|
رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
المحاضرة الـ 13
لمن نجي نترجم لازم تكون الترجمـة بمـايرادفهـا في ثقافتنـا
يعني لمن يجي شكسبير يتغنى في الصيف وأنـه جوجمييييل وفيه نسمـات باردة مو نجي نترجمـه ونقول آياصيفاً ياأروع الأجواء 
لأنه ذا الفصل عندنـا هجيييييييير أي أروع ألجواء أي بطيخ
لذلك نستبدلـه باالربيـع ونقول آيا ربيع ياأروع الأجواءِ
وسلامتكم
لأن الثقافات تختلف
أحنـا مثلاً البومـة تعني الشؤوم عندنـا "عوذه وجـه بومـه "
بينما الأوروبيين عندهم البومـة رمز للحكمـة والحب
اللحين عرفت ليش في الرسوم يلبسون البومـة نظـارات وأحياناً يخلونهـا تحكم في المحاكم وعليهـا قبعـة تخرج ومطرقـه 
|