ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - محتوى مقرر ترجـمـة محـتوى مـآآدة ادب الاطـفـال(متجدد)

Rozee · 2013- 11- 20

فى المحاضرة 9 فيه نص مفقود فى بداية الترجمة وهو

Once upon a time there lived a good king and his queen. They had no children for many years and were very sad.
Then one day, the queen gave birth to a lovely baby girl and the whole kingdom was happy. There was a grand celebration and all the fairies in the kingdom were invited. But the king forgot to invite an old fairy. She came to the celebrations but was very angry. Soon it was time to gift the baby with special wishes. The good fairies wished her well and said, “May she grow to be the most beautiful girl in the world! She will sing sweetly and dance so well! She will live happily!” All the fairies blessed the baby and gave her beautiful gifts.
When it was the old fairy’s turn, she said, “When the baby is sixteen she will touch a spindle, and die!” The king and queen were shocked and begged the fairy to forgive them and take her words back but the fairy refused to do so. When the other fairies saw the king and queen

ترجمة

ذات مرة هناك عاش الملك الصالح وزوجته الملكة. لم يكن لديهم الأطفال لسنوات عديدة، وكانت حزينة جدا.
ثم يوم واحد، أعطى الملكة ادة طفلة جميلة وكانت المملكة كلها سعيدة. كان هناك احتفال مهيب، ودعي جميع الجنيات في المملكة. ولكن الملك نسي أن يدعو لخرافية قديمة. وقالت إنها جاءت إلى الاحتفالات ولكن كان غاضبا جدا. قريبا ان الوقت قد حان لهدية الطفل مع رغبات خاصة. تمنى الجنيات جيدة لها جيدا، وقال: "قد قالت انها تنمو لتكون أجمل فتاة في العالم! وقالت انها سوف تغني بعذوبة والرقص بشكل جيد للغاية! وقالت إنها سوف يعيش في سعادة! "جميع الجنيات المباركة للطفل وقدم لها الهدايا الجميلة.
عندما جاء دور الجنية العجوز، وقالت: "عندما يكون الطفل هو ستة عشر وقالت انها سوف تلمس المغزل، ويموت!" لقد صدم الملك والملكة وتوسل جنية ليغفر لهم واتخاذ كلماتها مرة أخرى ولكن رفض جنية ل تفعل ذلك. عندما رأى الجنيات الأخرى ملك وملكة

2013- 11- 20	#45
Rozee أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 48548 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2010 المشاركات: 2,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 516 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: ترجـمـة محـتوى مـآآدة ادب الاطـفـال(متجدد) فى المحاضرة 9 فيه نص مفقود فى بداية الترجمة وهو Once upon a time there lived a good king and his queen. They had no children for many years and were very sad. Then one day, the queen gave birth to a lovely baby girl and the whole kingdom was happy. There was a grand celebration and all the fairies in the kingdom were invited. But the king forgot to invite an old fairy. She came to the celebrations but was very angry. Soon it was time to gift the baby with special wishes. The good fairies wished her well and said, “May she grow to be the most beautiful girl in the world! She will sing sweetly and dance so well! She will live happily!” All the fairies blessed the baby and gave her beautiful gifts. When it was the old fairy’s turn, she said, “When the baby is sixteen she will touch a spindle, and die!” The king and queen were shocked and begged the fairy to forgive them and take her words back but the fairy refused to do so. When the other fairies saw the king and queen ترجمة ذات مرة هناك عاش الملك الصالح وزوجته الملكة. لم يكن لديهم الأطفال لسنوات عديدة، وكانت حزينة جدا. ثم يوم واحد، أعطى الملكة ادة طفلة جميلة وكانت المملكة كلها سعيدة. كان هناك احتفال مهيب، ودعي جميع الجنيات في المملكة. ولكن الملك نسي أن يدعو لخرافية قديمة. وقالت إنها جاءت إلى الاحتفالات ولكن كان غاضبا جدا. قريبا ان الوقت قد حان لهدية الطفل مع رغبات خاصة. تمنى الجنيات جيدة لها جيدا، وقال: "قد قالت انها تنمو لتكون أجمل فتاة في العالم! وقالت انها سوف تغني بعذوبة والرقص بشكل جيد للغاية! وقالت إنها سوف يعيش في سعادة! "جميع الجنيات المباركة للطفل وقدم لها الهدايا الجميلة. عندما جاء دور الجنية العجوز، وقالت: "عندما يكون الطفل هو ستة عشر وقالت انها سوف تلمس المغزل، ويموت!" لقد صدم الملك والملكة وتوسل جنية ليغفر لهم واتخاذ كلماتها مرة أخرى ولكن رفض جنية ل تفعل ذلك. عندما رأى الجنيات الأخرى ملك وملكة