|
رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية
“I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused A. أنا فخور يدي قذرة. نعم، فهي قذرة. وهم الخام وعقدي ومتصلبة. وأنا فخور من الاوساخ والمقابض والمثافن . B- أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل C-. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما اخترت سي لان الاولى تعتبر ترجمه حرفيه فباقي الثاني والثالث
وبما ان
knobby and calloused
معناها متصلبه وكثيرة العقد اخترت سي
|