Language used affectively: اللغة المستخدمة عاطفياً ..
مشاعر , احاسيس , فرح , حزن , ألم , سعادة ... الخ
When language is used affectively, the speaker/writer expresses his/her feelings or attitudes
عندما يستخدم المُتكلم/ القارئ اللغة استخدام عاطفي يُعبر عن مشاعره أو مواقفه
Wow she is very beautiful
انها جميلة جداً
استخدم المتكلم كلمة wow ليعبر عن دهشتة من شدة جمالها
Oh , he is coming
اوه انه قادم
استخدم المتكلم كلمة oh ليعبر عن شعور الضيق الذي يشعر به نتيجة قدوم شخص ما
The affective function of language expresses the speakers’ or writers’ feelings and attitudes.
وظيفة اللغة العاطفية التعبير عن مشاعر المتكلم او الكاتب او مواقفه
مثلما نقول" أف "للتضجر وماشاء الله للاعجاب .. الخ
Language used aesthetically
اللغة المستخدمة جماليا
Aesthetic language is usually used in poetry not in science.
اللغة الجمالية تُستخدم في الشعر وليس في العلوم ,,
مثل التشبيهات والاستعارات والمجاز والسجع والأشكال البلاغيه الجماليه لايصح استخدامها في العلوم ونحوها
Aesthetic language can hold people's interest.
اللغة الجماليه ممكن ان تكون حائزة على اهتمام الناس
Language performing aesthetic function is designed to please the senses through actual or imagined sounds and through metaphor.
وظيفة اداء اللغة الجمالية هي تصميم الاحساس من خلال الواقع والتصوير للأصوات والأفكار عن طريق الاستعاره
مثال
Speech is silver silence is gold.
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب