2013- 5- 12
|
#6
|
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة
هذة بعض النقاط اللي جاتنا بإختبار الترم الماضي
راجعوها وحاولوا تلاقون لها حلول :)
بالذات نصوص الترجمة !
(Creativity : Latin term (creō
---
Creative : inventive and imaginative
----
ترجمة : the creator of this beautiful machine
--
(The production of novel , useful products ( Mumford 2003
(Thinking then producing (Linda naiman
A product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate
----
ترجمة : أيها الناس اسمعوا قولي فاني لا ادري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا .
-----
ترجمة : Mother Nature is angry
-----
ترجمة : نفحات من الإيمان في مكة وللمدينة المنورة .
-----
ترجمة : دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
-----
ترجمة
love
------
ترجمة : ذِكر (dhikr or zikr)
-----
ترجمة : كان يوما ملتهبة كطفل نالت منه الحمى . الشارع الأسفل اي عربيد اسود ضب
طريقة ، أما الشجيرات على جانبي الطريق فقد كانت آلهة لان هناك من نسى ارواءها .
الغبار حناء تناثرت في المكان لتصبغ حتى ثناياه ، وأغطية البؤبؤ الورقية الذهبية والفضية
والمحاكم الناعمة المستخدمة تناثرت على مد البصر.
-----
ترجمة :
When he smells the scent of the rose , he wants to see it ,
When he sees the face of the rose , he wants to pluck it.
----
ترجمة :
منذا يقارن حسنك المغري بربيع تجلى ، وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى.
L4 : what is literary translation?
-----
- they fulfill an affective / aesthetic rather transactional or informational
ترجمة : (ولا تقربوا الزنى أنه كان فاحشة وساء سبيلا)
-----
The translator should have excellent knowledge of (TL) (SL) text -type , subject -area
-----
ترجمة :عن عمر قال : سمعت رسول الله ﷺ
يقول :( لاتطروني كما أطرت النصارى ابن مريم فإنما أنا عبدهُ ، فقولوا :عبدالله ورسوله)
-----
Do not overpraise me as the Christian did to the son of Mary .
----
What is oratory ? Lecture 7
Elaborate and prepared speech . It's the art of swaying an audience .
----
ترجمة : (انك تقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة)
---
ترجمة: السؤال في المحاضرة 7
Life is a warfare : a warfare between two standards : the standard of right and the standard of wrong .
---
تعريف القصه القصيرة ؟ التعريف بمحاضرة 9
What is short story ? L9
-----
تعريف الدراما ؟ التعريف بمحاضرة 10
What is drama ? L 10
ترجمة :
Shylock
Galore , look to him : tell not me of mercy
This is the fool that lent out money gratis
Galore , look to him
Antonio
Hear me yet , good Shylock
----
ترجمة : غسل وشك يا قمر بالصابونة والحجر
وينك يا قمر
غسل وشي ..... ألخ
لو عندي وقت كان ساعدتكم بالترجمة :(
وبعد لو عندي الحل الصحيح أكيد ما راح أبخل عليكم  
راجعوا الواجبات الثلاث ، والله يوفقكم ويسهل عليكم
دعواتكم
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة فكرهـ ; 2013- 5- 12 الساعة 02:50 PM
|
|
|
|