ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - استفسار عام كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية

noor5 · 2013- 12- 16

لقيت بالارشيف عن هالماده

.............

الاختبار كله بالانجليزي
والعربي الموجود في المحتوى هو فقط من أجل فهم الطالب التام لمعنى الترجمه واهميتها

والجدير بالذكر ان الدكتور قال ان الاختبار بيكون من المحاضرات + الكتاب

جاب جمل بالعربي وانت تختار ترجمتها بالانجليزي والعكس
وجاب كلمات وانت تختار ترجمتها
مثلا تراعي في الترجمه يكون الفاعل قبل الفعل

لا ما اجاب أدله من القرآن ولا الحديث
الجمل كانت جمل عامه

وبعض التعاريف من الماده
يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي
يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و
يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم
نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة
---------................
يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي
ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة
.........................

وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها
......................

سألته عن الكتاب قال ركز على المحتوى قلت طيب دكتور بالنسبه للعوائل الاربع اللي تحت style , grammaer .. الخ قال ايه مضبوط هذي ركز عليها ,

قلت طيب ناس يقولون 10 صفحات مهمه صحيح ؟ قال ايه اقرأ فيهم !!

قلت طيب المحاضرات اللي بالعربي وش سالفتهم
قال افهم لاتحفظه فقط ركز على الفهم ... يعني مثلا لو جبت لك المترجم الناجح هو الذي يترجم النص حرفيا ً . صح او خطأ ؟ قلت خطأ قال ممتاز .. اسألتي بتكون مباشره و 50 سؤال ولافيها غموض .. قلت فيه شي برا المحتوى ؟ قال لا لا ... و أشار الى الخصائص في زي اللي في المحاضره الخامسه ...

حسب مافهمت ان الاسئله بتكون قريبه من صياغتها في الترم الماضي ان لم تكن نفسها والله اعلم

2013- 12- 16	#30
noor5 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 25957 تاريخ التسجيل: Sat May 2009 العمر: 66 المشاركات: 288 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: أنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية لقيت بالارشيف عن هالماده ............. الاختبار كله بالانجليزي والعربي الموجود في المحتوى هو فقط من أجل فهم الطالب التام لمعنى الترجمه واهميتها والجدير بالذكر ان الدكتور قال ان الاختبار بيكون من المحاضرات + الكتاب جاب جمل بالعربي وانت تختار ترجمتها بالانجليزي والعكس وجاب كلمات وانت تختار ترجمتها مثلا تراعي في الترجمه يكون الفاعل قبل الفعل لا ما اجاب أدله من القرآن ولا الحديث الجمل كانت جمل عامه وبعض التعاريف من الماده يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة ---------................ يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة ......................... وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها ...................... سألته عن الكتاب قال ركز على المحتوى قلت طيب دكتور بالنسبه للعوائل الاربع اللي تحت style , grammaer .. الخ قال ايه مضبوط هذي ركز عليها , قلت طيب ناس يقولون 10 صفحات مهمه صحيح ؟ قال ايه اقرأ فيهم !! قلت طيب المحاضرات اللي بالعربي وش سالفتهم قال افهم لاتحفظه فقط ركز على الفهم ... يعني مثلا لو جبت لك المترجم الناجح هو الذي يترجم النص حرفيا ً . صح او خطأ ؟ قلت خطأ قال ممتاز .. اسألتي بتكون مباشره و 50 سؤال ولافيها غموض .. قلت فيه شي برا المحتوى ؟ قال لا لا ... و أشار الى الخصائص في زي اللي في المحاضره الخامسه ... حسب مافهمت ان الاسئله بتكون قريبه من صياغتها في الترم الماضي ان لم تكن نفسها والله اعلم
	التعديل الأخير تم بواسطة noor5 ; 2013- 12- 16 الساعة 02:44 PM