاسد لينا هو العلامه المميزة
لكن لو ترجمنها الى لغة اخرى قد تكون ثقافتهم ترا ان الفيل هو ال اقوى والانبل
This elephant calf of that elephant