ساضع تلخيصي لما فهمته من قطع النثر وانا اذاكر هنا
القطعة الاولى م1 :
من الصعوبة ان يتصور احد حجم مساحة امريكا
السفر بين مدينة واخرى بها يصل الى يومين كاملين
لتصور اقرب لك ان تقارن بين المسافات بها بمسافات بعيدة بين مدن معروفة لديك
المناخ :
المناخ ايضا بالغ التفاوت مع تلك المسافات الشاسعة مابين تحت الصفر شتاء و 90 درجة او اكثر في الصيف على النحو التالي :
الجنوب و الجنوب الغربي دافئ و تتخلها غابات متفرقة وفترات الاعتدال
وفي الصيف تتراوح مابين 70 الى 100 درجة مئوية
وهناك مناطق رطبة جدا
وعلى اي حال فالمكيفات منتشرة داخل البيوت والبنايات ولك ان تتوقع جوا مريحا ومناسبا
امريكا النشطة :
الامريكيون لا يعرفون الراحة والسكون
يسافرون حينما تسنح لهم الفرصة ويحتشدون في القطارات والباصات والطائرات
او يسوقون الدراجات محملين بالامتعة الى الشواطئ والحدائق و الجبال ...
بساطة المحادثات :
الامريكان لن يغضبو منك اذا تحدثت اليهم ببساطة و وعفوية بل هو مفضل في الترحيب والتوديع الا بالنسبة للمعتادين على المحادثات الرسمية فيبدوا هذا الاسلوب فظا
اخدم نفسك بنفسك :
ليس عيبا في امريكا ان تؤدي عملك بنفسك مهما كنت ومهما كان منصبك ومهما كان العمل وضيعا ، اذا كنت تريد ان تدفع لمن يخدمك لا مانع ، لكنهم يجدون في ذلك انجازا و اشغالا لاوقات فراغهم ، وقد بنيت مستودعات ضخمة لهذا الامر
الامريكان لا يؤجرون خدما لمساعدتهم فهم يفضلون الخصوصية والاستقلال والتحرر من المسؤولية
الامريكان مولعون بالمنازل ويقضون ساعات وساعات في القراءة عنها والحديث والتفكير في تطويرها كما يحبون مشاهدة بيوت بعضهم بعضا ويتفحصونها بدقة وهم يفترضون ان هذا مرغوب في البلدان الاخرى ايضا ، ان دعاك احدهم الى مشاهدة منزله فلا تفكر بالرفض فقد يكون نظفها خصيصا من اجلك !
العادات :
تستطيع ان تمارس عاداتك وتقاليدك هناك فليس ثمة تراث واضح مشترك حيث معظمهم قدم من جنسيات مختلفة ولذلك هم اكثر قبولا ، وهم ليسو رسميون بشكل ملحوظ وبامكانك ان تتصرف كيفما شئت!
المفردات :
to range : من المرجح
humid:رطبة
brevity:ايجاز
farewell:وداع
desirable: مرغوب
blunt: فظ
accustomed:معتاد
chores:الأعمال المنزلية
occasional:متفرق
menial:وضيع
accomplishment: انجاز
devote: يكرس
warehouse: مستودع
thoroughly: بدقة
inhabitants: السكان
heritage: التراث
في المحاضرة الثانية يتكلم عن السفكس والبريفكس شكله مافي قطعة
ملاحظة: القطعة تلخيص وليس ترجمة كاملة تفصيلية
suffixes
harmless
cordiality
seasonal
tranquility
Able- al- ess –er – ity
Able: v=adj
Al:n=adj seasonal
Ant:v=n applicant
Er: v=n
Ity: adj=n elasticity
Less: =without harmless
Ation:v=n decoration
Ment:v=n government
Ful:n=adj harmful
Ous:n=adj glorious
Prefixes:
non- anti
كلمات :
Prefixes
Invalid
Antiwar
Inexpensive
incredibly
Importer
Illegal
Inhuman
Intolerant
Nonpayment
suffixes
Environment
Imagination
Standardizatio
Settlement
movement
Mountainous
Mysterious
عندنا مايسمى المفردات المركبة و هي على نوعين
يفصل بينها فاصل:
long-distant يعني عن بعد
to - do list قائمة بالاشياء اللي ودك تسويها
self-help-book كتاب مساعدة ذاتي
do- gooder عمل الخير للناس
من غير فاصل
overnight:طوال الليل
farewell
seashore شاطئ
householdمنزلي
widespread:واسع الانتشار
قطعة 2 م3:
بلدي
الارض تمتد الى مالا نهاية ، والنورس ياخذ طريقه مبحرا من نيوفولاند حتى فكتوريا على الطرف الجنوبي من جزيرة فانكفورت
سيسافر مسافات و مسافات كما بين لندن الى بغداد ..تلك الابعاد الرحبة التي ادهشت مخيلة كل من زارها!
الان ماهي الفكرة الرئيسية؟
herring gull:نورس الرنجة
winging :يبحر
southern tip: الطرف الجنوبي
ج2تكملة
على عكس الاعتقاد السائد نحن لا نعيش بعيدين عن المدنية في كابينة مغطاة بالثلوج ، ومعظمنا يسكن في مدن لا تبدو مختلفة عن تلك التي في الجنوب والزوار جيدي الملاحظة لن يلحظو فارقا
اعتقد ان الاختلافات في طبيعتنا اكثر وضوحا منها في المجتمع الامريكي ، القادمون الجدد اللى امريكا سرعان ماتختفي اصولهم ليصبحوا امريكان،لكن القادم الى كندا قد يحتفظ ببعض عاداته وثقافته الاصلية
الزبدة؟
عكس : contrary
ج3 م3
يتصور الغرباء ان كندا عبارة عن ارض تجتاحها جبال الثلوج ، والحقيقة ان كندا باردة جدا لكن قليل من غير الكنديين يدركون انها قد تصبح حارة جدا ايضا ،ان المدن الشرقية تعاني من الرطوبة شهري اغسطس وجولاي والناس تموت كل عام بسبب الحر!
مين ايديا؟
الخيارات في الكتاب هي كالتالي:
كندا قد تعاني البرد الشديد
كندا قد تعاني الحر الشديد
المدن الشرقية تعاني اكثر من المدن الغربية
الدكتور بدا محتارا ثم اعتبر ان الجميع يمكن ان يكون صحيحا وبرر ذلك بانها استراتيجية من المؤلف ليعطينا اكثر من اجابة صحيحة كمزيد من الاقتراحات
لكني اعتقد بان هناك اجابة اصح
ما رايكم؟
suffer:تعاني
ج4
نحن بلد شديد التناقض فيما يتعلق بدرجة الحرارة ، لكننا كأناس نميل الى التحفظ و الاعتدال ،
غير الكندين يعتقدون اننا كجيراننا الاميريكيين لكننا لسنا كذلك، فمزاجنا ،و سلوكنا الاجتماعي ،و بيئتنا، وتاريخنا ، كل هذا يجعلنا مختلفين..
conservatism:المحافظة
temperament:مزاج
environment:البيئة
الاجابة a
ج5
اولا هناك امر يتعلق بتاريخنا ، هو يوصف بالملل لانه ليس دامي ، نحن الامريكيون الوحيدون اللذين لم ننفصل عن اوروبا بشكل عنيف , لدينا 3 او 4 انتفاضات لكن لا توجد ثورات وحروب اهلية
معاني المصطلحات والصفات:
I took a knock or two
to have a hard time and to have problems
in a comfort zone
to feel safe and relaxed
whisked off
To brush yourself off and get ready for something new
didn’t really have a clue
To not know what to do
bracing myself
to prepare for something unknown or difficult
twist in the pit of my stomach
feel very nervous and uncomfortable
get the drift
to understand the general idea
be our night
everything was going to go well for us
feel at home
to help someone to feel comfortable
Took me off
removed me from game
Kick-off
the start of the game
Left wing
the left side of the field when facing the other team’s net.
Cross it
kick the ball across field
CEO
the chief executive officer)
Rallying
organizing and encouraging
V.P
vice president
Revenues
earnings before expenses and taxes
Net profits
earnings after expenses and taxes are deducted
Global brands
names and symbols known around the world
A testing ground
a place to try out the latestproducts
Factories
centers where ad campaigns are planned
Glass ceiling
Invisible Perrier to promotion
flex-time
varying arrival and departure time at work
job sharing
two people who each work part time at one job
radically
to great degree completely
in touch
Able to contact each other
portrayed
Shown or represented in a pictorial way
. breadwinner
Person who earns the money for a family
extended family
Children,parent,grandparents and other relative
immediate family
Children and parent,s
trend
Tendency or movement in the course if events
nanny
Person who cars in the children in their home
self-employed
Working for yourself
ecotourism
Tourism that uses the environment for adventure
up-front
direct
indigenous
native
Landmarks
a monument building or other object that serves as typical marker on the land
Handmade
Made by hand not by machine
Upload and Download
To information up (from vehicle to computer or server) and to move information back down to (…)
Craftsmen
People who make crafts with their hands
Widespread
extending All over the global
Marketplace
Place where idea as well as good are bout and sold
Grassroots
Based in (rooted in) the needs of ordinary people
Telecentres
Location for long distance communication by computer telephone telegraph tv
Internet – enabled motorcycles
Motorcycles that can access the internet.
service – based economy.
An economy based on service
Large – scale factory production
A factory that produce a lot of different things.
. a knowledge – based economy
An economy that based on information
best – case scenario.
A scenario that is the best you can imagine as a solution to your problem.
Well educated programmers
person who educated very well and become a programmer
Tech-savvy programmers
person who has technology and talking English very well.
– educated, tech – savvy English – speaking programmers are
A person who educated very well and taught technology very well and speaking English
Internet-linked telecentres
All linked by internet
rpm
rotations per minute
braking
The slowing down of the car
Global warming
The greenhouse effect causes it
Locomotives
Engine car that pull trains
generator
a machine that converts machine into electrical energy
Fuel tank
storage place in car for gasoline
مفردات:
scheme
مخطط
symbol
رمز
contrasts
تناقضات
attitudes
مواقف
displays
يعرض
continental
قاري
occasional
متباعد
restless
عصبي
brevity
ايجاز
informality
غير رسمي
desirable
مرغوب
stigma
وصمة
menial
وضيع
chores
اعمال منزلية
liesure
فراغ
household
منزلي
assume
يفترض
acceptable
مقبول
inhabitants
سكان
heritage
تراث
formality
رسمي
blunt
صريح
thoroughly
تماما
eclectic
انتقائي
prevent
يمنع
cancer
السرطان
garlic
ثوم
fiber
الياف
diet
حمية
cuisine
طبيخ
affluence
ثراء
prosperity
رفاهية
grain
حبوب
legume
بقوليات
monounsaturated
غير المشبعة الاحادية
Elite
he high class in the society.
importer
المستورد
exporter
المصدر
*****ers
مفرقعات
nuts
جوز
beans
فاصوليا
beggars
متسولين
annoy
To make someone angry
locals
People from nearby
distinguish
Make different
frontiers
Place where only adventurous tourists go
subculture
A group of people with similar costumes
stinginess
Custom of not spending or giving money
bargain
To try to make price of something lower
natural resources
الموارد الطبيعية
enchanted
مسحور ب
incredibly
لا يصدق
acquiring
كسب
flock
قطيع
inexpensive
رخيص
virtually
عمليا
globalization
A noun meaning the growth worldwide
pizzeria
A noun meaning place that produce or sells pizza
convenience
A noun meaning quality of being convenient or suitable
modernizing
Verb mean become modern
management
The act or manner of managing
prospered
Did well or become prosperous
specialties
affordable
Adjective meaning can be afforded by personal finance not too expensive
mentality
Mental outlook way of thinking
maturing
Growing older and wider becoming more mature
multinational
More than one national.
marketing
marketing is promoting the buying and selling of products
projected sales
Presented sales.
outlets
Traditional market in an open area that buys every things.
chain
All connected to one owner.
boom
Spreading out in different places.
untapped market
Something new no body do it before.
franchises
License to an open market.
growth markets
Market that grows it’s profit up
being shocked
Feeling surprised and upset
gas pump
The device used to put gasoline in your car at the gas station
Better mileage
More distance for each liter or gallon of gasoline
the greenhouse effect
an increase in the earth's temperature due to pollution that traps the sun rays
the coolest car on the block
the car everyone admires
charge
To fill with energy
twofold
Two reasons
interwoven
Closely related to each other
tailpipe
the pip in back of the car
braking
The slowing down of the car
Global warming
The greenhouse effect causes it
Locomotives
Engine car that pull trains
generator
a machine that converts machine into electrical energy
Fuel tank
storage place in car for gasoline
Parallel
two parts having a similar function
Four-cylinder engine
efficient
producing results with minimum effort
Exhaust
Waste gases released from an engine
Components
Parts that making a whole
Propulsion power
The force to move something
Transmission
vehicle part transmitting power from the engine to the wheel
globe trotting researchers
investigators who travel around the world
shortfall
Absence of something needed عجز
intake
Entering into the body امتصاص
middle income
average salaryمتوسط الدخل
seaweed
Plants in the ocean
Widespread
Present in many location
flattered
Kind worldاطراء
startled
Scared by sudden surprise
mortifying
embarrassing
succulent
Juicy غض , عصاري
absentmindedly
بذهولwithout thinking
Inadequate
التشبيهات:
التشبيه
المشبه
المشبه به
Bark
The way kim shouts
the parking of a dog.
Jumped
The way the money increase
The jumping of the horse
Scored
The way you achieved success
Scoring a goal
Cavorts
The way kim cavorts to a new stage in his life
The young calf
cavortin
Sliced
The way you cut the cost or lower it down
Slicing a cheese
Storming
When you feel excited or angry as storm
The storming of the wind.
الكلمة وعكسها
importer
Exporter
True
Fictitious
Illegal
Legal
Tolerant
in Tolerant
torrent
Trickle
ترجمة قطعة 1 ص52 والحلول
جورج مندل هو اول شخص وضع ملاحظاته الدقيقه حول الاليات البيولوجية في الوراثة
حدث هذا منذ ما يزيد عن 100 سنة خلت في النمسا، المكان الذي فيه قضى فيه مندل اوقات فراغه في عمل التجارب على البازلاء النباتيه بمختلف اشكالها وقد عبرها بعناية واخذ ملاحظات حول خاصيات كل جيل لاحق من النباتات ، ومن ملاحظاته تلك شكل مندل مجموعة من القواعد تعرف الان بالقوانين المندلية في الوراثة و التي باتت تطبق على الحيوانات والبشر ايضا لا على النباتات فحسب ،وقد كان هذا بدايات العلم الحديث للوراثة
1-approach the problem of inheritance
2- at the beginning of last century
3-he enjoy it
4-all of the above
· ترجمة قطعة 2 ص 53 و الحلول
واسا ، السفينة الحربية الرائعة ، كانت قد غرقت بعد رحلتها الاولى نحو 1500 ياردة و قد تم انتشالها واستعادتها بعد ان كانت قابعة في قاع ميناء ستوكهولم لأكثر من 330 سنة وهي تقع الآن في المتحف البحري الوطني لتلك المدينة
1- 1650
2- It is carried many soldier and cannons
3- Swedish
باقي جزء غير مترجم من القطعة الثالثة لكن الاجزاء اللي ترجمتها كان التركيز الاكثر عليها
هذي ترجمة قطعة المحاضرة الرابعة : سيرة بيكنجهام
( خلال السنة الاولى من اقامتي في مدريد واجهت بعض المصاعب و مع المعايير التي وضعت من قبل النادي لا يمكن القول انك ستلقى الراحة في مانشستر يونايتد
الا ان ملعب ترافورد القديم كان هو منزلي كلاعب لكرة القدم على الاقل!
انا ادرك كيف تسير الامور واعلم تماما ما هو المتوقع مني ،
لكنني الان مقبل على نادي جديد في بلدة جديدة ولا اعلم ماذا ينتظرني!
بالطبع كرة القدم هي كرة القدم اينما لعبتها ! ، لكنني متاكد ان التدريب في ريال سيكون مختلفا جدا عن ما اعتدته في الوطن
على قدر ما تعلمته في حياتي كلاعب وكشخص هل سيكون لهذا أي نفع هنا؟
لا يساعدني كثيرا ان عندي بعض الاوراق التي ترجمت من الاسبانية امن اجلي ،
مع انه في انجلترا كان لدي الشعور بان الناس يتوقعون مني عملا جيدا ، لكن النقاد يعتقدون ان مدير النادي سجلني لشهرتي وانه يامل ان القمصان المقلدة للاعبين ستنتشر بيعا وعليها شعارات ناديه !
انا اثق بقدراتي .. لكنني صباحا وفي ذلك الصيف و على ارضية التدريب ، جائني شعور بالقلق وامغصني بطني :)
احساس باني اتيت الى هنا لاثبت شيئا )
له بقية
standards: المعايير
هل هذا بسبب تاثير كلام الناس (كنت لا ازال اشعر بالعصبية والتوتر حينما ظهرت الكرة و ذهبنا للتدريب .. ام انني لا اثق بنفسي؟!
كانت ودية ضد فالنسيا على ارضية ملعب ماستالا الامر الذي لم يعجبني ولم يعجب الفريق ، بعدها ذهبنا بغيدا الى ملعب ريال مايوركا ، ولم نعثر على شكل او نمط والاسوأ بالنسبة لي ان كارلوس ابعدني 10 دقائق الى .. الشوط الثاني
في اليوم الثاني ، كنت لست بحاجة لفهم المقالات والفكرة العامة ،اساسا كان الناس يقولون : هل هذا كل شئ؟! مالذي يفعله في اسبانيا اذن ؟
كل شئ اتى خاطئا في ملعب ماريوكا بدا صحيحا على ملعب ريال مدريد ، و مع بداية اللعب كان يمكننا ان نقول ان الليلة ستكون ليلتنا
احرز راؤول و رونالدو كلاهما هدفا ثم على الربع الاخير من نهاية الشوط نزل الى الجناح الايسر ، لقد كنت في ...)
شوفو الباقي احداث المباراة شات ومرر و سدد بس انتو احفظو المصطلحات
ساقف الى هنا
الالومبياد
الالعاب الاولو مبية ترجع الى طقوس قديمة بدات عند الاغريق في القرن الثامن عشر ق .م
الالعاب الاولومبية الحديثة بدات مجددا 1896وتقام منذ ذلك الحين كل اربع سنوات حتى الان ولم تلغ غير مرة اثناء الحرب العالمية الثانية ،
هناك الالومبياد الشتوي الذي يلي الصيفي عدا الاولومبياد الذي يعاد كل اربع سنوات دوريا
من كل انحاء العالم ياتي الابطال لينشئوا بطل الابطال ، الجميع يبدوا مستمتعا
الالومبياد لم يخلو من الجدال حتى الان
في ليلة باردة في وعلى جبال جنوب سيؤول ، كان كيم المدير التنفيذي لشركة ال جي للالكترونيات يحمل كوبه الورقي و حوله مجموعة من المدراء الموردين لال جي اللذين قضى كيم يومه وهو يحاضرهم ويحشدهم ، لقد قطعوا الجبال المغطاة بالثلوج مشيا،تمرين ضروري ،يقول كيم، لديه للخطط الكبرى ثاني اكبر شركة الكترونيات في كوريا الجنوبية. في نهاية اليوم امتع الموظفين برحلة شواء في الهواء الطلق هتف كيم (رائعين مجموعة رائعة) فرددو هتافه ( رائعين مجموعة رائعة)
لقد تخطى كيم الذي لايكل عامه 59، ثم تجاوز كيم مرحلته واخذ يهتف حاملا المايكروفون في يده
(نحن نحب رئيسنا لقد امتعنا ) قالها نائب الرئيس كيم
مجهود الاخت البريئه جزاها الله كل خير وتجميع اختكم ليت الحلم يتحقق.....
لا تنسونا من صالح الدعاء...
هذا لقيته عندي بأرشيفي! ارجوا أن ينال رضاكم