ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية جميع المحاضرات المباشرة لمادة الترجمة التتابعية

ذكيه ميه بالميه · 2013- 6- 23

ملخص المحاضره الثالثه المباشره لمادة الترجمه التتابعيه

بداية المحاضره الدكتور راجع معنا على السريع المحاضرات الـ 5و 6 و 7

بعدها عطانا 4 اسئله مشابهه لاسئلة الاختبار

طبعاً حلينا الاسئله النظريه معه و قال ما شاء الله عليكم مذاكرين .. كيف لقيتوا الماده ؟؟

ردينا عليه ان الماده سهله و ممتعه .. رد علينا و قال و انا استغرب من شكوى الطلبه اللي قبلكم الاغلبيه يشتكوا من الماده .. و قال اتوقع انهم ما ذاكروا كويس لو ذاكروا جابوا درجات حلوه .. و شكرنا على اننا ذاكرنا عدل

بعدها قلتله ان المحاضره المسجله السابعه مشوشه و اني اعتمدت على نفسي في مذاكرتها << كنت ابي احسسه انه يعدل المحاضره و يسجلها مره ثانيه بس ما ظنتي بيصور .. و قال كويس انكم مذاكرين الماده بدون حضور المحاضره .. هذا دليل انكم ممتازين

^ وش يفيد المديح << نبيييي المحاضره المسجله

المهم بعدها سألته عن Whispered Interpreting .. قلتله هل هو دائماً Simultaneous او انه قد يأتي في بعض الاحيان consecutive ؟؟

قال هالسؤال جداً ممتاز و كنت اتمناه من الجميع يسأله حتى من طلبة الانتظام .. و قال ان الـ Whispered Interpreting دائماً Simultaneous .. لانه مستحيل يوم انك تهمسي تقولي لحظه اراجع الترجمه او لحظه اترجم و ارجع اعلمك <<

بعدها سألته سؤال عن المقطع التالي (متواجد بالمحاضره السابعه) :

:I want to understand what you mean in this sentence **
Indeed , interpreting at sight in combination with SI, as in the case of a speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a high degree of complexity.
The same hold true for spoken- language simultaneous interpreting practised in the whispering and the relay mode as well as in remote conferencing

قلتله وش تقصد بـ(as well as in remote conferencing)؟؟
?(what do you mean about (as well as in remote conferencing
هل تقصد :
??Do you mean that the (whispering and the relay mode) as well as in conferencing -
?? Or Do you mean that the (whispering and the relay mode) are apply in the conferencing -
Or that "The remote conferencing" is a practise of spoken- language simultaneous interpreting -

طبعاً الدكتور شكله موب فاهم شسالفه .. و جلس يشرح ان الترجمه الفوريه بالهمس لا تكون عن طريق المؤتمرات عن بعد .. لابد من وجود المترجم مع الاشخاص اللي يترجم لهم وجهاً لوجه

و بصراحه انا اشوف في تناقض في الجمله السابقه الا اذا كان يقصد بأن:
that "The remote conferencing" is a practise of spoken- language simultaneous interpreting

المؤتمرات عن بعد ممارسه او تمرين او طريقه (للترجمه الفوريه في نفس الوقت للغة المتحدث)

2013- 6- 23	#10
ذكيه ميه بالميه أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 52461 تاريخ التسجيل: Sun Jun 2010 العمر: 36 المشاركات: 2,204 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3753 مؤشر المستوى: 87 بيانات الطالب: الكلية: Faculty of Literature, King Faisal University الدراسة: انتساب التخصص: ~English specialty~ المستوى: المستوى الثامن	رد: جميع المحاضرات المباشرة لمادة الترجمة التتابعية ملخص المحاضره الثالثه المباشره لمادة الترجمه التتابعيه بداية المحاضره الدكتور راجع معنا على السريع المحاضرات الـ 5و 6 و 7 بعدها عطانا 4 اسئله مشابهه لاسئلة الاختبار طبعاً حلينا الاسئله النظريه معه و قال ما شاء الله عليكم مذاكرين .. كيف لقيتوا الماده ؟؟ ردينا عليه ان الماده سهله و ممتعه .. رد علينا و قال و انا استغرب من شكوى الطلبه اللي قبلكم الاغلبيه يشتكوا من الماده .. و قال اتوقع انهم ما ذاكروا كويس لو ذاكروا جابوا درجات حلوه .. و شكرنا على اننا ذاكرنا عدل بعدها قلتله ان المحاضره المسجله السابعه مشوشه و اني اعتمدت على نفسي في مذاكرتها << كنت ابي احسسه انه يعدل المحاضره و يسجلها مره ثانيه بس ما ظنتي بيصور .. و قال كويس انكم مذاكرين الماده بدون حضور المحاضره .. هذا دليل انكم ممتازين ^ وش يفيد المديح << نبيييي المحاضره المسجله المهم بعدها سألته عن Whispered Interpreting .. قلتله هل هو دائماً Simultaneous او انه قد يأتي في بعض الاحيان consecutive ؟؟ قال هالسؤال جداً ممتاز و كنت اتمناه من الجميع يسأله حتى من طلبة الانتظام .. و قال ان الـ Whispered Interpreting دائماً Simultaneous .. لانه مستحيل يوم انك تهمسي تقولي لحظه اراجع الترجمه او لحظه اترجم و ارجع اعلمك << بعدها سألته سؤال عن المقطع التالي (متواجد بالمحاضره السابعه) : :I want to understand what you mean in this sentence ** Indeed , interpreting at sight in combination with SI, as in the case of a speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a high degree of complexity. The same hold true for spoken- language simultaneous interpreting practised in the whispering and the relay mode as well as in remote conferencing قلتله وش تقصد بـ(as well as in remote conferencing)؟؟ ?(what do you mean about (as well as in remote conferencing هل تقصد : ??Do you mean that the (whispering and the relay mode) as well as in conferencing - ?? Or Do you mean that the (whispering and the relay mode) are apply in the conferencing - Or that "The remote conferencing" is a practise of spoken- language simultaneous interpreting - طبعاً الدكتور شكله موب فاهم شسالفه .. و جلس يشرح ان الترجمه الفوريه بالهمس لا تكون عن طريق المؤتمرات عن بعد .. لابد من وجود المترجم مع الاشخاص اللي يترجم لهم وجهاً لوجه و بصراحه انا اشوف في تناقض في الجمله السابقه الا اذا كان يقصد بأن: that "The remote conferencing" is a practise of spoken- language simultaneous interpreting المؤتمرات عن بعد ممارسه او تمرين او طريقه (للترجمه الفوريه في نفس الوقت للغة المتحدث)
	التعديل الأخير تم بواسطة ذكيه ميه بالميه ; 2013- 6- 23 الساعة 10:06 PM