ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

رضا20006 · 2013- 7- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

لقيتلها 4 ترجمات

اغنية لفيروز ( انا لحبيبي)

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
أنا لحبيبي وحبيبي إلي

i am for my lover
and my lover for me
sparrow don't ask agin
and no one be sad
i am for my lover
and my lover for me

_ احسها ما تمت للابداع بـ صله

::

I am for my lover and my lover is for me.
Hey white bird don't keep asking.
No one get frustrated, no one get sad.
I am for my lover and my lover is for me.

::

I am my lover's, my lover is mine
o white bird never ask again
no one to blame, no one to be sad
i am my lover's, my lover is mine

::

i belong to my love, and my love belongs to me
little white bird, don't keep asking me
let no one chide or become upset
i belong to my love, and my love belongs to me

^ belong انسب شي

" i belong to you " دارجه بالقصائد الانجليزية

::

الخيارات الاولى كلها فيها اخطاء لغويه او قواعد ما في الا اخر خيار الي راكب