ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اخر سنة · 2013- 7- 17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اخر سنة

1. Semantic shifts over time

q to take the historical parameter, for instance; in the twenty-first century we have to be told that when shakespeare (1564-1616) wrote the words ‘silly sooth’ he actually meant ‘simple truth’. so when you translate such words in a literary text such that of shakespeare’s, you need to be aware of the semantic changes that might have happened to such words.

example

q so how would you translate such words‘silly sooth? Is it a, b, c, d, e, f or something else?

a. تهدئةسخيفة

b. الحقيقةالبسيطة

c. الحقيقةالسهلة

d. الحقيقةالمطلقة

e. الحقيقةالمجردة

f. الصراحةالمطلقة

تم التعديل الله يعطيكم العافية و يخارجنا من الابداعية و دكتورها