ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - المحاضرات ▓ εïзεïз~ ورشة عمل مدخل الى اللغويات - شرح المنهج

ترآنيم الغلآ · 2013- 10- 2

بسم الله الرحمن الرحيم .

..

المحآظرة الثآلثه

هنآ لن أترجم كل كلمة . بل سوف أشرح المهم فقط ,

..

The sound patterns of language ( النظآم الصوتي في اللغة )
..

Phonology ( علم الصوتيات )

is the description of the systems and patterns of speech sounds in a language.
هو العلم الذي يدرس أنظمة وأنماط الصوت في اللغة .

..

Phonemes ( الصوتيات )

are meaningful sounds, if one sound is used instead of the other in a word its meaning will change. /f/ and /v/ fat and vat
ان الاصوات التي لها معنى اذا تم استخدام صوت وآحد بدل الآخر في كلمة ما فإن معناها سيتغير .

مثل الصوت (f) ففف و (v) ڨڨڨڨ في كلمتي حيث ان الـ f في كلمة fat ( دهن) قد بدلناها بالصوت v فأصبحت vat
( ضريبة ) نرى ان المعنى قد تغير بتغيّر الصوت .!

..

1phoneme=multiple letters
صوت واحد = الاحرف المتعدده
k/ = ‘c’ in ‘cat’/
‘k’ in ‘bike’

يعني / نرى ان الصوت K (كه) وليس الحرف كي < هو نفسه الصوت C (كه ) كما قلنا هنا صوت وليس حرف .!

كمآ في كلمة cat ( كات ) إذن الـ k و c حرفآن متغيران ومتعددان ولكن لهما نفس الصوت .!

وكمآ في الصوت k ( كه ) في كلمة bike (بآيك) .

إذن / نقول ان صوت وآحد ( 1phoneme ) يحتوي على حرفين او أكثر (multiple letters ) .

..

2letters together=1phoneme
حرفان معا = صوت واحد
‘th’ = /θ/ as in ‘thing’

يعني / نرى ان الحرفين (th ) معآ يعطينا الصوت /θ/ (ثه ) كمآ في كلمة thing ( ثنق ) .

إذن حرفين معآ (2letters together ) يعطينآ صوت وآحد ( 1phoneme ). يعني حرفين ولكن تنطق حرف واحد.

2letters together=1phoneme
حرفان معا = صوت واحد
‘ch’ = /k/ in ‘chemistry’

هنآ مثآل آخر حرفين (ch) ولكن لها الصوت k (كه ) مثل ‘chemistry ( كمستري ) .

..

Phones and allophones
phones are different versions of sound-type regularly produced in actual speech. They are phonetic units and appear in square brackets. When we have a set of phones, all of which are versions of one phoneme, we add the prefix “allo-” )one of a closely related set) and refer to them as allophones of that phonemes. [t] sound in the word tar is normally pronounced with a stronger puff of air than is present in the [t] sound in the word star . (aspiration)

يعني بإختصآر / أن الاصوات ( Phones ) عادة تستخدم داخل قوسين معقوفين هكذآ [t] ( ته ) .

ونضيف البادئة allo لنعرض انها تحتوي على قروب واحد بنفس النسخه يعني نفس الحرف الصوتي ولكن الاختلاف هنا

ان الصوت الواحد قد يحتوي على نفخه مشددة او قويه للهواء عند النطق . ولكن في موضع آخر نجد انه نفس الصوت
ولكن بنفخه خفيفه من الهواء عند النطق . رغم ان الصوت وآحد .!

كمآ في هذا المثآل / الصوت [t] ( ته ) في كلمة tar ( تار ) نلاحظ عند نطق الكلمة هناك نفخه قوية من الهواء

عند النطق . ولكن عند اخذ نفس الصوت [t] ( ته ) في كلمة star ( ستار ) نرى عند النطق هناك نفخة خفيفه

من الهوآء . وهذا مانسمية بالـ allophones أي انه نفس الصوت ولكن يختلف شدة وخفة النطق في الكلمة .

,

**ثم أن الـ phone ( الصوت ) اذا غيرناه يتغير معنى الكلمة ونسمية phoneme واذا لم يغيّر معنى الكلمة

فقط يتغير النطق فنسمية allophones < هذه المعلومة من الأخ رضوآن **

..

Minimal pairs and sets
when two words such as pat and bat are identical in form except for a contrast in one phoneme, occurring in the same position, the two words are described as a minimal pair. site –
side, bet – bat, night – right, might – fight. One minimal set based on the vowel phonemes (heat, hit, hat, hot, hut, hate), and another minimal set based on consonant phonemes (big, pig, rig, fig, dig, wig).

يعني / اذا كانت عندنا كلمتين مثل pat , bat مشابهتان فيما عدا الصوت وحده p (به ) والثانية b (با ) حيث ان لهما

نفس الموقع هذه الكلمتين نسميهم ( Minimal pairs ) كمآ في أيضآ site ( سآيت ) side ( سآيد ) أو في

> bet – bat, night – right, might – fight <

وايضآ هناك مجموعة واحده اخرى تختلف في اصوات حروف العله فقط ( vowel phonemes ) مثل hat, hot, hut, hate .

وآيضا هناك مجموعة اخرى تختلف في اصوات الحروف الساكنه ( consonant phonemes ) مثل big, pig, rig, fig, dig, wig .

..

Syllables: مقطع لفظي
A syllable must contain a vowel or vowel like sound, including diphthongs. The most common type of syllable in language also has a consonant (C) before the vowel (V) and is typically represented as CV. The basic elements of the syllabus are the onset (one or more consonants) followed by the rhyme. The rhyme (sometimes written as “rime”) consists of a vowel which is treated as the nucleus, plus any following consonant(s), described as the coda.

..

هنا سوف أشرح بعيد عن الترجمة الحرفيه .

حيث ان Syllables تحتوي على حروف عله vowel وترمز لها بالرمز (V ) وحروف ساكنه consonant وترمز لها بالرمز
(C) .

وتمثل عادة معآ بالرمز( CV ) .

نقول هنآ ان Syllables تنقسم الى مقطعين الأول وفي البداية هو onset ( والذي يحتوي على حرف او اكثر ساكنه)

والمقطع الثاني هو rhyme واحيان تكتب “rime” وهذا القسم ينقسم الى مقطعين . الأول nucleus يتدرج منها حروف العله vowel .

والمقطع الثآني هو coda ويتدرج منه الحروف الساكنة consonant . كمآ هو موضح هنآ .

..

Syllables like me, to or no have an onset and a nucleus, but no coda. They are known as open syllables. When a coda is present, as in the syllables up, cup, at or hat, they are called closed syllables.
The basic structure of the kind of syllable found in English words:
green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC),
like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC)

ويعني / الكلمات me , to , no تحتوي على onset و nucleus لماذا قلنا انها onset لانها بدأت بحروف ساكنة

ولماذا قلنا انها nucleus لأنها انتهت بحروف علة وحروف العلة هي ( u a e o i ) . وهي ليست coda أي يعني انها

لم تنتهي هذه الكلمات بحروف ساكنة . هذه الكلمات me , to , no تسمى open syllables لأنها انتهت بحروف عله

اما اذا كانت الكلمات coda أي تنتهي بحروف ساكنة مثل up, cup, at , hat تسمى closed syllables لانها انتهت

بحروف سآكنة . نأخذ أمثله ..

green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC
(like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC)

green مثلا لماذا رمزنا لها بالرمز ( CCVC ) لانه كما قلنا ان الحروف الساكنة ترمز بـ C وحروف العلة ترمز V

إذن g=C و r=C و ee=V و n=C . طبعا اذا كان هناك حرفين مكررين متتاليين تأخذ رمز واحد . والرمز لابد ان يكون كبتل ثم لابد ان نلاحظ الحروف التي لاتنطق ( سآيلنت ) فلا رمز لها مثل كلمة (like (CVC وايضا لابد ان ننطق
الحرف ك صوت وليس كتابة مثل( them (CVC فـ th (ذ) يعتبر صوت واحد .

..

Consonant clusters: مجموعات الحرف الساكن
Both the onset and the coda can consist of more than one consonant, also known as a consonant cluster. The combination /st/ is a consonant cluster (CC) used as onset in the word stop, and as coda in the word post. Examples, black, bread, trick, flat.

يعني / هذا القسم يبدأ اوينتهي بحرفين ساكنين مختلفين . حيث الـ st هي Consonant clusters وترمز بـ (CC)

تستخدم في بداية (onset) كلمة stop وفي نهاية (coda) كلمة post وأيضا هناك امثله black, bread, trick, flat

جميع هذه الأمثله بدأت بحرفين ساكنين وانتهت بحروف ساكنة .

..

Assimilation:
When two sound segments occur in sequence and some aspect of one segment is taken or “copied” by the other, the process is known as assimilation.

Examples,
have I have to go (in everyday speech)
good girl goog girl
good boy goob boy

يعني / هنآ أن في الكلام العآدي اليومي وليس الفصحى نستبدل بعض الكلمات مثل المثآل السآبق واعتقد انه واضح .

..

Elision:
The process of not pronouncing a sound segment that night be present in the deliberately careful pronunciation of a word in isolation is described as elision.

Examples: you and me (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت )
friendship (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت )
he must be (t sound is not pronounced) (t لا ينطق صوت )

ان هناك جمل فيها اصوات لاتنطق كما في الأمثله السابقه . مثل you and me الصوت d ( ده ) لاينطق هنا .

وكما في باقي الأمثله السابقة .

..

هنا انتهت المحاضرة الثآلثة . يتبقى اسألة سوف يتم عرضها في الموضوع الآخر .

..

* ملاحظة / كمآ أسلفت سوف تحذف أي مشآركة لآتبت للشرح بصلة . حتى لاتضيع الشروحات بين المشاركات.

2013- 10- 2	#10
ترآنيم الغلآ مشرفة سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 67509 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2010 المشاركات: 2,130 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6011 مؤشر المستوى: 88 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآدآب الدراسة: انتساب التخصص: الأدب الانجليزي المستوى: ماجستير	رد: ▓ εïзεïз~ ورشة عمل مدخل الى اللغويات - شرح المنهج - ~ εïзεïз ▓ بسم الله الرحمن الرحيم . .. المحآظرة الثآلثه هنآ لن أترجم كل كلمة . بل سوف أشرح المهم فقط , .. The sound patterns of language ( النظآم الصوتي في اللغة ) .. Phonology ( علم الصوتيات ) is the description of the systems and patterns of speech sounds in a language. هو العلم الذي يدرس أنظمة وأنماط الصوت في اللغة . .. Phonemes ( الصوتيات ) are meaningful sounds, if one sound is used instead of the other in a word its meaning will change. /f/ and /v/ fat and vat ان الاصوات التي لها معنى اذا تم استخدام صوت وآحد بدل الآخر في كلمة ما فإن معناها سيتغير . مثل الصوت (f) ففف و (v) ڨڨڨڨ في كلمتي حيث ان الـ f في كلمة fat ( دهن) قد بدلناها بالصوت v فأصبحت vat ( ضريبة ) نرى ان المعنى قد تغير بتغيّر الصوت .! .. 1phoneme=multiple letters صوت واحد = الاحرف المتعدده k/ = ‘c’ in ‘cat’/ ‘k’ in ‘bike’ يعني / نرى ان الصوت K (كه) وليس الحرف كي < هو نفسه الصوت C (كه ) كما قلنا هنا صوت وليس حرف .! كمآ في كلمة cat ( كات ) إذن الـ k و c حرفآن متغيران ومتعددان ولكن لهما نفس الصوت .! وكمآ في الصوت k ( كه ) في كلمة bike (بآيك) . إذن / نقول ان صوت وآحد ( 1phoneme ) يحتوي على حرفين او أكثر (multiple letters ) . .. 2letters together=1phoneme حرفان معا = صوت واحد ‘th’ = /θ/ as in ‘thing’ يعني / نرى ان الحرفين (th ) معآ يعطينا الصوت /θ/ (ثه ) كمآ في كلمة thing ( ثنق ) . إذن حرفين معآ (2letters together ) يعطينآ صوت وآحد ( 1phoneme ). يعني حرفين ولكن تنطق حرف واحد. 2letters together=1phoneme حرفان معا = صوت واحد ‘ch’ = /k/ in ‘chemistry’ هنآ مثآل آخر حرفين (ch) ولكن لها الصوت k (كه ) مثل ‘chemistry ( كمستري ) . .. Phones and allophones phones are different versions of sound-type regularly produced in actual speech. They are phonetic units and appear in square brackets. When we have a set of phones, all of which are versions of one phoneme, we add the prefix “allo-” )one of a closely related set) and refer to them as allophones of that phonemes. [t] sound in the word tar is normally pronounced with a stronger puff of air than is present in the [t] sound in the word star . (aspiration) يعني بإختصآر / أن الاصوات ( Phones ) عادة تستخدم داخل قوسين معقوفين هكذآ [t] ( ته ) . ونضيف البادئة allo لنعرض انها تحتوي على قروب واحد بنفس النسخه يعني نفس الحرف الصوتي ولكن الاختلاف هنا ان الصوت الواحد قد يحتوي على نفخه مشددة او قويه للهواء عند النطق . ولكن في موضع آخر نجد انه نفس الصوت ولكن بنفخه خفيفه من الهواء عند النطق . رغم ان الصوت وآحد .! كمآ في هذا المثآل / الصوت [t] ( ته ) في كلمة tar ( تار ) نلاحظ عند نطق الكلمة هناك نفخه قوية من الهواء عند النطق . ولكن عند اخذ نفس الصوت [t] ( ته ) في كلمة star ( ستار ) نرى عند النطق هناك نفخة خفيفه من الهوآء . وهذا مانسمية بالـ allophones أي انه نفس الصوت ولكن يختلف شدة وخفة النطق في الكلمة . , ثم أن الـ phone ( الصوت ) اذا غيرناه يتغير معنى الكلمة ونسمية phoneme واذا لم يغيّر معنى الكلمة فقط يتغير النطق فنسمية allophones < هذه المعلومة من الأخ رضوآن .. Minimal pairs and sets when two words such as pat and bat are identical in form except for a contrast in one phoneme, occurring in the same position, the two words are described as a minimal pair. site – side, bet – bat, night – right, might – fight. One minimal set based on the vowel phonemes (heat, hit, hat, hot, hut, hate), and another minimal set based on consonant phonemes (big, pig, rig, fig, dig, wig). يعني / اذا كانت عندنا كلمتين مثل pat , bat مشابهتان فيما عدا الصوت وحده p (به ) والثانية b (با ) حيث ان لهما نفس الموقع هذه الكلمتين نسميهم ( Minimal pairs ) كمآ في أيضآ site ( سآيت ) side ( سآيد ) أو في > bet – bat, night – right, might – fight < وايضآ هناك مجموعة واحده اخرى تختلف في اصوات حروف العله فقط ( vowel phonemes ) مثل hat, hot, hut, hate . وآيضا هناك مجموعة اخرى تختلف في اصوات الحروف الساكنه ( consonant phonemes ) مثل big, pig, rig, fig, dig, wig . .. Syllables: مقطع لفظي A syllable must contain a vowel or vowel like sound, including diphthongs. The most common type of syllable in language also has a consonant (C) before the vowel (V) and is typically represented as CV. The basic elements of the syllabus are the onset (one or more consonants) followed by the rhyme. The rhyme (sometimes written as “rime”) consists of a vowel which is treated as the nucleus, plus any following consonant(s), described as the coda. .. هنا سوف أشرح بعيد عن الترجمة الحرفيه . حيث ان Syllables تحتوي على حروف عله vowel وترمز لها بالرمز (V ) وحروف ساكنه consonant وترمز لها بالرمز (C) . وتمثل عادة معآ بالرمز( CV ) . نقول هنآ ان Syllables تنقسم الى مقطعين الأول وفي البداية هو onset ( والذي يحتوي على حرف او اكثر ساكنه) والمقطع الثاني هو rhyme واحيان تكتب “rime” وهذا القسم ينقسم الى مقطعين . الأول nucleus يتدرج منها حروف العله vowel . والمقطع الثآني هو coda ويتدرج منه الحروف الساكنة consonant . كمآ هو موضح هنآ . .. Syllables like me, to or no have an onset and a nucleus, but no coda. They are known as open syllables. When a coda is present, as in the syllables up, cup, at or hat, they are called closed syllables. The basic structure of the kind of syllable found in English words: green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC), like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC) ويعني / الكلمات me , to , no تحتوي على onset و nucleus لماذا قلنا انها onset لانها بدأت بحروف ساكنة ولماذا قلنا انها nucleus لأنها انتهت بحروف علة وحروف العلة هي ( u a e o i ) . وهي ليست coda أي يعني انها لم تنتهي هذه الكلمات بحروف ساكنة . هذه الكلمات me , to , no تسمى open syllables لأنها انتهت بحروف عله اما اذا كانت الكلمات coda أي تنتهي بحروف ساكنة مثل up, cup, at , hat تسمى closed syllables لانها انتهت بحروف سآكنة . نأخذ أمثله .. green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC (like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC) green مثلا لماذا رمزنا لها بالرمز ( CCVC ) لانه كما قلنا ان الحروف الساكنة ترمز بـ C وحروف العلة ترمز V إذن g=C و r=C و ee=V و n=C . طبعا اذا كان هناك حرفين مكررين متتاليين تأخذ رمز واحد . والرمز لابد ان يكون كبتل ثم لابد ان نلاحظ الحروف التي لاتنطق ( سآيلنت ) فلا رمز لها مثل كلمة (like (CVC وايضا لابد ان ننطق الحرف ك صوت وليس كتابة مثل( them (CVC فـ th (ذ) يعتبر صوت واحد . .. Consonant clusters: مجموعات الحرف الساكن Both the onset and the coda can consist of more than one consonant, also known as a consonant cluster. The combination /st/ is a consonant cluster (CC) used as onset in the word stop, and as coda in the word post. Examples, black, bread, trick, flat. يعني / هذا القسم يبدأ اوينتهي بحرفين ساكنين مختلفين . حيث الـ st هي Consonant clusters وترمز بـ (CC) تستخدم في بداية (onset) كلمة stop وفي نهاية (coda) كلمة post وأيضا هناك امثله black, bread, trick, flat جميع هذه الأمثله بدأت بحرفين ساكنين وانتهت بحروف ساكنة . .. Assimilation: When two sound segments occur in sequence and some aspect of one segment is taken or “copied” by the other, the process is known as assimilation. Examples, have I have to go (in everyday speech) good girl goog girl good boy goob boy يعني / هنآ أن في الكلام العآدي اليومي وليس الفصحى نستبدل بعض الكلمات مثل المثآل السآبق واعتقد انه واضح . .. Elision: The process of not pronouncing a sound segment that night be present in the deliberately careful pronunciation of a word in isolation is described as elision. Examples: you and me (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت ) friendship (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت ) he must be (t sound is not pronounced) (t لا ينطق صوت ) ان هناك جمل فيها اصوات لاتنطق كما في الأمثله السابقه . مثل you and me الصوت d ( ده ) لاينطق هنا . وكما في باقي الأمثله السابقة . .. هنا انتهت المحاضرة الثآلثة . يتبقى اسألة سوف يتم عرضها في الموضوع الآخر . .. * ملاحظة / كمآ أسلفت سوف تحذف أي مشآركة لآتبت للشرح بصلة . حتى لاتضيع الشروحات بين المشاركات.
	التعديل الأخير تم بواسطة ترآنيم الغلآ ; 2013- 10- 2 الساعة 02:39 PM