:: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::

[الطاير]

:biggrin:

كل مآقمت آقول آلآختبآر 7 يمدي آخذ غفوه سآعتين :biggrin:

آلزبدةة , مرآجعة سلوفه + بسمة ف آلمرفقآتُ :004:



يمدي آخذ غفوه سآعتين

هذا شيطان الاختبارات مايبيك تنجحين :71:

[كومي]

Redundancy : is the use of unnecessary , extra words to express something
:rose:

[الطاير]

Redundancy : is the use of unnecessary , extra words to express something
:rose:


where did you get it

[الطاير]

its prayer time:106:

[susanّ ♥]

نحفظ آسمآء آللي كتبو آلتعآريف :eek: ؟

[3HOOD]

ايه نفس طريقه الواجب هذا الي حفظته ,, علماء غييرهم في ؟

[كومي]

where did you get it

From book page 253
It's mention in 9 lecture

Good luck

[Asal]

احكولي شو اهم شي بمحاضره 11 و 12 و13 لو سمحتم

[دمعة الأحلام]

ارجعوا الى الكتاب فيه امثله ماثوره كثيره وفيه عن idioms وكثير عن collocations حاولوا تقرنهم

[susanّ ♥]

توني آدري :bawling:اكييد راح تجي اسماءهم :bawling:

[كومي]

Irony : is a method of humorous or subtly sarcastic expression in which the intended meaning of the words is the direct opposite of their sense

اسلوب سخريه مثلاً تقول عن خطة غبية انها ذكية ( it is irony to call a stupid plan ' clever '
:rose:

[AL-HARBI ' e ']

:Cry111: بكره اختبار الروايه

:mh12: للان مافتحتها ....!

[susanّ ♥]

الواجب 1 +2 منقول من بدويةة :


الواجب الأول:

Translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, according to the definition of:
A. Newmark
b. Brislin
c. Catford
d. Pinhuhuck

- translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. The one who stated this definition is:

a. Newmark
b. Brislin
c. Catford
d. Pinhuhuck


- in translation, tl refers to:
A. Transfer of language
b. Two languagesc. Target language
d. All the above
______________________

الواجب الثاني


أختي سرااااب سبقتني لطرح الواجب الثاني .. ولكن حليت الواجب بصرااااااااااااااااااحة خفت كثير بعد هالأسئلة..
يبي لها حفظ وفهم هالمادة..
وعدد المحاولات اللي حليتها لاتعليق :10111:


the importance of translation is evident in:

a. education
b. communication
c. tourism
d. all the above

- fedorov told about 3 types of texts. One of the type of texts that he mentioned is:

a. Literary text
b. Religious text
c. Economic text
d. Cultural text

- on the basis of the functional style, specialized texts include:

a. Stage texts
b. Emotional texts
c. Legal texts < هذا أجابة سراب صحيحة
d. All the above

[susanّ ♥]

:Cry111: بكره اختبار الروايه

:mh12: للان مافتحتها ....!


خلنآ بهمنآ هذآ آول لآتوترنآ :eek::Looking_anim:

[AL-HARBI ' e ']

خلنآ بهمنآ هذآ آول لآتوترنآ :eek::Looking_anim:



هذي سهله ننجح بدون حل :biggrin:

[كومي]

ارجعوا الى الكتاب فيه امثله ماثوره كثيره وفيه عن idioms وكثير عن collocations حاولوا تقرنهم

Idioms page 128

Collocation page 106

قالتها دموعه ع لأقل قراءة :rose:
بالتوفيق

[طالب vip]

في المحاضره 11

ادارة الموارد البشريه

كيف راح تكون الاسئلة مع ان الدكتور جابها في المحاضره 14

[susanّ ♥]

هذي سهله ننجح بدون حل :biggrin:

بنشوف :biggrin: اللحين ببدي اقراها وبراجعها سريع :biggrin:

Idioms page 128

Collocation page 106

قالتها دموعه ع لأقل قراءة :rose:
بالتوفيق

+ 225 + 253 + 265

[susanّ ♥]

في المحاضره 11

ادارة الموارد البشريه

كيف راح تكون الاسئلة مع ان الدكتور جابها في المحاضره 14

اقراها وخلاص :biggrin:

[دمعة الأحلام]

سوسو اجابه السؤال الاول في الواجب الثاني هي d

[فضيل]

احكولي شو اهم شي بمحاضره 11 و 12 و13 لو سمحتم


أهم شي المحاضرات السبع الأولى

من 9 الى 13 أكثرها ترجمة

يعني ما تاخذ ولا ربع ساع مراجعة

[susanّ ♥]

لا دموعه صصح تآرقت :Looking_anim:

[فضيل]

الحمدلله خلصت مذاكرة مع إني ما بديت إلا الساعة 11 صباحاً اليوم هذا.

المحاضرات المهمة الى السابعة فقط

أما من 9 الى 13 مافيها كلام كثير بس ترجمة (يعني ربع ساعة مذاكرة تكفيها)

مابقي لي إلا محاضرات المراجعة 8 و 14 مدري هي مهمة والا لا؟؟

[دمعة الأحلام]

لا دموعه صصح تآرقت :Looking_anim:
طيب ترجميه:eek:

[susanّ ♥]

الحمدلله خلصت مذاكرة مع إني ما بديت إلا الساعة 11 صباحاً اليوم هذا.

المحاضرات المهمة الى السابعة فقط

أما من 9 الى 13 مافيها كلام كثير بس ترجمة (يعني ربع ساعة مذاكرة تكفيها)

مابقي لي إلا محاضرات المراجعة 8 و 14 مدري هي مهمة والا لا؟؟

كله آعآده للمحآضرآت مآفيهآ شي غيرهم

[فضيل]

idioms page 128

collocation page 106

قالتها دموعه ع لأقل قراءة :rose:
بالتوفيق


شوكرررررررررررررية :(204):

[فضيل]

كله آعآده للمحآضرآت مآفيهآ شي غيرهم

Thanks... :(204):

[susanّ ♥]

طيب ترجميه:eek:

i don't know :cheese:

[دمعة الأحلام]

السؤال الاول في الواجب الثاني يقول
الترجمه مهمه في
1- التعليم
2- الاتصالات
3- السياحه
4- كل ماسبق
الجواب كل ماسبق

[susanّ ♥]

افتكرت السسؤال الثآلث :Looking_anim: الواجب الاول :Looking_anim:

[دمعة الأحلام]

الاجابه الي حطيتيها حطا

[susanّ ♥]

يب ششوكرن :004::004::rose:

[Angel human]

كيف الماده حلوه ولا نوو :icon120:

ومتى اختباركم :(107):

سوري على الدخله الغلط بس لقافه تايم :Looking_anim::004:

[Asal]

ايه والله حلوه بس شكلها من السهل الممتنع
والاختبار الفتره الثانيه

[susanّ ♥]

^ حلوه وآلآخختبآر 7


سسسؤال



5-translation-focused text typology include
a.(1) content-focused texts: (descriptive function)
b.(2) form-focused texts: (expressive function)
c.(3) appeal-focused texts: The (appeal function)
d.(4) audio-medial text type: (reaches the receptor not via printed media)
e.all of the a bove

[Angel human]

موووفقيييين يآرب :004:

[دمعة الأحلام]

بصراحه تعبت من كثر ما اراجع انسى :sm5:
لو الاختبار الفترة الاولى افضل :24_asmilies-com:

[الطاير]

واحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
تتذكرون الجمله هذا الترم اللي راح ......هذا ترجمتها

love me ,love my dog

[susanّ ♥]

واحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
تتذكرون الجمله هذا الترم اللي راح ......هذا ترجمتها

love me ,love my dog


امااا !
آلترم اللي طاف قال

i love her and she love me , and her camel love mine :icon120:

[3HOOD]

So sleepy :24_asmilies-com::24_asmilies-com:

[دمعة الأحلام]

اي والله طلعت مثل انا لما قريتها اتذكرت

[دمعة الأحلام]

امااا !
آلترم اللي طاف قال

i love her and she love me , and her camel love mine :icon120:
بس ناجي:biggrin: يقول ان هذا غلط مايصير نترجم الامثال حرفيا

[الطاير]

امااا !
آلترم اللي طاف قال

i love her and she love me , and her camel love mine :icon120:


يضحك علينا :71:

[Asal]

all of the above

[susanّ ♥]

من جد ضضحك علينآ :bawling:

يآلله بديت آصدع :007: 7 + 5 مليآنين كلآم :icon9:

[الطاير]

نراكم بعد الاختبار والجميع بأذن الله مبسوط

تذكروا الجمله هذا عشان تعطيكم motivation

ليكن شعارنا "أيام الاختبارات" (نحن شباب وبنات لا تهزنا الجبال العواتي فكيف بورقة كتب عليها "أجب على السؤال الآتي") :71::71::71::71::71:

[3HOOD]

7 شلون تذاكرينها؟ مادخلت مخي :(269):

[susanّ ♥]

بقرآهآ بتركيزز

ب آلتوفيق ي آلفلآير :biggrin:

[susanّ ♥]

ابو بآسل هآت أسألتك آللي لو صرت آستآذ آلكل بيآخذ f عندك :eek: <+-- حسيته آلدكتور آلنعيمي :biggrin:

[Btoota]

نراكم بعد الاختبار والجميع بأذن الله مبسوط

تذكروا الجمله هذا عشان تعطيكم motivation

ليكن شعارنا "أيام الاختبارات" (نحن شباب وبنات لا تهزنا الجبال العواتي فكيف بورقة كتب عليها "أجب على السؤال الآتي") :71::71::71::71::71:


:(204):

[دمعة الأحلام]

ابو بآسل هآت أسألتك آللي لو صرت آستآذ آلكل بيآخذ f عندك :eek: <+-- حسيته آلدكتور آلنعيمي :biggrin:

:biggrin:

[كومي]

موفقيييين

يارب استرها معنا

اللهم اني أستودعك ما قرات و ما حفظت فرده لي وقت حاجتي اليه
في رعايتها

[Turkiarar]

اللهم اني أستودعك ما قرات و ما حفظت فرده لي وقت حاجتي اليه

[susanّ ♥]

اللحين اقوال الانجيل لازم احفظها ؟ :biggrin:

[Turkiarar]

http://www.youtube.com/watch?v=wt7ieYwnu0s

[susanّ ♥]

يآلله ربي يوفقكم ويسهل عليكمُ .. جميعآ آن شآء آلله :004:

[دمعة الأحلام]

ليش الاختبار مو الساعه سبع :eek:

[سرااااااااااااب]

ابو بآسل هآت أسألتك آللي لو صرت آستآذ آلكل بيآخذ f عندك :eek: <+-- حسيته آلدكتور آلنعيمي :biggrin:
الله يستر من النعيمي بكرة :mh12:
موفقين ان شاء الله خلاص اشوفكم بمراجعة الرواية
استودعك اللهم ما حفظت فرده لي وقت حاجتي

[abu jana]

بالتوفيق يارب للجميع