حلمي كبير
لقيت ترجمتهم بمنتدى الإقلاع :)
wild card
أمر غير متوقع - لم يخطر على البال
He has gone bananas
يعني صار مجنون
Acid test
يعني الاختبار الحاسم الذي يثبت جودة شيء
the test that determines the quality of something
Have/keep something up his sleeve
يعني مخبي شيء
He slipped on a banana skin
هنا معناها انزلق بقشرة الموز معروف يعني و إذا كان لها معنى مجازي فهو طيحة مضحكة
Put one back on it
يبذل قصارى جهده
He brings home the bacon
يكسب كسباَ ماليا ( تطلق على النجاح المادي)