خاصية الـ (note-taking) تكون في حالة الترجمه الفوريه المتتابعه فقط ..
الترجمه الفوريه المتتابعه الطويله(يعني الكلام كثير) نستخدم فيها هالخاصيه
لكن اذا كانت الترجمه الفوريه المتتابعه قصيره (short consecutive) فلا نحتاج الى هذه الخاصيه
teaching consecutive interpreting is mainly concerned with note-taking
هناك عدة مناهج و التي عادة تستخدم الضغط بالتمارين الاوليه لتعزيز التالي:
there are certain approaches which usually stress on preliminary exercises to enhance :
1- active listening الاستماع النشط
2- message analysis تحليل الرساله
3- recall التذكير او الاستدعاء
4- clozing التخمين < تخمين الكلمات
5- chunking كلمات مختصره للتذكير بمعلومه كامله
6- visualization التصوّر