2013- 5- 13
|
#93
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: مراجعة مقرر الترجمة التتابعية قبل الأختبار :: هنا :: ( تبدأ الساعه 11 )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gold girl
a man and his waif moved into anew house tow years ago .
هنا الزوج والزوجه هم اللي انتقلو إذا إخترنا were هنا الزوج والزوجه احد نقلهم من البيت
ــــــــــــــــــــــــــــ
كثير من المسلمين يحج هنا , لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزياره , زر الكعبه وأقضي وقت كبير مع الاسره
لانختار ممتع لأن كلمة great تعني عظيم وكبير
ـــــــــــــــــــــــ
وفقآ لخبراء , قتل ضحايا القتل , 8000 في الولايات المتحده في السنوات 32 الماضيه من قبل أطفالهم ..
التصريحات مو موجوده في الجمله
ــــــــــــــ
نختار I,ve لان الشخص يتكلم عن نفسه I have
نختار الجمله الاخيره |
ي اختي
الدكتور ماقال ترجمو ترجمه قوقليه او ترجمه حرفيه !
قال يبي الترجمه اللي اول شي تخطر ببالنا لمن نقرا هالكلام
بالعقل ي اختي كيف قتل ضحايا القتل ؟! وبعدها فاصله وبعدها 8000 !!!
هم اوردي 8000 ضحيه
لازم نختار الحل اللي يدخل العقل مو اي كلام ي اخختي
والاخيره فيها كلمة give up لكذا نختارها .. الباقي مافيهمشش
وماراح اعلق ع الباقي لاني بديت اصدع
برب سسستدي
|
|
|
|
|
|