ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه

~Queen~ · 2013- 5- 11

_ انا زعلانه لان في عندك بعض الاخطـآء اخوي منصور

بس نبهنا الدكتور في اسئلة الـ Yes/ no ما نختار الا وحده منهم الاثنين الباقين يكون عشان يكمل الاربع خانات

الاسئلة اللي فوق انا بردي انا متأكدة من الحل ان شاء الله ..

اقتباس:

31- According to the opinion of the teacher of this class, the text 'God' is more accuracy translated as:
A-Allah
B-Allah the one true god
C-God
D-All the above

هنـآ ما كان في بالخيارات God .. كان Creator > اخترت all / مطب

اقتباس:

24-On the basis of manner of expression. We can use:
A- Narrative texts
B- Descriptive texts
C- Explanatory texts
D-All the above
هذا السؤال جانا لكن غير في الخيارات وحط خيارين خطأ وترك Narrative texts وانا أخترته هذا بحسب اللي اذكره ويمكن اكون غلطان

هذا مو كنه حط emotional texts

اقتباس:

26-With respect to manner of communication , we have texts for written communication only:
A-Yes
B-No
C-Not sure
D-All the above
مكب كبير: كلمة only اللي في اخر السؤال ما كانت موجودة في اختبار الترم الماضي وهذا يغير المعنى لكن برضو انا اخترت yes وعندي شبه يقين إن اجابتي غلط والصح هو B

هنـآ خطآ / الجواب no قريتها قبل ما اروح سبحان الله / [ شفوي و مكتوب ] مو بس مكتوب

اقتباس:

48-Professional translators tend to :
A-Translate the texts word for word
B- Translate the word letter for letter
C- Translate the meaning
D- Translate the context

هنـآ الجواب Translate the context / المترجم المحترف ينقل السياق مو المعنى

هذا اللي متأكدة منه وان شاء الله ما تنزل عن الـ A