|
رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~
يا عمو رضـآ .. مو atmosphere نقوله عن الغلاف الجوي
وشي ثانى / انتبه لـ have a nap او take a nap 
B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
nap ما تيجي لحالها ..
بعدين الدكتور مترجمها بالمحاضرة 4 الشريحه 12 
الجواب الصحيح ان شاء الله C
C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap |
Atmosphere ممكن تجي بمعنى جو
nap ممكن تجي كفعل لحالها
شوفي ترجمتها
بس الخطا احتمال يكون في so cold
لان معنها بارد جدا .. والبرد الشديد ما يشجع على النوم
اتوقع اقرب حل فعلا اللي انت قلتي
|