شرح Translating by using a loan word plus explanation
هنا تترجم الجملة للغة الهدف لكن مع شرح بعض المصطلحات لتقريب الفهم للمتلقي مثال
For maximum effect, cover the hair with a plastic cap or towel نقول
في ترجمتها مثلا
للحصول على فعالية مطلقة، يُغطي الشعر بواسطة ”كاب“ أي قبعة بلاستيكية تغطي الشعر أو بواسطة منشفة.
هنا شرحنا معنى الكاب التي هي مستقى وخوذة من الجملة المترجمة .