ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

P e a c e · 2013- 8- 20

ما شاء الله عليكم
مجهود طيب وحكم جميلة

وبما أنه من الأشياء المطلوبة هو ترجمة هذه الحكم, فراح أحاول أترجمها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

true friendship never ends
friends are forever
هذه أول حكمة

الصداقة الحقيقية لا تنتهي, الأصدقاء يضلون أصدقاء إلى الأبد

أقرب مثل لها هو: رب أخ لك لم تلده أمك
ممكن يكون المعنى مقارب بسبب تشبيه الصداقة بالأخوة فهي لا تنتهي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

what you get easily is worthless

ما تحصل عليه بسهولة, لا قيمة له

ما جا في بالي مثل بالعربي مناسب

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة g u c c i

friend in need is a friend indeed

perfect girl go ahead

الصديق وقت الحاجة هو الصديق الحقيقي

يقابله بالعربي: الصديق وقت الضيق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rash!d

"if you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude. Don't complain"

إذا لم تحب شيئا ما فغيره, فإن لم تستطع غير شعورك نحوه, لكن لا تتشكى

يقابله المثل: إن طاعك الزمان ولا طيعه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heart story

from small beginnings come great things

من أشياء صغيرة تحدث أمور كبيرة

يقابلها بالعربي: معظم النار من مستصغر الشرر

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة g u c c i

do you know what curiosity did to the cat

هل تعلم ماذا فعل الفضول بالقطة؟

يقابله بالعربي: من راقب الناس مات هما