2013- 5- 14
|
#417
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة
اقتباس:
8) The most appropriate translation of " إن َّك تـْقِدم على أرض المكر والخديعة والخيانة" is ُُ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
|
أنا أرجح الأخيرة ... D
الاختلاف بينهم في cunning - guile
cunning : تجي بالمكر كبراعة
guile : تجي بالمكر كخديعة ..... وهذا صلب الموضوع
|
|
|
|
|
|