علم الدلالة
هو علم يدرس معنى اللغويات
The study of meaning in linguistics
وهو يبحث عن جذر ( أصل الكلمة ) ""Lexeme عند البحث في القاموس .. انظر المثال في الكتاب ص 143 عن كلمة FIND وعادة تكتب بالحروف الكبيرة .
والاسم الشائع لـ Lexeme هو headword أي الكلمة الرئيسية .
كلمة lexis معناها كلمة و كلمة Lexicography يعني تصنيف المعاجم .
• شكل ( نموذج ) الكلمة Word formation
معنى الكلمة يتغير حسب الاستخدام أو الطريقة فهو يتغير في الحالات التالية : Compounding – Affixation – clipping – blending and Acronyms
1) Compounding : الأسماء المركبة : وهو تركيب كلمة من أكثر من جذر أو كلمة ويكون بثلاث حالات :
1- Solid : كلمة واحدة تتكون من كلمتين مثل : bedroom
2- Hyphenated : يتم ربطهم بشرطة بينهما مثل : tax-free لا ضرائب
3- Open : وهي الكلمات المفتوحة لإضافة كلمة لها ( كلمتين منفصلتين يعطون معنى واحد مترابط ) reading material مواد مقروءة
• ليس شرطا عند تقطيع الكلمة المركبة أن يكون المعنى نفسه مجزءا
مثال : hotdog وهي وجبة سريعة لكننا لو قطعناها لجزأيها hot و dog لأصبحت كلب حار فتغير المعنى .
2) Affixation : مقطع لا معنى له بنفسه يدخل على الكلمة ليعطيها معنى جديد وهو نوعان :
1- Prefixes : يسبق الكلمة ( أول الكلمة ) وهي المقاطع التالية ( un,im,inter,pan,anti,re ) راجع الأمثلة في الكتاب واحفظ على الأقل مثالا واحدا ص 144
2- Suffixes : يلحق بالكلمة ( آخر الكلمة ) وهي المقاطع التالية ( (ist,hood,less,ism,ify,some لاحظ الأمثلة في الكتاب
3) Clipping : الازالة : ازالة مقطع من الكلمة سواء من أولها مثل ازالة tele من telephone لتصبح phone لاحظ لم يتغير المعنى ، أو أن يزال من أخرها مثل ازالة oratory من laboratory لتصبح lab ولم يتغير المعنى أيضا .
4) Blending : المزج والدمج : دمج كلمتين معا لإنتاج كلمة جديدة .
مثال : brunch تكونت من دمج كلمتين هما breakfast و lunch وهي وجبة يتم تناولها الضحى بين الفطور والغداء .
ملاحظة : يؤخذ جزء من كل كلمة فإذا اندمج الكلمتان كلهما لا نسمي هذه العملية Blending بل نسميها Compounding
5) Acronyms : الاختصارات : نأخذ الحرف الأول من كل كلمة مثل : VIP وهي نوعان :
1- نطق الاختصار ككلمة واحدة مثل يونسكو UNESCO
2- نطق الحروف كل حرف مستقل بروحه مثل أي أو يو AOU
• يمكننا التمييز والتفريق بين الكلمات في المعنى بعدة طرق : homonymy, polysemy, synonymy, antonymy and homography .
1- الجناس homonymy : كلمتين أو أكثر يتفقان بالنطق واللفظ ( يعني لهم نفس الصوت sound ونفس التقطيع والمخارج ) لكن معناهم يختلف .
مثال : كلمتي left يعني يسار و left يعني غادر ماضي leave . لاحظ ننطقهما بنفس النطق والصوت (لِفْتْ ) لكن معناهما مختلف : يسار و غادر .
2- تعدد المعاني Polysemy : الكلمة الواحدة تحمل معنيين واحد معنى قريب والآخر معنى بعيد .
مثال كلمة : school تحمل معنيين هما المبنى التعليمي كالمدرسة أو الجامعة building والثاني كمؤسسة مهنية للتعليم
an institution لاحظ المثالين :
I'll see you tomorrow at school . أراك غدا في المدرسة ( مبنى المدرسة )
Although he is very tall , he still goes to school . بالرغم من أنه طويل جدا إلا أنه لازال يتعلم ( عملية التعليم )
لاحظ نفس اللفظ لكن له معنيان قريب وبعيد .
3- المترادفات synonymy : كلمتين أو أكثر لهم نفس المعنى تقريبا .
مثال : wish , desire كلاهما يعني : يرغب ويتمنى
• هنالك قواميس خاصة بالمترادفات تسمى : Thesaurus المرادفات .
4- المتضادات ( العكوس ) Antonymy : كلمتين ضد بعضهما في المعنى ( عكس )
مثال : old & young
Front & back
5- المتشابهات في الكتابة مختلفات النطق والمعنى homography : كلمتان يكتبان بنفس الشكل والحروف لكنهما يختلفان بالنطق.
مثال : كلمة lead تأتي بمعنيين هما يقود وحديد ولاحظ أن كتابتهما نفس الشي l ,e,a,d لكن النطق مختلف كالتالي :
الأولى ( يقود ) ننطقها لِــيدْ بكسر اللام ومده بالياء . وتقطيعها بالانجليزي : [li]
الثانية ( حديد ) ننطقها لِدْ بكسر اللام لكن بدون مد . وتقطيعها بالانجليزي : /led/
*** الإستعارة : Metaphor
وهي مقارنة بين شيئ وشيئ آخر دون استخدام أدوات التشبيه مثل : like – as
مثال : When your mother says : " you are the sunshine of my life .
عندما تقول أمك : أنت شمس حياتي ... فهذه استعارة والا الحقيقة انت انسان ولست شمسا ..
فإذا استخدمنا في الجملة أدوات التشبيه صار اسمها تشبيها Simile وليس استعارة . لاحظ المقارنة بينهما في الجدول ص 148
• Meaning beyond the word معنى ببطن الكلمة ( المعنى بما وراء الكلمة )
هو تركيب كلمات لتعطي معنى جديدا .
1- العبارة الفعلية Phrasal Verb
in writing up a dictionary , the lexicographer encounters more problems with function words than with lexical words
في كتابة القواميس واجه مؤلفين المعاجم مشاكل أكثر في وظائف الكلمات الدالة من الكلمات المعجمية ( الأساسية )
function words have different meanings and are thus difficult to classify
الكلمات الوظيفية الدالة لها معان مختلفة لذا يصعب تصنيفها .
وهي ما اصطلح على تسميته بمجموعة الفعل مثلا :
مجموعة الفعل look : look for – look to – look out , ….
ولاحظ الأمثلة في الكتاب : مجموعة Up و On
عموما : تركيب العبارة الفعلية هو : الفعل + ظرف أو حرف جر
وهناك كلمة فد تصبح ظرفا أو حرف جر مثل : ( up,down,in,after )
لكن انتبه :
1- تصبح الكلمة ظرفا عندما تسبق الفعل : They sit up the whole night .
2- وتصبح الكلمة حرف جر اذا جاءت بعد اسم أو ضمير : Ali is looking after the cat
لاحظ after looking جاءت بعد اسم لذا فهي حرف جر بمعنى اعتنى بـ
3- واذا جاء الفعل ثم ظرف ثم حرف الجر فإنه يعطي معنى جديدا : The team will catch up with the bus
لاحظ فعل catch يمسك ثم بعده ظرف up فوق ثم بعده حرف جر with مع بإتحادهم جميعا أعطتنا معنى جديدا هو : يصل قريبا .
- دائما الظرف يسبق حرف الجر .
- وقد لا يتغير المعنى عند التركيب وليس أدبيا أن يتغير .
- إذا أردنا معرفة الكلمة هل هي ظرف ام حرف جر فإننا نجعل الكلمة في آخر الجملة فإذا أعطت معنى يتقبله العقل فهي حرف جر وإن أعطت معنى غير مفهوم أو غير منطقي فإنه ظرف .
مثال ذلك : up They sit the whole night
لاحظ نقلنا Up إلى آخر الجملة فأصبح المعنى : هم يجلسون طوال الليل حتى ... المعنى غير مقبول فهي إذن ظرف
مثال آخر : He looked the cat after : هو شاهد القط بعد .... بعد ماذا غير مفهوم فهو إذن حرف جر
الترتيب collocation
هي عبارة عن عبارات سماعية وليست قياسية ( يعني أن الانجليز نطقوا بها هكذا وليس لها قانونا خاصا لكن اذا نطقتها خلاف ذلك اعتبر كلامك خاطئا ( بدليات ) )
وعندنا مثال واضح في العربي وهو قولنا : أهلا وسهلا
فلم تسمع أحدا يقول : سهلا وأهلا
وإذا سمعت أحدا يقول ذلك عبت عليه كلامه .
ومن أسهل الجمل كمثال للحفظ : cats and dogsصحيحة
cats Dogs and خطأ
أركان الجملة Thematic structure :
نحن نذكر أن في اللغة العربية الجملة الإسمية تتكون من مبتدأ وخبر ...
هذا شبيه به لكن كل ركن منهما قد يتكون من كلمة أو عدة كلمات ...
إذن الجملة الإنجليزية تتكون من جزئين Theme and Rheme وكل واحد فيهم يعطي معنى واضح .
الركن الأول : Theme وهو يأتي أولا في بداية الجملة
الركن الثاني : Rheme وهو يأتي ثانيا
فائدة : Theme ينتهي عند وصول المعنى اللي يفهمنا الجملة .
مثال : My sister received a useful SMS message .
أختي تلقت رسالة SMS مفيدة
Theme : My sister
Rheme : received a useful SMS message
• وأحيانا يأتي في الجملة أكثر من Theme وتسمى حينئذ complex
مثال : well , my friends , the bank is closed
حسب الوظائف النحوية هذه الجملة لها فاعل واحد هو the bank لكن حسب Thematic structure
فإن لها 3 Theme : well , my friends , the bank
Rheme : is closed
منقول من النت فيه شرح لبعض المصطلحات بالتوفيق للجميع