|
رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير
the most appropriate translation of ‘shall i compare thee to a summers’s day; thou art more lovely and more temperate منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىa- هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىb- أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلc- منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىd-
هل يختلف الصيف باللغة الانجليزية عن العالم العربي؟ |
اي اخوك تقارن صيفنا بصيفهم ههههههه عشان كذا اختار الربيع مع الصيف حقهم هههه
|