^تابع ^Simultaneous Interpretation:
- simultaneous interpreting is often used as a shorthand قد يرمز له بـ SI
- use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth << في بعض الاحيان يتم استخدام الترجمه الفوريه في نفس الوقت من خلال معدات خاصه و التي هي ( a sound-proof booth) حجره عازله للصوت < و المقصود بالصوت هنا : هو اي صوت يشوش تركيز المترجم الفوري .. فهو لا يسمع من خلال هذه الحجره الا الكلام الذي يجب ان بترجمه.. و ايضاً حتى لا يسمع ترجمة المترجمين الفوريين الاخرين الذين يترجمون الى لغات اخرى مخالفه للغته فيفقد التركيز عند ترجمته ..
- هناك تمارين مستخدمه في الترجمه الفوريه في نفس الوقت لتطوير طلبة الترجمه الفوريه منها التمارين التاليه :
preliminary exercises التمارين الاوليه مثل/ توجد تمارين تساعد على تطوير مهارة الاستماع و التحدث قي نفس الوقت perceived as the skill of listening and speaking at the same time
هي تمارين ثنائي المهمه (dual-task’ exercises)
و توجد تمارين اخرى تدعى بـ shadowing - التظليل :
A specific exercise in simultaneous verbal processing
هو تمرين محدد او مخصص في عملية اللفظ في نفس الوقت ..
تعريف (shadowing) : the immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay (‘phoneme shadowing) or at greater lateness (‘phrase shadowing’)
هو تكرار فوري من المدخلات السمعيه في نفس اللغه مع اي احد من الامرين : تأخير ضئيل(صوت التظليل) او مزيد من التأخير (جملة التظليل) ..
-Much less controversial than shadowing have been preliminary exercises with a focus on content processing, such as simultaneous paraphrasing
مهام تمرين الظليل-shadowing هو:
(cloze exercise - تمرين التخمين)
(simultaneous interpreting of well-known fairy tales - تمرين ترجمة الحكايات الخرافيه او الخياليه المعروفه)
- الترجمه الفوريه في نفس الوقت تركز على العمليه بدلاً من الانتاج
the need to focus on the process rather than the product
- لتعليم استراتيجيات محدده (to teach strategies particularly ) يجب :
1- coping with lexical and structural difficulties التعامل مع الصعوبات المعجميه و القواعديه "البنيويه،الانشائيه"..
2- and to create a training environment that is as close to real-life condition as possible
خلق بيئه تدريبيه مشابهه او مقاربه للحياه الواقعيه ..