ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - محتوى مقرر مشروع التخرج-ترجمة

عسجـــد · 2013- 9- 26

ملاحظات المحاضرة الثانية

What is an Introduction?
The Introductionis the opening paragraph(s) of an essay or research paper. It gives a brief idea about the research question, the significance of the research, the methodology used and the main idea of the research. It should be designed in an attractive manner in order to grab the readers’ attention.

ما هي المقدمة؟
المقدمة هي الفقرات الافتتاحية في أوراق المقالات أو البحوث. أنه يعطي فكرة موجزة عن مسألة البحث،
اذاً المقدمة هي المكان الذي تخبرنا فيه عن سؤال البحث وعن ماذا سيكون وما هي أهميته، لماذا اخترت هذا الموضوع؟ لماذا تعتقد أنه مهم؟ لماذا علينا كقراء أن نهتم به؟ ايضاً عليك أن تكتب المنهجية المستخدمة هل ستستخدم المقابلات وستسأل أسئلة اختيار متعدد؟... ايضاً المقدمة عليها أن تحتوي الموضوع الرئيسي الذي ستناقشه، بشكل عام المقدمة عليها أن تحتوي الفكرة الرئيسية للبحث. ينبغي أن تكون المقدمة مصممة بطريقة جذابة بغية جذب انتباه القراء.

Why is the introduction so important?
n The purpose of an introduction is to prepare the reader for the body of writing that comes after it.
n The introduction catches the readers’ attention, making them want to read more.
n As a researcher, you know what you are writing about and why you are writing it. But unless you inform your readers of your topic in the introduction, they will feel lost and may judge your research to be an unclear.
n The introduction announces the subject matter and tone of your essay (humorous, satiric, serious, etc.)

لماذا المقدمة مهمة جداً؟
n الغرض من المقدمة هو إعداد القارئ للنص الأساسي للكتابة التي تأتي بعد ذلك. عندما أقرأ هذه المقدمة سأتوقع كيف سيكون هذا البحث وعن ماذا سيكون. عندما أقرأ الموضوع وأقرأ المنهجية وأهمية الموضوع في المقدمة سأعرف مدى أهمية هذا البحث بالنسبة لي، من أول فقرة سنصنف البحث عن ماذا سيكون...
n المقدمة تلفت انتباه القراء، وتجعلهم يرغبون في قراءة المزيد. عليك الحرص في كتابة كل جملة في المقدمة لأنها أول فقرة سيقرؤها القراء وان كان راض على ما قرأه في المقدمة وسيجده ناجحاً وسيستمر في قراءته إلى النهاية، لذا من الأهمية مراعاة كل ما تكتبه في المقدمة وتحرص على الاجابة على ما يتوقعه القارئ منك بما يتعلق بالموضوع من منهجيه واطروحة وأهمية الموضوع ....
n كباحث، تعلم ما تكتب عنه و لماذا تكتبه. لكن إذا لم تخبر القراء بموضوعك في المقدمة، سوف يشعرون بالضياع وسيحكمون على بحثك بأنه غير واضح. (يعتقد بعض الطلاب بأننا نعرف عن ماذا يتحدث من دون أن يكتبه وهذا الاعتقاد خاطئ لأننا لن نعرف عن ماذا تتحدث مالم تكتبه، لذا ان لم تجعل ما تكتبه واضحاً لن نفهم ماذا تكتب. وسيقيّم القراء كتابتك بأنها غير واضحة لأنهم سيقيمون ما كتبته وليس ما تفكر به أو تعتقده.
حاول كتابة أفكارك في ورقة خارجية.
n المقدمة تعلن عن الموضوع واللهجة الخاصة بمقالك (روح الدعابة، ساخر، جاداً، إلخ.)

How to grab the Readers’ attention?
The first sentence or sentences
in the introduction of your research proposal should be attractive enough to capture the readers’ attention. You can start an introduction with a quotation or thought provoking ideas about the subject. This raises the level of curiosity in the readers and they will continue reading your research.

كيفية جذب انتباه القراء؟
هناك عدة طرق لجذب انتباه القراء في بحثك:
1/الجملة الافتتاحية أو الجمل الافتتاحية
في مقدمة بحثك ينبغي أن يكون الاقتراح جذاب بما يكفي للفت اهتمام القراء. يمكنك البدء بمقدمة مع اقتباس أو أفكار مثيرة حول هذا الموضوع (من الاشياء التي تشد انتباه القراء هو اقتباس قول مشهور ووضعه في المقدمة كما أن وضع سؤال البحث في المقدمة يجذب القراء). هذا يرفع مستوى الفضول لدى القراء، وسيكملون قراءة بحثك.

Clarify the Central Idea of your research.
Introduction should be written in a way that it clearly depicts the central idea of the paper. After reading your introduction, readers should not have any doubt about the main idea of your research question or research topic.

2/توضيح "الفكرة الرئيسية" لبحثك.
يجب أن تكتب المقدمة بطريقة تصور بوضوح الفكرة المركزية للأوراق. بعد قراءة مقدمتك، يجب أن لا يساور القراء أي شك حول الفكرة الرئيسية لسؤال البحث أو موضوع بحثك.

Establish the Importance of the Topic
You should highlight the importance of the topic in the introduction. Constructing a successful introduction, you should tell the significance of the topic.

3/إثبات أهمية هذا الموضوع
ينبغي أن تسلط الضوء على أهمية هذا الموضوع في المقدمة. بناء مقدمة ناجحة، يجب أن تخبر بأهمية الموضوع.

2013- 9- 26	#9
عسجـــد متميزة التعليم عن بعد _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 110665 تاريخ التسجيل: Sat Jun 2012 المشاركات: 633 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 8486 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: التربية الدراسة: انتظام التخصص: دبلوم تربوي المستوى: دراسات عليا	رد: مشروع التخرج-ترجمة ملاحظات المحاضرة الثانية What is an Introduction? The Introductionis the opening paragraph(s) of an essay or research paper. It gives a brief idea about the research question, the significance of the research, the methodology used and the main idea of the research. It should be designed in an attractive manner in order to grab the readers’ attention. ما هي المقدمة؟ المقدمة هي الفقرات الافتتاحية في أوراق المقالات أو البحوث. أنه يعطي فكرة موجزة عن مسألة البحث، اذاً المقدمة هي المكان الذي تخبرنا فيه عن سؤال البحث وعن ماذا سيكون وما هي أهميته، لماذا اخترت هذا الموضوع؟ لماذا تعتقد أنه مهم؟ لماذا علينا كقراء أن نهتم به؟ ايضاً عليك أن تكتب المنهجية المستخدمة هل ستستخدم المقابلات وستسأل أسئلة اختيار متعدد؟... ايضاً المقدمة عليها أن تحتوي الموضوع الرئيسي الذي ستناقشه، بشكل عام المقدمة عليها أن تحتوي الفكرة الرئيسية للبحث. ينبغي أن تكون المقدمة مصممة بطريقة جذابة بغية جذب انتباه القراء. Why is the introduction so important? n The purpose of an introduction is to prepare the reader for the body of writing that comes after it. n The introduction catches the readers’ attention, making them want to read more. n As a researcher, you know what you are writing about and why you are writing it. But unless you inform your readers of your topic in the introduction, they will feel lost and may judge your research to be an unclear. n The introduction announces the subject matter and tone of your essay (humorous, satiric, serious, etc.) لماذا المقدمة مهمة جداً؟ n الغرض من المقدمة هو إعداد القارئ للنص الأساسي للكتابة التي تأتي بعد ذلك. عندما أقرأ هذه المقدمة سأتوقع كيف سيكون هذا البحث وعن ماذا سيكون. عندما أقرأ الموضوع وأقرأ المنهجية وأهمية الموضوع في المقدمة سأعرف مدى أهمية هذا البحث بالنسبة لي، من أول فقرة سنصنف البحث عن ماذا سيكون... n المقدمة تلفت انتباه القراء، وتجعلهم يرغبون في قراءة المزيد. عليك الحرص في كتابة كل جملة في المقدمة لأنها أول فقرة سيقرؤها القراء وان كان راض على ما قرأه في المقدمة وسيجده ناجحاً وسيستمر في قراءته إلى النهاية، لذا من الأهمية مراعاة كل ما تكتبه في المقدمة وتحرص على الاجابة على ما يتوقعه القارئ منك بما يتعلق بالموضوع من منهجيه واطروحة وأهمية الموضوع .... n كباحث، تعلم ما تكتب عنه و لماذا تكتبه. لكن إذا لم تخبر القراء بموضوعك في المقدمة، سوف يشعرون بالضياع وسيحكمون على بحثك بأنه غير واضح. (يعتقد بعض الطلاب بأننا نعرف عن ماذا يتحدث من دون أن يكتبه وهذا الاعتقاد خاطئ لأننا لن نعرف عن ماذا تتحدث مالم تكتبه، لذا ان لم تجعل ما تكتبه واضحاً لن نفهم ماذا تكتب. وسيقيّم القراء كتابتك بأنها غير واضحة لأنهم سيقيمون ما كتبته وليس ما تفكر به أو تعتقده. حاول كتابة أفكارك في ورقة خارجية. n المقدمة تعلن عن الموضوع واللهجة الخاصة بمقالك (روح الدعابة، ساخر، جاداً، إلخ.) How to grab the Readers’ attention? The first sentence or sentences in the introduction of your research proposal should be attractive enough to capture the readers’ attention. You can start an introduction with a quotation or thought provoking ideas about the subject. This raises the level of curiosity in the readers and they will continue reading your research. كيفية جذب انتباه القراء؟ هناك عدة طرق لجذب انتباه القراء في بحثك: 1/الجملة الافتتاحية أو الجمل الافتتاحية في مقدمة بحثك ينبغي أن يكون الاقتراح جذاب بما يكفي للفت اهتمام القراء. يمكنك البدء بمقدمة مع اقتباس أو أفكار مثيرة حول هذا الموضوع (من الاشياء التي تشد انتباه القراء هو اقتباس قول مشهور ووضعه في المقدمة كما أن وضع سؤال البحث في المقدمة يجذب القراء). هذا يرفع مستوى الفضول لدى القراء، وسيكملون قراءة بحثك. Clarify the Central Idea of your research. Introduction should be written in a way that it clearly depicts the central idea of the paper. After reading your introduction, readers should not have any doubt about the main idea of your research question or research topic. 2/توضيح "الفكرة الرئيسية" لبحثك. يجب أن تكتب المقدمة بطريقة تصور بوضوح الفكرة المركزية للأوراق. بعد قراءة مقدمتك، يجب أن لا يساور القراء أي شك حول الفكرة الرئيسية لسؤال البحث أو موضوع بحثك. Establish the Importance of the Topic You should highlight the importance of the topic in the introduction. Constructing a successful introduction, you should tell the significance of the topic. 3/إثبات أهمية هذا الموضوع ينبغي أن تسلط الضوء على أهمية هذا الموضوع في المقدمة. بناء مقدمة ناجحة، يجب أن تخبر بأهمية الموضوع.
	التعديل الأخير تم بواسطة عسجـــد ; 2013- 9- 26 الساعة 06:59 AM