المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

ما شاء الله عليكم
مجهود طيب وحكم جميلة

وبما أنه من الأشياء المطلوبة هو ترجمة هذه الحكم, فراح أحاول أترجمها



الصداقة الحقيقية لا تنتهي, الأصدقاء يضلون أصدقاء إلى الأبد

أقرب مثل لها هو: رب أخ لك لم تلده أمك
ممكن يكون المعنى مقارب بسبب تشبيه الصداقة بالأخوة فهي لا تنتهي




ما تحصل عليه بسهولة, لا قيمة له

ما جا في بالي مثل بالعربي مناسب



الصديق وقت الحاجة هو الصديق الحقيقي

يقابله بالعربي: الصديق وقت الضيق



إذا لم تحب شيئا ما فغيره, فإن لم تستطع غير شعورك نحوه, لكن لا تتشكى

يقابله المثل: إن طاعك الزمان ولا طيعه



من أشياء صغيرة تحدث أمور كبيرة

يقابلها بالعربي: معظم النار من مستصغر الشرر



هل تعلم ماذا فعل الفضول بالقطة؟

يقابله بالعربي: من راقب الناس مات هما