ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

Ŋoŋee · 2013- 11- 17

Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text.

إستخدام اسئله الـWh في البحث عن المرادفات المكافئه في النص المُترجم

1. What ? Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts.

What >وهي الرساله الوارده في النص , مضمون الإشارة المحتوى المقترح في الخطاب

2. Why? Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued.

Why> توجهنا إلى نوايا المُرسل , الغرض الذي كُتب له النص.

3. When? Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future.

When > تدلنا على الزمن (وقت التواصل المُدرك في النص) والأوضاع في محتواها التاريخي اكانت معاصرة أم زمنها الحاضر أم المستقبل البعيد .

2013- 11- 17	#34
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 154 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text. إستخدام اسئله الـWh في البحث عن المرادفات المكافئه في النص المُترجم 1. What ? Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts. What >وهي الرساله الوارده في النص , مضمون الإشارة المحتوى المقترح في الخطاب 2. Why? Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued. Why> توجهنا إلى نوايا المُرسل , الغرض الذي كُتب له النص. 3. When? Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future. When > تدلنا على الزمن (وقت التواصل المُدرك في النص) والأوضاع في محتواها التاريخي اكانت معاصرة أم زمنها الحاضر أم المستقبل البعيد .