المحاضرة الخامسة
حسب ما سمعتها من الدكتور الزبدة فيها :
انها عبارة عن تقسيمات حسب معايير معينة كالتالي :
modality
working
tecnology
directionality
professonalty
الاولى الموداليتي تتقسم كالتالي :
صوت مع صوت
صوت مع اشارة
او اشارة مع اشارة
او اللمس بالاصابع
وان اصلا الانتربرت كانت تعني ترجمة اللغة المنطوقة بس بعدين تطورو صار عندنا ترجمة لغة الاشارة فاصبحو يميزونها يقولون انتربرت لغة الاشارة او الانتربرت الصوت
بالنسبة للاشارة مع الاشارة احيانا يشمل ناس صم وعميان عافانا الله وياكم فيستخدمون التتش اللمس بالاصابع
الورك يتقسم كالاتي :
تتابعي
تزامني او فوري
وفيه عندنا همس
التقني :
يستخدم فيها اجهزة تقنية مثل تلفون او عن بعد او اوفر فون اللي يستخدمون في المجتمع المحلي مثل المستشفيات او الشرطة
وهو اصلا غرضه عشان لا تختلط الاصوات
الدايركشن :
وجه لوجه
او باك فورث يعني حسب دور كل من المتحدثين
بروفشن
يعني المهارة فيه واحد محترف ترجمة
و واحد هاوي او عادي عند الضرورة بس يترجم يسمونه relay والاول natural