2013- 11- 29
|
|
أكـاديـمـي
|
|
|
|
|
محاضرات تقنيات الترجمة
تقنيـــات الترجمـــة تقنيات الترجمة
تعريفات
1-هي عملية تفسير معاني نص مكتوب )اللغة المصدر)بما يعادله من
اللغة المترجم إليها)اللغة الهدف(.
2- علم وفن و وحرفة
3-عملية معقدة لها جوانب فنية وإبداعية وجوانب أخرى موضوعية
عملية تخضع لدراسة عملية تقع ضمن مجال علم اللغة,ولها لغتها
الخاصة بها, ونعني :الشكل والمضمون.
3 إعداد: د. منى محمد علي بشر الترجمة الصحيحة تعني:
1-قراءة النص كوحدة واحدة)الوحدة الشعورية للنص
-ثقافة المؤلف والقارئ معا
ملحوظة: الترجمة الحرفية عند تجاهل أي من الثقافتين
يؤدي إلى ترجمة غير منطقية وجامدة,فهي ستفسد
المعنى وتضيع جماليات النص وسنجد أنفسنا أمام
ترجمة بال روح.
تقنيات الترجمة)تعريفات( -جاكوبسون:
ال يوجد تكافؤ بين )SL) و)TL(,ألن هناك عوامل كثيرة متداخلة.
2-نورد:
هي حالة من الثبات توضح التواصل المتكافيء بين النصين
:SL) و)TL(.أو بعبارةأخرى:بين الكلمات والعبارات و التراكيب
النحوية
3- كوللر:
عالقة خاصة بين نصين )SL) و)TL(.
5 إعداد: د. منى محمد علي بشر
متطلبات الترجمة:
اللغة المصدر
Source lang
الرسالة)النص(
text
اللغة الهدف
Target language(TL)
مثال:لو أراد شخص السفر من مكان
آلخر بالقطار,فهذا يعني وجود:
= محطة ذهاب+قطار+محطة وصول
= إذن:
1- سائق 2-قطار
3-خطوط سكة حديد
|