ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

نجداوي حيل · 2013- 7- 19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

qSo how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A.تهدئة سخيفة
B.الحقيقة البسيطة
C.الحقيقة السهلة
D.الحقيقة المطلقة
E.الحقيقة المجردة
F.الصراحة المطلقة
G.إلخ.....
اتوقع والله اعلم D

هذي بالذات من ضمن الاشياء الي مادخلت مخي الكل مختارها ع انها مطلقة وهذء ماحصلت له اي تفسير

وحسب الافندي : شكسبير نفرتيتي

II.iv.47 (185,9) [silly sooth] It is plain, simple truth

تتركب على انها الحقيقة البسيطة وحقيقة سهلة كلتا الجملتين

كاننا نقول بالعربي : بربسه مالها سنع

والتهدئة السخيفة << صحيحه لكن فيه ترجمة يخزي العين حصلتها في ابو جلمبو (جوجل)

لكن المعروف في Root لكلمة sooth هو true

واعتقد الدكتور بسهله الاختيارات ومستحيل يجيب الحقيقة السهلة لان
It is plain تجي بعد ^^

والله حاله

انا بطس مع اختيار الحقيقة البسيطة ، مالي دخل

بكيفي