ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - ترجمة روايه The Adventures of Huckleberry Finn

Heaven lover · 2013- 5- 16

هذا الفصل الاخير

للمعلوميه مش كل شي بالنص موجود لكن توضيح للنهايه

االنهاية
شعر توم في الصباح التالي أنه أفضل حالًا بكثير. استيقظ وأنا والخالة سالي في
غرفته.
«؟ عجبًا، أنا في المنزل. كيف حدث ذلك؟ وأين الطوف » : فقال وهو ينظر إلي
«. الطوف بخير » : فقلت له
«. وماذا عن جيم » : فسألني
لكن كان من الصعب جدٍّا أن نتحدث والخالة سالي في الغرفة
«. بخير كذلك » : فأجبته
.
«؟ جيد! رائع! الآن جميعنا بخير وبمأمن! هل أخبرت خالتي بالأمر » : فقال
«؟ بم يخبرني يا سيد » : كنت سأجيب بنعم، لكن الخالة سالي قاطعتني وقالت
«. بالكيفية التي جرى بها الأمر برمته » : فقال توم
«؟ ما الأمر برمته » : فقالت
«. الأمر برمته؛ أعني كيف أطلقت أنا وتوم سراح العبد الفار » –
«؟ رباه! عم يتحدث هذا الصبي » –
«. نحن أطلقنا سراحه. أنا وتوم فعلنا هذا. وفعلنا هذا ببراعة أيضًا » –
ثم أخبرها بالأسابيع التي قضيناها في التخطيط، والأغراض التي أخذناها من
المنزل، والخطابات والرسومات التي تركناها وعن مطاردة الرجال لنا وإطلاقهم
«. الرصاص علينا
لم أسمع بمثل هذا من قبل. إذن كان هذا أنتما أيها الوغدان. أنتما » : فقالت
«. من أحدث كل هذه المشكلات وأخاف الجميع إلى هذا الحد
مغامرات هاكلبيري فين
غضبت غضبًا شديدًا، لكن توم شعر بالفخر والسعادة الشديدة حتى إنه لم
يستطع احتواء فرحته، إلا أنه بالطبع لم يعد بهذه السعادة عندما علم أن جيم لم
يعد حرٍّا. فنهض وجلس منتصبًا وطلب إطلاق سراح جيم.
«. إنه يتمتع بحريته كأي شخص آخر » : قال
«؟ عم تتحدث » : فقالت هي له
لقد عهدته طوال حياتي كما عهده توم. السيدة واتسن توفيت قبل » : فأجابها
شهرين وقد واتاها شعور بالذنب الشديد بعدما غادر جيم لأنها أرادت بيعه،
«. فأطلقت سراحه في وصيتها
إذن لماذا بحق السماء تكبدت كل هذا العناء لمساعدته » : فقالت الخالة سالي
«؟ على الفرار إن كنت تعلم أنه حر
«! الخالة بولي » : ثم حدق في الباب وقال «! بالطبع من أجل المغامرة » : فأجابها
كانت الخالة بولي تقف وهي تبدو لطيفة وودودة كملاك. ركضت الخالة سالي
إليها واحتضنتها وبكت، فزحفتُ متسللًا إلى تحت الفراش. حيت الخالة بولي توم
هذا ليس توم، إنه سيد. توم كان هنا قبل لحظة. أين هو » : فقالت الخالة سالي
«؟ الآن
وطلبت مني أن أخرج من تحت «. تعنين أين هاك فين » : فقالت الخالة بولي
الفراش.
بعدها اتضح كل شيء. أخبرت الخالة بولي أختها والعم سيلاس عني. كان
الخطاب الذي أوشكت الخالة سالي على قراءته — قبل أن يعود توم — من الخالة
بولي التي كاتبتها لتخبرها بأنها آتية لزيارتها؛ سمعت الخالة بولي أن توم وسيد
كلاهما هنا، ولما كانت تعلم أن سيد لديها في بيتها، أرادت أن تكتشف حقيقة الأمر.
لم نلبث أن حررنا جيم من قيوده، ولما علمت الخالة بولي وسالي والعم
سيلاس بمساعدته للطبيب افتخروا به، وأعطوه كل ما أراد أن يأكله ووفروا له
مكان إقامة ملائمًا.
تحدثت أنا وتوم كثيرًا عن القيام بالمزيد من المغامرات معًا، لكنني قلت إنني
لن أستطيع أن أصحبه إذ لم يتبق معي أي نقود. لم يكن لدي شك في أن والدي
قد استحوذ على أموالي كلها من القاضي ثاتشر بحلول هذا الوقت.
لا لم يفعل هذا. المال كله هناك. لم يعد والدك منذ مغادرتك، أو » : فقال توم
«. أنه — على أقل تقدير — لم يعد قبل أن أترك البلدة
80
النهاية
«. إنه لن يعود مجددًا يا هاك » : عندئذ بدت على جيم الجدية الشديدة وقال
«؟ لم يا جيم » : فسألته
لم يرد أن يقول شيئًا، لكنني أصررت على أن يجيبني، حتى فعل.
هل تذكر المنزل الذي رأيناه طافيًا على النهر وبداخله رجل ميت؟ أتذكر » : قال
كيف أنني نظرت إلى الرجل ولم أردك أن تنظر إليه؟ حسنًا، أنت تستطيع أن
«. تحصل على مالك متى شئت؛ لأن هذا الرجل كان والدك
شُفي توم ولم يعد هناك الكثير لأكتب عنه. وهذا أمر يسعدني؛ فلو كنت أعلم
مدى صعوبة تأليف كتاب، لما شرعت في ذلك. لن أفعل هذا ثانية.
وإن كنت أعتقد أنني قد أرحل ثانية عما قريب. تقول الخالة سالي إنها
ستتبناني وتهذبني. لا أستطيع احتمال هذا، فقد مررت به من قبل.

2013- 5- 16	#2
Heaven lover متميز بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 44146 تاريخ التسجيل: Thu Jan 2010 المشاركات: 265 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 423 مؤشر المستوى: 67 بيانات الطالب: الكلية: جامعه المللك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: ترجمة روايه The Adventures of Huckleberry Finn هذا الفصل الاخير للمعلوميه مش كل شي بالنص موجود لكن توضيح للنهايه االنهاية شعر توم في الصباح التالي أنه أفضل حالًا بكثير. استيقظ وأنا والخالة سالي في غرفته. «؟ عجبًا، أنا في المنزل. كيف حدث ذلك؟ وأين الطوف » : فقال وهو ينظر إلي «. الطوف بخير » : فقلت له «. وماذا عن جيم » : فسألني لكن كان من الصعب جدٍّا أن نتحدث والخالة سالي في الغرفة «. بخير كذلك » : فأجبته . «؟ جيد! رائع! الآن جميعنا بخير وبمأمن! هل أخبرت خالتي بالأمر » : فقال «؟ بم يخبرني يا سيد » : كنت سأجيب بنعم، لكن الخالة سالي قاطعتني وقالت «. بالكيفية التي جرى بها الأمر برمته » : فقال توم «؟ ما الأمر برمته » : فقالت «. الأمر برمته؛ أعني كيف أطلقت أنا وتوم سراح العبد الفار » – «؟ رباه! عم يتحدث هذا الصبي » – «. نحن أطلقنا سراحه. أنا وتوم فعلنا هذا. وفعلنا هذا ببراعة أيضًا » – ثم أخبرها بالأسابيع التي قضيناها في التخطيط، والأغراض التي أخذناها من المنزل، والخطابات والرسومات التي تركناها وعن مطاردة الرجال لنا وإطلاقهم «. الرصاص علينا لم أسمع بمثل هذا من قبل. إذن كان هذا أنتما أيها الوغدان. أنتما » : فقالت «. من أحدث كل هذه المشكلات وأخاف الجميع إلى هذا الحد مغامرات هاكلبيري فين غضبت غضبًا شديدًا، لكن توم شعر بالفخر والسعادة الشديدة حتى إنه لم يستطع احتواء فرحته، إلا أنه بالطبع لم يعد بهذه السعادة عندما علم أن جيم لم يعد حرٍّا. فنهض وجلس منتصبًا وطلب إطلاق سراح جيم. «. إنه يتمتع بحريته كأي شخص آخر » : قال «؟ عم تتحدث » : فقالت هي له لقد عهدته طوال حياتي كما عهده توم. السيدة واتسن توفيت قبل » : فأجابها شهرين وقد واتاها شعور بالذنب الشديد بعدما غادر جيم لأنها أرادت بيعه، «. فأطلقت سراحه في وصيتها إذن لماذا بحق السماء تكبدت كل هذا العناء لمساعدته » : فقالت الخالة سالي «؟ على الفرار إن كنت تعلم أنه حر «! الخالة بولي » : ثم حدق في الباب وقال «! بالطبع من أجل المغامرة » : فأجابها كانت الخالة بولي تقف وهي تبدو لطيفة وودودة كملاك. ركضت الخالة سالي إليها واحتضنتها وبكت، فزحفتُ متسللًا إلى تحت الفراش. حيت الخالة بولي توم هذا ليس توم، إنه سيد. توم كان هنا قبل لحظة. أين هو » : فقالت الخالة سالي «؟ الآن وطلبت مني أن أخرج من تحت «. تعنين أين هاك فين » : فقالت الخالة بولي الفراش. بعدها اتضح كل شيء. أخبرت الخالة بولي أختها والعم سيلاس عني. كان الخطاب الذي أوشكت الخالة سالي على قراءته — قبل أن يعود توم — من الخالة بولي التي كاتبتها لتخبرها بأنها آتية لزيارتها؛ سمعت الخالة بولي أن توم وسيد كلاهما هنا، ولما كانت تعلم أن سيد لديها في بيتها، أرادت أن تكتشف حقيقة الأمر. لم نلبث أن حررنا جيم من قيوده، ولما علمت الخالة بولي وسالي والعم سيلاس بمساعدته للطبيب افتخروا به، وأعطوه كل ما أراد أن يأكله ووفروا له مكان إقامة ملائمًا. تحدثت أنا وتوم كثيرًا عن القيام بالمزيد من المغامرات معًا، لكنني قلت إنني لن أستطيع أن أصحبه إذ لم يتبق معي أي نقود. لم يكن لدي شك في أن والدي قد استحوذ على أموالي كلها من القاضي ثاتشر بحلول هذا الوقت. لا لم يفعل هذا. المال كله هناك. لم يعد والدك منذ مغادرتك، أو » : فقال توم «. أنه — على أقل تقدير — لم يعد قبل أن أترك البلدة 80 النهاية «. إنه لن يعود مجددًا يا هاك » : عندئذ بدت على جيم الجدية الشديدة وقال «؟ لم يا جيم » : فسألته لم يرد أن يقول شيئًا، لكنني أصررت على أن يجيبني، حتى فعل. هل تذكر المنزل الذي رأيناه طافيًا على النهر وبداخله رجل ميت؟ أتذكر » : قال كيف أنني نظرت إلى الرجل ولم أردك أن تنظر إليه؟ حسنًا، أنت تستطيع أن «. تحصل على مالك متى شئت؛ لأن هذا الرجل كان والدك شُفي توم ولم يعد هناك الكثير لأكتب عنه. وهذا أمر يسعدني؛ فلو كنت أعلم مدى صعوبة تأليف كتاب، لما شرعت في ذلك. لن أفعل هذا ثانية. وإن كنت أعتقد أنني قد أرحل ثانية عما قريب. تقول الخالة سالي إنها ستتبناني وتهذبني. لا أستطيع احتمال هذا، فقد مررت به من قبل.
	التعديل الأخير تم بواسطة Heaven lover ; 2013- 5- 16 الساعة 07:55 PM