ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - استفسار عام فيه سؤال في المحاضره1 من الترجمه الابداعيه

P e a c e · 2013- 10- 24

مع الأسف ما في شي معتمد 100% من الدكتور

بس راح نحاول هنا واللي عنده أي معلومة يساعدنا فيها

أرفقت ملف لـ ـألسآحر وضع فيه الحلول لأمثلة المحاضرات

وهذا حله لتمارين المحاضرة الأولى:

اقتباس:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نهاية المحاضرة الأولى فيه مجموعة تمارين خلونا نشوف حلولكم والترجمة الصحيحة لها ..

Out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
--

mother nature is angry
ربنا غاضب علينا
--

bathroom
بيت الخلاء
--

أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً..
O people, lend me an attentive ear, for i know not whether after this year, i shall ever be amongst you again.

أو يكون الجواب الأقرب الخيار: B
o people! Listen carefully to what i say, for i don't know whether i will ever meet you again here after this year
--

when he smells the scent of the rose, he wants to see it,
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it.
يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها
--

moments of faith in makkah and al-madinah
نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة
--

moments of intimacy in dubai
نفحات الأنس في دبي
--

intimate nights in paris
ليالي الأنس في باريس

.....

وهذا رابط الموضوع:
http://www.ckfu.org/vb/t372813.html

وننتظر إفادة من أخذ المادة لو عندهم أي تعليق فاليتفضلوا مشكورين