ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

$maha$ · 2013- 7- 18

So how would you translate the first two lines into English? Is it A, B, C, or something else?

اللهُ خالقُ دنيانا إنْ كُنْتَ حقَّاً إنسانا
من غيرِ ريْبٍ أوْ شَكِّ امْتلأ القلبُ إيمانا
**********************************

A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.

B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God.
D. Etc

2013- 7- 18	#136
$maha$ أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 51443 تاريخ التسجيل: Wed May 2010 المشاركات: 195 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 290 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية So how would you translate the first two lines into English? Is it A, B, C, or something else? اللهُ خالقُ دنيانا إنْ كُنْتَ حقَّاً إنسانا من غيرِ ريْبٍ أوْ شَكِّ امْتلأ القلبُ إيمانا ********************************** A. God is the Creator of the World if you were really a man. Without a doubt this would fill the heart with faith. B. Allah is the Creator of the World, If you were a man, Without any suspicion Your heart should have faith in God. C. Allah is the Creator of the World, Man must say, without a shadow of doubt, I believe in God. D. Etc