2013- 11- 18
|
#106
|
|
متميزة في قسم حواء
|
رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة
6How does a translator move from one language to another in the course of translation? كيف ينتقل المترجم من لغة لأُخرى في طور الترجمه ؟
When translating a written communication, the translator go through the following nine steps: حينما تُكتب الترجمه من أجل التواصل , يمر المترجم بتسعه خطوات كالتالي : 1. Translator receives signal 1 containing message يستقبل المترجم إشارة تتضمن رساله
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة 1
3. Decodes signal 1 يترجم الشفرة 1
4. Retrieves message يسترجع الرّساله
5. Comprehend message يفهمها
6. Translator selects code 2 يختار شفره 2
7. Encodes message by means of code 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containing message. ينقل الإشارة 2 متضمنه الرساله
|
|
|
|
|
|