ﺧﻄﺄ ﺷﺎﺋﻊ ﺟﺪﺍ ﺑﻴﻦ ﺃﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺻﺔ:
، ﻭﻫﻮ ﻗﻮﻟﻬﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ ( ﻭﺍﺩ ) : ﻭﺩﻳﺎﻥ،
ﻓﻨﺠﺪ ﺍﻟﻨﺎﺱَ ﻳﺘﺨﻄﻮﻥ ﺍﻟﺠﻤﻮﻉَ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔَ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﺨﺎﻃﺊ:
( ﻭﺩﻳﺎﻥ ) ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻭﺟﻮﺩ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻛﺘﺐ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﻬﺎﺕ،
ﺑﻞ ﺃﻭﺟﺪﻫﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺟﻢَ ﻣﻌﺎﺻﺮﺓٍ، ﻣﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻌﺎﻣﻲ.
ﻭﺍﻟﺼﻮﺍﺏ ﻓﻲ ﺟﻤﻌﻪ ﻣﺎ ﻭﺭﺩ:
1 ـ ﺃﻭﺩﻳﺔ، ﻭﺑﻬﺎ ﺟﺎﺀ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ( ﻓَﺴَﺎﻟﺖ ﺃﻭْﺩﻳﺔ ﺑﻘﺪﺭﻫﺎ ).
2 ـ ﺃﻭﺩﺍﺀٌ: ﺣﻜﻰ ﺍﺑﻦُ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻓﻲ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻦُ ﺍﻷﻋﺮﺍﺑﻲ:
( ﺍﻟﻮﺍﺩِﻱ ﺟﻤﻌﻪ: ﺃَﻭْﺩﺍﺀ، ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻥ ﺃَﻓْﻌﺎﻝٍ، ﻣﺜﻞ: ﺻﺎﺣﺐٍ ﻭﺃَﺻْﺤﺎﺏٍ ).