المحاضرة الثانيه
_______________
1. Language has a magical property: when we speak or write we craft what we have to say to fit the situation or context in which we are communicating. But , at the same time, how we speak or write creates that very situation or context. It seems, then, that we fit our language to a situation or context that our language, in turn, helped to create in the first place
اللغه لها خاصية سحريه عندما نتحدث أو نكتب نحن نصيغ ماعلينا قوله ليناسب الوضع او السياق فيما نتواصل به لكن - في نفس الوقت - كيف نتكلم او نكتب يخلق ذلك الوضع او السياق . بعد ذلك يبدو اننا نناسب لغتنا لذلك الوضع او السياق وبالمقابل لغتنا هي من يساعدنا في المقام الاول .
2.This is rather like the “chicken and egg” question: Which comes first? The situation we’re in ( e. g. a committee meeting) ? Or the language we use (our committee ways of talking and interacting)? Is this a “committee meeting” because we are speaking and acting this way, or are we speaking and acting this way because this is a committee meeting? After all, if we did not speak and act in certain ways, committees could not exist; but then, if institutions, committees, and committee meetings didn’t already exist, speaking and acting this way would be nonsense.
هذا بالاحرى مثل سؤال الدجاجه والبيضه - أيهما يأتي اولاً !! - فالوضع الذي نحن فيه على سبيل المثال ( أجتماع لجنه ) او اللغه التي نستخدمها ( طرق تلك اللجنه في الحديث والتفاعل )
يقودنا إلى - هل هذا أجتماع لجنه لأننا نتحدث ونتصرف بهذه الطريقة !!
او اننا نتحدث ونتصرف بهذه الطريقة لأنه اجتماع لجنه !!
على كل حال إذا لم نتكلم ونتصرف بطريقة معينه اللجنه لن يكون لها وجود
ولكن بعد ذلك إذا لم تكن المؤسسات واللجان واجتماعاتها موجودة بالفعل التحدث والتصرف بهذه الطريقة لن يكون منطقي .
3.Discourses and social languages
When ever we speak or write, we always and simultaneously construct or build six things or six areas of “reality”:
الخطابات واللغات الاجتماعية
كلما تحدثنا او كتبنا , نحن دائما وفي وقت واحد ننشئ او نبني سته أشياء او سته مناطق من ( الواقع )
1.The meaning and value of aspects of the material world:
I enter a plain, square room, and speak and act in a certain way (e. g. like someone about to run a meeting), and, low and behold, where I sit becomes the “front” of the room.
اولاً : معنى وقيمه جوانب العالم المادية
انا داخل سهل - غرفه مربعه - واتحدث واتصرف بطريقة معينه مثال : ( شخص على وشك إدارة اجتماع )
و منخفض ولمح مكان مااجلس يصبح مقدمه الغرفه
الشرح : ان الجملة التي ننطقها تشكل في عقول الاخرين معنى وقيم مادية للعالم الخارجي فعندما اقول انني في سهل هذا يوضح للاخرين اني لست على الجبل او اي مكان اخر - وعندما اقول اني في غرفه مربعه هذا يلقي في ذهن المستمع المكان الذي اتواجد به وكيف يبدو او ما هو شكله
وعندما اتحدث بطريقة رسمية المستمع يدرك اني مكان عمل او على وشك اجتماع رسمي
ومنخفض او يلمح يعطي المستمع فكرة اني في مقدمه الغرفه .
2-Activities: We talk and act in one way and we are engaged in formally opening a committee meeting; we talk and act in another way and we are engaged in
“chit-chat” before the official start of the meeting.
الأنشطة :
نحن نتصرف بطريقة واحدة ونحن منخرطون في اجتماع افتتاحي رسمي
ونتحدث ونتصرف بطريقه اخرى عندما نقوم بالدردشة قبل بدء الاجتماع
3-Identities and relationships: I talk and act in one way one moment and I am speaking and acting as “chair” of the committee; the next moment I speak and talk in a different way and I am speaking and acting as one peer/colleague speaking to another.
الهويات والعلاقات : الترجمه هنا غير حرفيه
لايمككنا التصرف بطريقه واحده ففي اللحظه التي أكون فيها متحدث ورئيس اجتماع تختلف عن اللحظه التي تليها عندما ينتهي ذلك الأجتماع وابدء بالتحدث مع زملائي زميل يتحدث للاخر . ( بطريقة غير رسمية لأني أريد حينها أن اريهم هويتي وان اعطيهم أنطباع حسن عن شخصيتي )