ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

نجداوي حيل · 2013- 5- 11

هذء الكامل

Word-for-word translation
: in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.

Literal translation
: in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.

Faithful translation
: it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.

Semantic translation
: which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text.

Adaptation
: which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten.

Free translation
: it produces the TL text without the style, form, or content of the original.

Idiomatic translation
: it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original.

Communicative translation
: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47).

مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي !

مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك

2013- 5- 11	#251
نجداوي حيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 65619 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 المشاركات: 6,002 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6834 مؤشر المستوى: 128 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي+ماستر+دكتراه " باذن الله تعالى" المستوى: المستوى الخامس	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. هذء الكامل Word-for-word translation : in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context. Literal translation : in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context. Faithful translation : it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures. Semantic translation : which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text. Adaptation : which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten. Free translation : it produces the TL text without the style, form, or content of the original. Idiomatic translation : it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original. Communicative translation : it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47). مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي ! مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك