المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم العزيز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خلصت ترجمة كل المحاضرات
اتمنى وحده تتبرع تراجع ترجمتي وهي تسمع للدكتور عشان نتلافى الاخطاء مثل المره الماضيه
لأني اترجم من معرفتي واراجع الترجمه بقوقل لكن كثير احيان يكون للكلمة أكثر من معنى فأحتار
الشي الثاني كان عندي مشكلة في الترجمه اما اني اترجم حرفي ولكن الكلام مايكون مفهوم أو اترجم بالمعنى وهذا معناه زياده ونقصان في النص ولكن يكون مفهوم
أنا حاولت قدر ما اقدر اني ما اضيف شي من كيسي لكن اضطريت في بعض الحالات لان الكلام يكون مو مفهوم واحيانا يكون في معاني عميقه في النص ماتجي حرفي أبدا تحتاج صياغة جديده فلا تستغربوا لو شفتو كلمات اضافيه في الترجمه
شيء اخير ادري كثرت الكلام وهو ان ادري انو شكل الملخص كئيب وهو ابيض واسود ولاصق في بعضو خصوصا الي يذاكرو على اللابتوب زيي لكن اكتشفت انو نفسية الطالب تنشرح كلما كان عدد الصفحات اقل مو بس بالألوان
المحاضرات مترجمه من 1 الى 10
http://www.gulfup.com/?XtFown
موفقين باذن الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة جنى

شكرا لك جزاك الله خير فعلا مجهود تشكرين عليه اختي عسى ربي يجزاك الفردوس
انا مستعده اراجع الترجمة مع المحاضرات وان شاء الله اي ملاحضة بخبرك فيها
اختي اعتذر لك من قلبي لاني اعتذرت عن المشاركة من قبل وحملتك عبء الترجمة لكن انتي قدها ماشاء الله عليك وانا الفترة اللي فاتت ماكنت قاردة اكون مرتبطة او ملتزمة معكم لاني كنت ممكن اكون سبب في تأخيركم و ما كنت حابة اني اكون سبب في تعطيلكم او تاجيل الملخص