تابع الفروق :
1- interpreter could become a translator, but a translator could not necessarily become an interpreter
المترجم الفوري من الممكن ان يكون مترجم كتابي و لكن المترجم الكتابي لا يمكن ان يصبح بالضروره مترجماً فورياً
2- the fact that there is a remarkable difference between the personality of the translator and that of the interpreter
هناك فرق ملحوظ بين شخصية المترجم الكتابي و المترجم الفوري
3- The former is largely free from the sorts of psychological pressures that affect interpreters, the latter, by contrast, works under considerable stress and psychological pressures and may even develop psychological seizures such as amnesia, hesitation, anxiety
^ توضيح هذه النقطه راح تتضمن كلمات اضافيه من المفهوم العام ..
المترجم الكتابي (translator) : تكون لديه حريه كبيره اكثر من المترجم الفوري (interpreter) .. حيث انه يعمل بدون ضغوط نفسيه ..
اما المترجم الفوري (interpreter) : لا يكون لديه حريه .. حيث انه يعمل تحت ضغوط نفسيه كبيره و قد يصاب في بعض الاحيان ب فقدان الذاكره او التردد او القلق ..