|
رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمو الإحساس
1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
ممكن الاجابة الاكيدة |
أنا اشوف الإجابة sometimes
السبب واضح في الكتاب
الترجمة الحرفية لها 3 طرق
1- ترجمة كلمة ـ لكمة
هذا صحيح إن كلمة لوحدها individual words
2- ترجمة one to one
هذي تترجم حتى الكلوليكش وتأخذ ترتيب الكلمات في الإعتبار فبالتأكيد ما راح تترجم كل كلمة لوحدها
3- direct translation
هذي تهتم بالمعنى
إذا الترجمة الحرفية صحيح تترجم كل كلمة لوحدها لكن ليس دائما وإنما أحيانا sometimes وهذا يعتمد في الأساس على طريقة الترجمة الحرفية، والترجمة الحرفية بطريقة كلمة لكمة هي الطريقة الوحيدة من طرق الترجمة الحرفية التي تهتم بالــ individual words
|