ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

SERGEANT · 2013- 5- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورنور

تيب انا احترت الحينDon't stick your neck out
Meaning: Don't take unnecessary chances
المعنى باوراق المراجعه لا تساعد من لم يطلب منك المساعده

سؤالك في محله

...ملاحظة...
للجميع

أولا:
بالنسبة للتعبير هذا: Don't stick your neck out
هذا معناه الصحيح: Don't take unnecessary chances

والمثال: لو قمت وخذيت أوراق اجازة زميلك تبي توقعها من المدير وبدون ما يطلبك زميلك
وش راح يصير؟
يمكن يطردك المدير من مكتبه...ويمكن لا
فهنا انت اقحمت نفسك في شي انت في غنى عنه
وهذا معناه انك لا تستغل الفرص غير الضرورية

والدكتور جابها بناءً على فهمك للآيديوم Idiom
واللي هي لا تساعد من لم يطلب منك المساعدة

ولكن: يجوز الدكتور يغيرها ويجوز يجيبها مثل ما انت تفضلت..!

ثانيا:
بالنسبة للتعبير هذا
Don't make waves
معناه الصحيح: Don't interfere , don't cause problems
لكن اذا ما جاب الدكتور نفس المعنى هذا
فلابد انك تختارDon't take unnecessary chances
مع انها غلط غلط غلط ولكن هذا رأي الدكتور
أنا بحثت في مواقع الـ idioms الامريكية
واللي يخالفني....يروح يبحث ويتأكد بنفسه