°¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°

[دلع الريف]

فيه نقطه مهمه احب انوه عليها بخصوص ( ترجمة الشعر )لما تختار ترجمه سواء عربي او انجليزي لازم يكون فيه ايقاع يعني نهايات الجمل لها نفس النطق كأنها اغنيه


مثلاً قصيدة مشطي شعرك برأيي افضل ترجمه لها هذي , لان فيها رتم وايقاع
Brush your hair, sweet love
With the broken comb,
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
!Brushing my hair with hey and a ho!

[تنهيده شوق]

ياررررب ��

[المـ ج ـتهده]

Most authoritative source of the Islamic law is the Holy Quran.

[tolena]

.
.


ي رب الله يسهل علينا وبكرا كلنا نطلع مستانسين ��

[المـ ج ـتهده]

The style of the Quran doesn’t belong to any type of literary texts or genre -types,

[المـ ج ـتهده]

When translating a short story, as a translator You have to make first a crude handwritten draft that you never refer to again. This is a necessary stage, the stage of ‘writing the reading’

[5alid05]

most authoritative source of the islamic law is the holy quran.يعطيك العافيه
مافي ملف مختصر على شكل نقاط زي اللي تكتبينها ؟


للحين مادري وش اذاكر الاسئله يقولون فيها اخطاء الله لا يهينكم ياجماعه اللي عنده الاسئلة النظريه اللي تقولونها وتكون اجاباتها صحيحه ياليت يحطها والله يوفق الجميع

[muslimNproud]

الله يكتب لي ولكم النجاح...

موفقين...

[المـ ج ـتهده]

يعطيك العافيه
مافي ملف مختصر على شكل نقاط زي اللي تكتبينها ؟


للحين مادري وش اذاكر الاسئله يقولون فيها اخطاء الله لا يهينكم ياجماعه اللي عنده الاسئلة النظريه اللي تقولونها وتكون اجاباتها صحيحه ياليت يحطها والله يوفق الجميع

عندك ملف انصاف مرتب وانا اجيب منه هالنقاط


بالتوفيق ..

[lavender faris]

ممكن ملف واجبات هذي المادة العجيبة ؟؟

على الاقل نضمن عشر اجابات مصححه مسبقا

[المـ ج ـتهده]

يعطيك العافيه
مافي ملف مختصر على شكل نقاط زي اللي تكتبينها ؟


للحين مادري وش اذاكر الاسئله يقولون فيها اخطاء الله لا يهينكم ياجماعه اللي عنده الاسئلة النظريه اللي تقولونها وتكون اجاباتها صحيحه ياليت يحطها والله يوفق الجميع

هذا ملخص انصاف مع تجميع لاسئلة الفصل الثاني 1436 من المحاضرات


وتجميع للاسئله النظريه نزلتها اختي نهر وان شاء الله تكون صحيحه




وبالتوفيق للجميع

[5alid05]

عندك ملف انصاف مرتب وانا اجيب منه هالنقاط


بالتوفيق ..

ولا عليتس امر اذا ترفعين ملف انصاف اللي عندك اكون لك شاكر

[muslimNproud]

Susan Bassnett >>>suggests that >>>Exact translation is impossible

[5alid05]

هذا ملخص انصاف مع تجميع لاسئلة الفصل الثاني 1436 من المحاضرات


وتجميع للاسئله النظريه نزلتها اختي نهر وان شاء الله تكون صحيحه




وبالتوفيق للجميع

جزاتس الله خير والله يسهل ويوفق الجميع

[nuna777]

الحين كل واحد يقول فيه ملزمة رضاء اخطاء ويسكت. طيب علمونا وش الخطاء ما دايم كم شخص متفقين انه فيه اخطاء

[حصصووصا]

بالتوفيق للجميع يارب وهونوها وتهون وتوكلوا على ربكم وان شاءالله الاسئلة تكون سهلة

[ممموني]

اي احد يقول في خطاء بأسئله بملف خاصه لما تكون نظريه يحطها هينا

اي كلمه محبطه لحد يكتبها احترمو تعبنا بالمذاكره عالاقل

[دلع الريف]

لنْ تأخُذ مالاً ومتاعاً في القبرِ كُلَّك قد ضاع
إنْ طابَ العملُ فلا خوفٌ ما یخسَر عبدٌ إن طَاع






A. You will not take with you money or goods to the grave
If your work is good don’t be afraid
He who obeys never gets lost.


B. You will take neither money no goods to the grave being lost
Don’t be afraid if you have done good deeds
As he who obeys God will never go astray.


C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few


^^^ طبعاً الاجابه الصحيحه هي C
لان شكلها شعري يعني فيها (اربع ابيات) ماهو جمل طويله
ونهاية كل بيت فيها مشابه للي بعده (نطقاً)


مثال اخر


وحیاتًك یإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنھَر
یجري یتدفق للبحرِ یَسوي یَسوي فوقَ الحجرِ



Man’s life is passing away,
Fast like a stream in its way,
To the sea to stay.

[aber]

انا بالنسبه لي ذاكرت أسألة رضا ... ورجعت على الكويزات والواجبات والعشرين سؤال حقت المراجعه وأسئلة الاختبار .. لقيت فيه اختلاف في إجابة مشط شعري أيها القمر والباقي تقريبا متفقين في إجابته. .....
الله يسهل على الجميع ويوفقنا بها الماده ويعيد الاساله

[دلع الريف]

)Divine Love (

1 حب مقدس
2 حب روحي
3 حب سماوي
4 حب رباني


وش الاجابه اللي تحسونها الاصح !!؟

[5alid05]

الاخوان اللي ذاكرو ملف هايدي شامل اسئلة الترم الماضي ؟؟

صراحه طريقتها في الشرح ممتازه جدا وسهله للحفظ

[المـ ج ـتهده]

Types of texts are normally viewed in translation as


هالسؤال لقيت جوابه بالمحاضره الرابعه وهذي صيغته


Texts are often viewed as either literary or non-literary

و فيه سؤال مشابه بأحد النماذج جاء بهالصيغه


Text for translation are often viewed as


بحثت عنه بالملزمه ما حصلته واظن انه نفس السؤال اللي قبل بس بصيغه ثانيه


بس الغريب بالموضوع الاجابات على هالسؤال ما تحتوي اجابة السؤال الاول


هذي اجاباته ...

: Text for translation are often viewed as
A-literary and scientific
B- both literary and scientific
C- either literary or non- scientific
-D-neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



طبعا الاجابه بالنموذج هيD اللي بحثت عنها بالملزمه ولا حصلتها ..


ولو لاحظتو الاجابه C قريبه جدا من اجابة السؤال الاول الا انو فيه اختلاف بالكلمه literary

فما ادري هل هو خطاء من الدكتور او هذا سؤال ثاني يختلف ما ادري


لكن برأيي حطو تحت برأيي عشر خطوط ...


اذا جا هالسؤال انتبهو اذا جت الاجابه هذي


either literary or non-literary اختاروها

اما لو ما جت نختار على طول هذي


neither literary nor scientific but rather technical and non-technica

والا انتو ايش رايكم ترا هذا اجتهاد مني وقد اكون خطاء او ما عرفت ابحث صح لأن جل من لا يسهو


فاللي عنده راي ثاني او معلومه ياليت ينبهني

[nona saad]

الاخوان اللي ذاكرو ملف هايدي شامل اسئلة الترم الماضي ؟؟

صراحه طريقتها في الشرح ممتازه جدا وسهله للحفظ


الافضل تذاكر المحتوى اولا
و بعدين ترجع للاسئلة
بالتوفيق :rose:

[المـ ج ـتهده]

اللي يشك بسؤال ويبي يتاكد من صحته يدخل على ملف المحاظرات ويختار من تحرير بحث

ويكتب اي كلمه واضحه بالسؤال ويبحث وتطلع له نتايج الكلمه بالمحاظرات وبكذا يتاكد


والله يسهل وييسر امرنا


دعواتكم

[aber]

types of texts are normally viewed in translation as


هالسؤال لقيت جوابه بالمحاضره الرابعه وهذي صيغته


texts are often viewed as either literary or non-literary

و فيه سؤال مشابه بأحد النماذج جاء بهالصيغه


text for translation are often viewed as


بحثت عنه بالملزمه ما حصلته واظن انه نفس السؤال اللي قبل بس بصيغه ثانيه


بس الغريب بالموضوع الاجابات على هالسؤال ما تحتوي اجابة السؤال الاول


هذي اجاباته ...

: Text for translation are often viewed as
a-literary and scientific
b- both literary and scientific
c- either literary or non- scientific
-d-neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



طبعا الاجابه بالنموذج هيd اللي بحثت عنها بالملزمه ولا حصلتها ..


ولو لاحظتو الاجابه c قريبه جدا من اجابة السؤال الاول الا انو فيه اختلاف بالكلمه literary

فما ادري هل هو خطاء من الدكتور او هذا سؤال ثاني يختلف ما ادري


لكن برأيي حطو تحت برأيي عشر خطوط ...


اذا جا هالسؤال انتبهو اذا جت الاجابه هذي


either literary or non-literary اختاروها

اما لو ما جت نختار على طول هذي


neither literary nor scientific but rather technical and non-technica

والا انتو ايش رايكم ترا هذا اجتهاد مني وقد اكون خطاء او ما عرفت ابحث صح لأن جل من لا يسهو


فاللي عنده راي ثاني او معلومه ياليت ينبهني.
ههههههههههه الماده حلوه لو ساعدنا حليمه وعلمنا الترجمه
المهم .. بالنسبه للسؤال ☝ برأيي وتحت برأيي عشره خطوط:53: أن الاجابتين ماراح تجتمع فالاجابه الموجوده اختارها طبعا اقصد الاجابه بدووون تغيير نفس الصيغه

[ayosha]

Innovation
The production or the implementation of an idea

If you have ideas but don't act on them you are imaginative but not creative

[aber]

Innovation
The production or the implementation of an idea

If you have ideas but don't act on them you are imaginative but not creative عييوووش ويش رايك بترجمة divine love ... من وجهة نظرك

[ayosha]

عييوووش ويش رايك بترجمة divine love ... من وجهة نظرك

انا ترجمتها حب إلهي

[ayosha]

Creative translation has 3 requirements
Accuracy
Naturalness
Communication

[ayosha]

Elegant creativity
The translator should not make the text sound better than the original

[aber]

elegant creativity
the translator should not make the text sound better than the original .
هي حب إلهي. . بس في الإختبارات السابقه ماكن فيه خيار حب إلهي
الموجود
حب رباني
حب سماوي
حب مقدس حب روحي

[كوب قهوه]

http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu13753695171.png



الله يسامحه ما خلاني انام

حتى بالحلم طالعلي

[ayosha]

We characatiz the creative as

The amalgamation of surprise simplicity and utter rightness

[ayosha]

.
هي حب إلهي. . بس في الإختبارات السابقه ماكن فيه خيار حب إلهي
الموجود
حب رباني
حب سماوي
حب مقدس حب روحي

انا اختياري لها رباني

[المـ ج ـتهده]

انا اختياري لها رباني

عيوش ليه اخترتيها ترجمه حرفيه ليه ما ابدعتي فيها ؟؟؟؟؟

انا اميل لحب مقدس



وسؤال ثاني نصوص الحديث اترجمها حرفيه صح ما اختار اي ابداع بالترجمه ؟؟؟؟

[أسيرة المشاعر]

أقرؤوا سورة الشرح ان شاء الله ربي يشرح صدوركم ﴿ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾ الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ﴿٣﴾ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴿٦﴾ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾ وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَب ﴿٨﴾

[زاكــــــــــي]

أصبحنا وأصبح الملك لله اللهم اني أسالك خير هذا اليوم وخير م بعده
واعوذ بك من شر هذا اليوم وشر م بعده ..

[ayosha]

عيوش ليه اخترتيها ترجمه حرفيه ليه ما ابدعتي فيها ؟؟؟؟؟

انا اميل لحب مقدس



وسؤال ثاني نصوص الحديث اترجمها حرفيه صح ما اختار اي ابداع بالترجمه ؟؟؟؟

النصوص الدينية مافيها اي نوع إبداع تختارين شي يوصل المعنى نفسه من غير تحريف

وبالنسبه لحب مقدس ممكن صح
بس انا ما اخترتها لسببين
ما احس انها تستخدم كثير او متعارف عليها
وإذا سمعتها احسها عامه يعني ممكن يندرج تحتها أشياء ثانيه

بس ممكن هي الصح :(269):

[المـ ج ـتهده]

النصوص الدينية مافيها اي نوع إبداع تختارين شي يوصل المعنى نفسه من غير تحريف

وبالنسبه لحب مقدس ممكن صح
بس انا ما اخترتها لسببين
ما احس انها تستخدم كثير او متعارف عليها
وإذا سمعتها احسها عامه يعني ممكن يندرج تحتها أشياء ثانيه

بس ممكن هي الصح :(269):



انا تذكرت الافلام اذا قالو حبنا حب مقدس يعني طاهر :16.jpg:

[استغفرالله123]

اصبحنا واصبح الملك لله

اللهم انا نسألك خير مافي هذا اليوم وخير مابعده


ونعوذ بك من شر هذا اليوم وشر مابعده

[naaada]

The translation of style in the context of literature is
ترجمة الأنماط على نفس السياق الأدبي


awfully important
مهم الى أقصى حد
_________________


One of the most appropriate approaches to translating poetry is
واحدة من أكثر الاساليب مناسبة لترجمة الشعر


- a holistic approach
الأسلوب الشامل
_____________



Translation is considered as being creative when it is
تعد الترجمه أبداعاً عندما تكون


- Novel and appropriate
جديدة وملائمة
____________________

[استغفرالله123]

حبيت افيدكم

انتبهوا فرقوا بين هالشيئين وكلهم جو باختبارات الاعوام السابقه




The most important issues in the process of creativetranslation are:




equivalence ,communicative purpose and style








والسؤال الثاني




Creative translation is defined as a rewriting processwhich meets three requirements:



accuracy ,naturalness , communication




لاني احسهم يلخبطوون




دعواتكم بتيسير اموري

[mooooly]

وش جواب هاذا السوال الله يسعدكم

the main focous in literary translation tends to be on_
source traget text relations
source traget language relations
source traget culture relations

[نهرالعطا]

the translation of style in the context of literature is
ترجمة الأنماط على نفس السياق الأدبي


awfully important
مهم الى أقصى حد
_________________


one of the most appropriate approaches to translating poetry is
واحدة من أكثر الاساليب مناسبة لترجمة الشعر


- a holistic approach
الأسلوب الشامل
_____________



translation is considered as being creative when it is
تعد الترجمه أبداعاً عندما تكون


- novel and appropriate
جديدة وملائمة
____________________


كملي لو سمحتي بنفس الطريقه الله يجزاك خير

[red roes1]

لا اقصد انه ابو بكر ما نزل عليهم الاسئلة
او انها مو عندي
الا مهمه اقروها واستخرجو المهمهنا من 1 - 10
http://www.ckfu.org/vb/9782216-post35.html

[ayosha]

الدكتور ترجم ناقة
She-camel
في الكتاب صفحة ١٩٠
حديث ١١٤

[ayosha]

صفحة ٢٣٥
باب الرقائق والأدعية والأذكار
وترجم الأذكار
Rememberence of Allah

[naaada]

Translation from one language to another is a special case of communication. This state of affairs
الترجمة من لغة الى أخرى هي حالة من حالات الاتصال الخاصة


Gives rise to different types of problems.
التي تؤدي الى أنواع مختلفه من المشاكل


_______
Approaches to translation.
منهج الترجمة
Goes back to ancient times
يعود الى العصور القديمة
________
In science the definition of creativity
علمياً يُعرف الأبداع بـ


The ability to think القدره على التفكير
The ability to imagine. القدره على التخيل
____

[naaada]

Silly sooth is an example of problem
Silly sooth هي مثال على مشاكل


Semantic Shifts
التحولات الدلالية
______________
“Open, Sesame!” is an example of problem
Open, Sesame!” مثال على مشكلة


Cultural Allusion
التلميح الثقافي


_________
love is an example of problem
loveمثال على مشكلة


Technical terms
المصطلحات الفنية
__________


Zikr is an example of …..problem
Zikr مثال على مشكلة
Concepts that lack a counterpart in the target language
المصطلحات التي تفتقر الى نظيرها في اللغة الهدف

[naaada]

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a
كثيراً ماينظر الى النصوص أما أدبية أو غير أدبيه مما يعني أن الأدب يجب أن ينظر اليه بعتباره


large super-genre
كبير وذو نوعية فائقة


____


literary texts are judged as fictional……..
يتم الحكم على النصوص الأدبية بصفتها خيالية


Whether they are fact-based or not
سواء كانت حقيقة أو غير حقيقه




___
Genres, conventionally seen as non-literay may have literary features such as
هناك أنواع ينظر اليها تقليديا على أنها غير أدبية وتكون لها سمات أدبية مثل


Advertising copy النسخ الأعلانية



.
.

[lavender faris]

لو سمحتوا في ملف واجبات احتاجه ضروووي؟

وجواب انك تقدم على ارض المكر والخديعة
الدكتور في كتابه ذكر انها you are coming وبعض الحلول. You are heading toward

[ABO SOLAF]

ملخص رضا الاجابات فيها اكثر من لون وش لون نعرف الصحيح منهااا

[مـرسال]

34) The most appropriate translation of الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا

ايش ترجمة هذا النص
سوري بس لقيت له اكثر من اجابه

[ayosha]

لو سمحتوا في ملف واجبات احتاجه ضروووي؟

وجواب انك تقدم على ارض المكر والخديعة
الدكتور في كتابه ذكر انها you are coming وبعض الحلول. You are heading toward

تعرفين وين بكتاب الدكتور ؟

[ayosha]

34) The most appropriate translation of الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا

ايش ترجمة هذا النص
سوري بس لقيت له اكثر من اجابه

كل شي له اكثر من الحل
لان الحلول اجتهادات
الدكتور ما حلها معانا :hhheeeart4:

[naaada]

Now, television forced additional demands on the orator who not only had to sound good but also had
التلفزيون الآن يطلب مطالب أضافية للخطاب ليس فقط الصوت يجب أن يكون جيداً


Look good
والمظهر الحسن


________


The translation of Omar Khayyam is to support the opinion of
تراجم عمر الخيام تدعم أراء


. The success of translating poetry
نجاح ترجمة الشعرر


________




Poetic translation is considered as writing which captures
تعد الترجمة الشعرية بوصفها الكتابة التي تجسد


The spirit of the original poem
روح القصيدة الأصلية
The energy of the original poem
الطاقة من القصيدة الاصلية
The words of the original poem
كلمات القصيدة الأصلية



___________




The structure of dramatic texts, unlike other forms of literature, is directly influenced by
هيكل النصوص الدرامية على عكس غيرها من أشكال الأدب يتأثر مباشرة بـ


Collaborative production الأنتاج التعاوني


Collective reception الأستقبال الجماعي



___

[lavender faris]

شوفي ملف نهر العطاء اللي نزلته فوق اللي كاتبه عنوانه اجابات حلها الدكتور
في حديث بدايته انك تقدم
وعطيني رأيك عيوش

[ABO SOLAF]

ماني عارف وش اذاكر انقذونا وش نسووووي الحين ظروف الحرب ماعطتنا فرصه

[مـرسال]

كل شي له اكثر من الحل
لان الحلول اجتهادات
الدكتور ما حلها معانا :hhheeeart4:

يعني اختار في الامتحان على كيفي :bawling:

[مـرسال]

Poetry should be translated into

هذا السؤال من النظري ايش حله ؟

[فيصل السلطاني1]

والله تو ابي افتح الماده

من شفت ردودكم كذا والوضع مايطمن المهم بحاول اذاكر ملف انصاف والي عنده رقم الدكتور يرسله

[ayosha]

شوفي ملف نهر العطاء اللي نزلته فوق اللي كاتبه عنوانه اجابات حلها الدكتور
في حديث بدايته انك تقدم
وعطيني رأيك عيوش
خلاص بما انها بالكتاب كذا نختارها مثل المكتوب
انا كنت مستبعده الخيار هذا
جزاك الله خير انتي ونهر العطاء
يعني اختار في الامتحان على كيفي :bawling:

حاولي تشوفين الأفضل من وجه نظرك ولا اعتمدي على حلول احد الأعضاء :sm12:

[naaada]

Hamlet The modern tragedy

هاملت في المأساة الحديثه

is an example of the masterpieces of the art of drama
هو مثال على روائع فن الدراما

____

In addition to linguistic and cultural translation of the song content and form, the translator needs to work on……..
بالأضافة الى الترجمة اللغويه والثقافيه لمحتوى الأغنيه والشكل يحتاج المترجم الى

The translation of style ترجمة الأسلوب

____

Short stories are conventionally considered as

تقليدياً يمكن أن نصف القصص القصيرة بـ
An independent core literary genres‟
أنواع أدبية أساسية مستقله

_____
A short story is ……
القصص القصيرة هي

A fictitious tale قصص خيالية
A narration of incidents or events سرد للحوادث والوقائع
A lie أكاذيب

____
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ? يَقُوْلُ: "إِنَّ ثَلاثَةً مِنَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ: أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ، أراد الله أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ"
"Allah wanted to test three people from the children of Israel: a leper, a blindman and a baldman.”


تصبحون على خير ..

[ABO SOLAF]

Poetry should be translated into
هذا السؤال من النظري ايش حله ؟ D. a holistic approach

[ABO SOLAF]

Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry.
C. less a creative act than writing one's poetry.
D. like writing one's poetry but with a difference.
الحل الصحيح اي واحد

[nona saad]

ملف مرتب قولت اشاركم فيه
دعواتكم
,,,
:004:

[نهرالعطا]

استسلمت قررت الاستسلام

شوفو هنا


http://www.ckfu.org/vb/t720157.html#post12926982






صلاة الضحى

[Manali]

Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry.
C. less a creative act than writing one's poetry.
D. like writing one's poetry but with a difference.
الحل الصحيح اي واحد

C. less a creative act than writing one's poetry

[Manali]

استسلمت قررت الاستسلام

شوفو هنا


http://www.ckfu.org/vb/t720157.html#post12926982






صلاة الضحى

يسسعدك ربي ويوفقك

[فاطمة عبدالدايم]

كويزات للماده او كويزات اسئله اختبارات

[ABO SOLAF]

ردود مستوى 8 عن الترجمه التتابعيه مرعبه الله يستر من حليممممموووووه

[SAMAH SA]

استعينوا بالله يا جماعه و استودعوا الله كل ما كتبتوه وقرأتوه و حفظتوه وكل ما جات عيونكم عليه والله فعلا ما خاب من استعان بالله , ان شاءالله يارب يفرح قلوبنا بـ a+

يعطيكم العافيه جميعااا كل من ساهم بهالفايلات اللي تفتح النفس للمذاكره و تثبت المعلومه الله يسهل اموركم يارب

[السرعة قاتلة]

الله يسعدكم ابغى احفظ الجزء النظري اهم شيء فيه معاد فيه وقت ايش ترشحون لي

[diver yoyo]

18) The most appropriate translation of Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art mor lovely and more temperate;له نراقا كلامج لامجب موي يفيص نكل رحس كلامج دق هلاط هقافو ًلامج .Aعيطتساا نا نراقا كنسح فيصب دق ىلجت نسحو كلامج دق ادب يف ينيع رثكأ هعۈر ًاتابثو .Bله نراقا كلامج دحأب مايأ فيصلا نكل مايأ كلامج هتقاف ًلادتعا ًلامجو .Cنم اذ نراقي عيبرلاب ًاعيبر ءانسح كلتمت لامجلا ًاعيمج .D

[متفائل زمانه]

ياشباب الاخطاء كثيرهالاسئلة كلها مختلفة كلن له حل
فا ضعنا بصراحة

[Abeero_0]

الله يسعدكم ابغى احفظ الجزء النظري اهم شيء فيه معاد فيه وقت ايش ترشحون لي



اسئله ابو بكر

[Abeero_0]

9-“Shall I compare thee to a summer’s day;
Thou art more lovely and more temperate.”

من ذا يقارن حسنك المغري بربع قد تجلى وفنون سحرك في ناظري قد اصبحت اسمى واغلى


هذي من ترجمة الدكتور

[Abeero_0]

ياشباب الاخطاء كثيرهالاسئلة كلها مختلفة كلن له حل
فا ضعنا بصراحة

تساعد واسئله ابو بكر

وفيه ملف تقدر تاخذه من هنا لتباريح السنين

http://www.ckfu.org/vb/misc.php?do=showattachments&t=715612

[متفائل زمانه]

50 - The most appropriate translation ofفيه اجابتين ايها الصححيحة:
Cmob your hair.little moon....etc
أو
Brush your hair,sweet love;......etc

[Manali]

The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:
- بعيد عن عينك بعيد عن قلبك
- بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
- بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك
- بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل




لقيت ترجمتين ايهم الصح

[reemaoio]

13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is
عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراها

إن شمها استحلى رؤيتها
عبيرها استهواه، فطلب رؤياها
إن شم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاها


توقعت انه الاجابه الاولى صح ولكن يقول خطأ مااعرف الكويز اصلا خطأ ولاكيف

[KBJ911]

13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is
عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراها

إن شمها استحلى رؤيتها
عبيرها استهواه، فطلب رؤياها
إن شم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاها


توقعت انه الاجابه الاولى صح ولكن يقول خطأ مااعرف الكويز اصلا خطأ ولاكيف



إن شم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاها

most equivalent

[كلـــ امل ـــي]

ممكن احد يشرح لي كيف يترجم النص الادبي والنص الديني والقصه القصيره ....

يعني ابي اعرف الفرق بين ترجمة كل نوع اي واحد فيهم يترجم حرفيا

[Ꭰαчєм sαudᎥ]

تبون الجد !!! فيه ناس هنا تحبطك ,,, اجي معتمد على الله ثم الملخصات اللي منزلهم واذاكرهم همن يجي واحد يقول الاسئله اغلب اجاباتها غلط !!!!!! >>> وينك يالفالح من زمان ورا ماحطيت الاسئله غلط عشان نحلها ؟! فالح بس فالتحطيم !!!

[Ꭰαчєм sαudᎥ]

انسب حل للمذاكره انك ما تطب التجمع عشان ما تتحطم ووتوكل على الله وتذاكر الملخصات واللي الله كاتبه ب يجيك !!

[Ꭰαчєм sαudᎥ]

[QUOTE=نهرالعطا;12926985]استسلمت قررت الاستسلام

شوفو هنا


http://www.ckfu.org/vb/t720157.html#post12926982




نهر العطا ,, ملف تجميع اسئلة النظري
هل هو شامل وانا اخوك ؟!

[KBJ911]

When pain and sickness made my cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother



A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفاً أن أموت؟
أمي
B. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي
C. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي



D. عندما يتملكني المرض وأبكي ألماً
تسهر على راحتي وتبكي خوفا من موتي
أمي
E. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي


وش رسيتوا عليه؟؟؟؟؟؟؟

ارجوا مع التوضيح

[lavender faris]

فإن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حيرلا يموت
الجواب هل هو
A. Hear me out people if you used to worship muhammad , Muhammad is dead but if youbare worship Allah ,Allah is alive and does not die

B. Hear me out if you were used to worship .......

[Abeero_0]

the most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:
- بعيد عن عينك بعيد عن قلبك
- بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
- بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك
- بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل




لقيت ترجمتين ايهم الصح

بعد عن العين بعيد عن القلب

[Abeero_0]

فإن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حيرلا يموت
الجواب هل هو
A. Hear me out people if you used to worship muhammad , Muhammad is dead but if youbare worship Allah ,Allah is alive and does not die

B. Hear me out if you were used to worship .......

A

[KBJ911]

فإن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حيرلا يموت
الجواب هل هو
A. Hear me out people if you used to worship muhammad , Muhammad is dead but if youbare worship Allah ,Allah is alive and does not die

B. Hear me out if you were used to worship .......

b الاصح ...... لان were هنا تفيد الفرضيه... لكن هم اساسا ماعبدوه

[Abeero_0]

When pain and sickness made my cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother



A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفاً أن أموت؟
أمي
B. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي
C. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي



D. عندما يتملكني المرض وأبكي ألماً
تسهر على راحتي وتبكي خوفا من موتي
أمي
E. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي


وش رسيتوا عليه؟؟؟؟؟؟؟

ارجوا مع التوضيح



E




. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي

E. بحل الدكتور كان كذا السبب لا تسأل لان مستر حليمه عايز كدا :lllolll::hhheeeart4:

[Ꭰαчєм sαudᎥ]

when pain and sickness made my cry,
who gazed upon my heavy eye,
and wept, for fear that i should die?
my mother



a. عندما جعلني الألم والمرض أبكي
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفاً أن أموت؟
أمي
b. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي
c. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي



d. عندما يتملكني المرض وأبكي ألماً
تسهر على راحتي وتبكي خوفا من موتي
أمي
e. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي


وش رسيتوا عليه؟؟؟؟؟؟؟

ارجوا مع التوضيح









الاجاب e وتوكل على الله وانا اخوك

[samar86]

Kbj911

اميل للإجابة e .. لانها حافظت على الوزن و القافية

[KBJ911]

. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي

E. بحل الدكتور كان كذا السبب لا تسأل لان مستر حليمه عايز كدا :lllolll::hhheeeart4:
غريبه المشكله ذاكر بالسؤال ان الشعر موجه للاطفال
وهذي المصطلحات اللي في e صعبه عليهم

:007::007::007: dilemma of halima

[جمال3 KFMC]

ياخوان و ياخوات امس انا مختبر الترجمه التتابعيه الفتره الثانيه مع الدكتور حليمه،

والله كان الاختبر واضح وسهل ولا فيه اي غموض ، بس المنهج هو كذا!! واجاب من اساله العام الماضي والي قبله وكل شي واضح. بس الناس ماتذاكر !!!! وتبي درجات ؟؟

اختبر اليوم الترجمه الابداعيه ، من وين يبي يجيب الاساله يعني؟!!! اكيد من الملزمه وبتكون سهله واضحه :)
بس بعض الموجودين مايذاكر ولا يفتح الملزمه ويقول صعب والدكتور حليمه والدكتور حليمه !!! وش يسوي له الدكتور

الي يبي ينحج يدخل علي الكوزات ويحل بنفسه ، وطريقه سريعه لفهم وحفظ الماده ،

وفالكم الفل مارك

[Abeero_0]

b الاصح ...... لان were هنا تفيد الفرضيه... لكن هم اساسا ماعبدوه



تكملة الاجابه فيها خطا وهو and وهذا اللي يخلي A صحيحه



Hear me out people if you wereused to worship muhammad , Muhammad is dead and if youbare worship
hip god, god is alive and does not die



فإن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حيرلا يموت
الجواب هل هو
A. Hear me out people if you used to worship muhammad , Muhammad is dead but if youbare worship Allah ,Allah is alive and does not die

B. Hear me out if you were used to worship .......

[samar86]

فإن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حيرلا يموت
الجواب هل هو
A. Hear me out people if you used to worship muhammad , Muhammad is dead but if youbare worship Allah ,Allah is alive and does not die

B. Hear me out if you were used to worship .......

A
لأن الخيارات الثانية اذكر كلها كان فيها God وليس
Allah

[Abeero_0]

اسأل الله لي ولكم التوفيق والنجاح

استأذنكم

سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لا اله الانت استغفرك واتوب اليك

[Alrashed]

الله ياخذ هالدكتور
لاشرح زي خلق الله .. ولا يحل معانا الامثلة .. وفوق هذا اسئلته صعبه ومن خارج المنهج
يخي ياتشرح زي الناس وتجيب اسئلة صعبه يا عطنا على قد شرحك التافه اسئلة سهلة


امس اختبرت عنده ترجمة تتابعية الاسئلة ناااااااار لاهي مكرره ولاهم يحزنون


الله يستر من اختبار اليوم والله يفكنا من ذا الدكتور الغثيث

[الفاتنه*]

. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي

e. بحل الدكتور كان كذا السبب لا تسأل لان مستر حليمه عايز كدا :lllolll::hhheeeart4:


السبب لأن النص شعر وفي ترجمة الشعر الافضل تكون الترجمه شعر ايضاً لها وزن وقافيه قدر الامكان

[ayosha]

ممكن احد يشرح لي كيف يترجم النص الادبي والنص الديني والقصه القصيره ....

يعني ابي اعرف الفرق بين ترجمة كل نوع اي واحد فيهم يترجم حرفيا

النص الأدبي تحاولين تبدعين
حتى لو تغيرين الكلمات اهم شي نفس المعنى
والنتيجة تكون قصيده شعريه لها وزن وقافيه
مو كأنها ترجمه

الديني
ماتغيرين شي نهائيا يعتبر تحريف بالدِّين
مثل ماهي ترجميها


القصه القصيره تعتبر من الأدب فا في مجال تبدعين بس لا تغيرين القصة

وفي القصص الدينيه تحاولين تخلينها مثل ماهي مافيها مجال كبير للابداع

[KBJ911]

كذا بالمحتوى


. Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
D. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."

[شرواك]

هل اسئلة رضا فيها اخطاء او صحيحه

[KBJ911]

بعد هذا الرابط

http://www.grammar-quizzes.com/usedto.html

لان لو استخدم were بيجي بعد used to الفعل + ing
اشوف هذي الانسب


. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die

[ديم الشمال]

:Cry111::Cry111: يااارب تعدي الماادة هذي على خير :Cry111::Cry111:

[KBJ911]

أيها الناس، الفساد كالوباء إذا سكتنا عنه انتشر، وإذا حاربناه انحصر، فلكن معاً ً في مكافحة الفساد .
A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would spread, and if we fought against it we would limit it, let’s be together in the fight against corruption.
B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.
C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let’s unite in our fight against it


وين الانسب !!!!!!!!!!!!!!

[ملاك ذوقي]

غريبه المشكله ذاكر بالسؤال ان الشعر موجه للاطفال
وهذي المصطلحات اللي في e صعبه عليهم

:007::007::007: Dilemma of halima

انا نفسكم في هالنقطه ما اقتنعت صراحه في الخيار الاخير لان اشوف الانسب c
بس بما انكم تقولون انه الدكتور يبي كذا فنحن مع الدكتور والله يسهل علينا يارب


لان الترجمه ما تدخل المزاج خصوصا يوم كرر امي امي امي !!!

[abu_lyan]

ي احبه عطونا الحل الاقرب: You are going the land......
or. You are heading towards:mh12:

[KBJ911]

ي احبه عطونا الحل الاقرب: You are going the land......
or. You are heading towards:mh12:

heading towards

تحمل معنى التوجه والقياده heading

[شرواك]

اللي ذاكر اسئلة رضا هل هي صحيحه

لاني اذاكر منها وفيه اشياء شاك فيها


ولا بكتب عنها حتى ما اشتتكم

[lavender faris]

احس الانسب

O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let’s unite in our fight against it
فيها سلاسة :)

[KBJ911]

انتبهوا مانحفظ نصياااا

لان ممكن يغير بصيغة او معنى السؤال والاجوبه

يعني يلعب علينا dilemma of halima

[KBJ911]

A product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate


انتبهوا تعريف مو خيارات

:lllolll:

[lavender faris]

Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.


الحل
من وجهة نظري الابداعية اشوف C

[lavender faris]

Bathroom = حمام (((تكرمون
صح؟

[KBJ911]

Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.


الحل
من وجهة نظري الابداعية اشوف C

صح

اذا كان oratory زي جوابك

[ديم الشمال]

Bathroom = حمام (((تكرمون
صح؟





صـــح

[طموح الأفق]

the main focous in literary translation tends to be on
- source- target text relations
- source target language relations
- source target culture relation
- source target diplomatic relations



وش الجواب الصح

[متفائل زمانه]

العالم متكهربه مع حليمة!الله يعين عليه بس ونعدي هالماده على خير

[KBJ911]

Bathroom = حمام (((تكرمون
صح؟

ممكن حمام او مرحاض

حسب صيغة السؤااااال والجمله والزمن


يعني اللعبه في يد dilemma of halima:007:

[استغفرالله123]

في ملف اسئلة الترجمه الابداعيه الفصل الاول 1436-1435


هذا السؤال محلول غلط



Religious texts are known as


A. scriptures, holy writings or holy books
. B. scriptures, literary writings or religious books.
C. scriptures, writings or holy scrolls.
D. scriptures, writings or holy speeches



الحل المكتوب بالملف C


لكن الجواب الصحيح هو A


واكيد لاني ماخذته من المحتوى الاساسي


دعووااااتكم

[kim nana]

الله يسعدكم ابغى الواجبات مالقيتها

[ممموني]

في ملف اسئلة الترجمه الابداعيه الفصل الاول 1436-1435


هذا السؤال محلول غلط



Religious texts are known as


A. scriptures, holy writings or holy books
. B. scriptures, literary writings or religious books.
C. scriptures, writings or holy scrolls.
D. scriptures, writings or holy speeches



الحل المكتوب بالملف C


لكن الجواب الصحيح هو A


واكيد لاني ماخذته من المحتوى الاساسي


دعووااااتكم



صحيح كلامك

[Hdaaawi]

ممكن حمام او مرحاض

حسب صيغة السؤااااال والجمله والزمن


يعني اللعبه في يد dilemma of halima:007:





واضح تاثيره عليك :33_asmilies-com:

[nona saad]

يعني الصراحه الواحد يذاكر و يفهم
يجي يدخل التجمع يلاقي كلام يسد النفس
بالله اللي يشوفها صعبه عليه
لا يقول هنا خليها بينك و بين نفسك
مايسير كذا تحبطو الواحد


و كل واحد بياخذ ع قد تعبه
لا اقل ولا اكثر
فـ احتفظو بارائكم لنفسكم ..


عندك منفعه للمادة و بتساعدنا جزاك الله خير ماعندك لا تكتب ..

وبالتوفيق للجميع يارب
,,,

[Dabdooba]

51) The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟

[كلـــ امل ـــي]

51) The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟


C

[غلا حرب]

واخرشي وش اعتمدتوا على مشط شعر ياقمممممر😳😳😳😳😳😳😳😳

[ريم الفلا 33]

عاد انا والله مااخفيكم كثر ماانا شايله هم هالمادة بس مدري ليش متفائله اليوم انها بتكون اسئله على غير العادة ويارب يصيب احساسي فوضو امركم الى الله وتوكلو عليه .وبالتوفيق للجميع

[KBJ911]

51) The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟



stroll الانسب

[samar86]

the main focous in literary translation tends to be on
- source- target text relations
- source target language relations
- source target culture relation
- source target diplomatic relations



وش الجواب الصح


Source-target text relations

[nona saad]

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟

[ayosha]

الكلمات مثل
الحج
الأمة
التفسير
الزكاه
الكلمات ماتترجم نكتبها بس بحروف انجليزي



عندي ملاحظه بس مادري اذا صحيحه اولا
الله في الأشياء الدينيه Allah
بس اذا مو نص ديني موجوده بالمحتوى God
مثل ماقلت مادري اذا صح او لا

[Hdaaawi]

انا الاحظ الكل مضيع وقته بالعملي وناسي النظري اللي هو اضمن بالحل والمشكله يحط السؤال وهو عارف ان الكل بترجم من وجهة نظره لانه مافي شي اكيد للحل ف عشان كذا ركزوا ع النظري بتنجحون ان شاء الله

[متفائل زمانه]

51) The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟


حسب حل رضا2006
هو
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

[reemaoio]

اللي ذاكر اسئلة رضا هل هي صحيحه

لاني اذاكر منها وفيه اشياء شاك فيها


ولا بكتب عنها حتى ما اشتتكم



انا ذاكرت اسئلة رضا وللاسف شككتتني باشياء كثير مااعرف صح او خطا وتركتها..
للعلم العام حملت هالماده

[متفائل زمانه]

bانا ذاكرت اسئلة رضا وللاسف شككتتني باشياء كثير مااعرف صح او خطا وتركتها..
للعلم العام حملت هالماده

عين خير يابن الحلال امر الله من سعة صدقني مره على جميع الاسئلة المحلوله بهدوء وتمعن وان شاء الله بتزبط امورك.
اهدى يارجل!

[ayosha]

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟


أظن C

[ayosha]

stroll الانسب

موجوده بكتاب الدكتور c
صفحة 140
حديث 32

[kim nana]

text for translation are often viewed as:
a-literary and scientific
b-both literary and scientific
c-either literary or non- literary
d- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟


بالواجب الجواب c

[abu_lyan]

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟


D

[متفائل زمانه]

من خلال مطالعتي لاحد ملخصات الاخ رضا 2006 انو يقول اخذ بالمادة 95 من 100معناتو ان الرجل لدي مايقارب ال 5 أخطاء في اسئلته فقط والباقي صحيح هذا الكلام هو كاتبه على الاسئلة
فقط للتنبية.

[متفائل زمانه]

أظن C

C-either literary or non- literary

[ziyad a]

اللهُ خالقُ دنيانا إنْ كُنْتَ حقَّا إنسانا
من غيرِ ريْبٍ أوْ شَكِّ امْتلأ القلبُ إيمانا





Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God

[nona saad]

D

لا لا يقولو C انتبه و صحح معلوماتك :mh12:

[kim nana]

موجوده بكتاب الدكتور c
صفحة 140
حديث 32

وبالواجب الاجابه بالمرفق

[Sitah.Alotaibi]

و نقول ان شاء الله اختباااار رووعه



تفاءلوو بالخير تجدوه


باقي اقل ساعتين


و من توكل على الله فهو حسبه

[نهرالعطا]

شايلوك والسجان

انسجنت روحي وين الحل الصح فيهم

[طموح الأفق]

الدكتور يكرر من الجز النظري ولا لا ؟؟

انا اعتمدت ع الجزءء النظري من اسئلة الاعوام فقططط :(

[ziyad a]

Orthodox Muslimscholars
Claim that since the Quran is the Word of Allah, it is‘untranslatable’; whereasa number of Muslim & non-Muslim scholars claim the opposite.

[KBJ911]

شايلوك والسجان

انسجنت روحي وين الحل الصح فيهم
Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and GaolerSHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A.المرابي: السجان، ونتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد.
B.شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه
نطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
Cشايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
D. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني بعد يا عزيزي شايلوك

[ssaammoo]

بالاسئله مكتوب d ومعنى السؤال ينظر الى نص الترجمه على النحو التالي ..والجواب لا الادبيه ولا العلميه التقنيه ولكن الى حد ما وغير تقني ..بالاسئله تبع هايدي

[مـرسال]

انتظر اللحظه اللي اشوف فيها اسئلة هالماده اللي جابت لي صداع وتوتر وقلق

[متفائل زمانه]

شايلوك والسجان

انسجنت روحي وين الحل الصح فيهم

B

[استغفرالله123]

1-‘out of sight, out of mind’ بعبدا عن االنظار بعيدا عن العقل


الحين معقوله الدكتور حلها كذا؟!!!!!




مفروض بعيد عن العين بعيد عن القلب




بليز ابي اجابه اكيده بناء على حل الدكتور

[KBJ911]

شايلوك b هو الصح

[متفائل زمانه]

كان يوما ملتهبا كالطفل من الحمىالاجابه ماهي
هل هي d
او c

[KBJ911]

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a large ‘super-genre’-

[استغفرالله123]

الملف اللي مجمعين فيه الاسئله اللي تم حلها من قبل الدكتور هل هو صحيح ؟؟؟

لاني شفت فيه اجوبه مختلفه عن باقي الملفات :bawling:




:Cry111:

[KBJ911]

translation theories derived largely from literary and sacred-text translation

[ziyad a]

مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ......، مشط شعري




Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”

[Mark Twain]

An oratory is defined as

the art of swaying an audience by eloquent speech

[نهرالعطا]

الملف اللي مجمعين فيه الاسئله اللي تم حلها من قبل الدكتور هل هو صحيح ؟؟؟

لاني شفت فيه اجوبه مختلفه عن باقي الملفات :bawling:




:cry111:

شوفي الي بمرفقات معدل


وتاكدي نفسه الي عندك؟

[KBJ911]

Octavio Paz looks at translation as both bilingual and a bicultural activity.

[ziyad a]

نفحات الأنس في دبي
Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai






----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ليالي الأنس في باريس .


Nights of friendliness and intimacy in Paris

[استغفرالله123]

شوفي الي بمرفقات معدل


وتاكدي نفسه الي عندك؟



زييين الله يجزاك خير والله طلع اللي عندي خطأ




استغربت لانه خالف كل اللي ذاكرته :000:




مشكووووره الله ييسر لك يااارب

[طموح الأفق]

Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is


وش الحل ؟؟

[Abeero_0]

ترجمة كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى في حل الدكتور it was scorching summer afternoon

[KBJ911]

Equally problematic is the translation of the versification in poetry, i.e. the rhyming and versing in a poem

[Dabdooba]

18) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"
- صانع هذه الاله الجميله
- مبدع هذه الاله الجميله
- خالق هذه الاله الجميله
مخترع هذه الاله الجميله -
وين الصح

[نهرالعطا]

حق قمت فرست الجبل اي حل الاكيد ؟؟؟

[KBJ911]

Every language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language. This is due to the dilemma of cross-cultural interpretations.


جابها بالاختباررر

[KBJ911]

18) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"
- صانع هذه الاله الجميله
- مبدع هذه الاله الجميله
- خالق هذه الاله الجميله
مخترع هذه الاله الجميله
-
وين الصح


الله يسهل

[متفائل زمانه]

حق قمت فرست الجبل اي حل الاكيد ؟؟؟

C

[Abeero_0]

once upon a time in the far lands of mount everest, there
lived a poor woodcutter named fred ’ is


وش الحل ؟؟

في قديم الزمان في الاراضي البعيده من جبل افرست ، عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

مو محدده الاجابه صحيحه لكن ان شاء الله هي

[FRANK]

)قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا(ً
Say: O men! I am sent to you all, as the Messenger of Allah
اعتقد people افضل واشمل ......... معلومة على الطاير قبل الاختبار بالتوفيق للجميع

[Dabdooba]

الله يسهل

وين الصح طيب ؟؟؟:Looking_anim:

[متفائل زمانه]

بسم الله توكلت على الله ونشوفكم ان شاء الله بعد الاختبار مبسوطين واموركم طيبةالان سوف انتجه لمكز الاختبار وذلك تجنبا للزحام لان باقي ساعة تقريبا
وبالله التوفيق.

[Mark Twain]

وين الصح طيب ؟؟؟:Looking_anim:

الملون بالأحمر

[Abeero_0]

وين الصح طيب ؟؟؟:Looking_anim:

اللي بالاحمر

[نهرالعطا]

لاحول ولا قوة الا بالله

توكلت على الله وحده


استودعكم الله


والحل الي بيعجبني بختاره

[SAMAH SA]

انا حقت مشط شعرك يا قمر طول اليوم وانا اقول بأختار Comb بس شكلي بحول على هي اند هو ازين لي : ( مدري حسب كلامها وهو يقولها بالمحاضره كان يغنيها مشط شعرك يا قمر و بعدين ركز حبتين على هي اند هو مالي خلق انسخها : / استودعكم الله جميعنا يارب يفرج همنا مع هالحليمه

[lana aziz]

استودعتكم الله

الله يسهل يارب ونطلع مبسوطين

[Mark Twain]

The most appropriate translation of
‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد -A
في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد -B
في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد C
يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في-D
أرض بعيدة على جبل إفرست.

[استغفرالله123]

عندي تفاؤل ان الماده بتطلع اسئلتها مقبوله

والسبب الزحمه اللي سويناها وخوفنا الزايد




يارب تيسر لنا

[KBJ911]

بسم الله توكلنا على الله ولا حول لنا ولا قوة الا بالله اللهم نستودعك ما حفظنا وما تعلمنا وما فهمنا وماقرانا
فرده عند حاجتنا اليه وانفعنا به
ياسميع ياعليم


اللهم اقسم لنا خير الامور وافضلها

[أسيرة المشاعر]

أسأل الله ان يسهل ويسر علينا إختبارانا يارب نطلع كلنا مبسوطين أستودعتكم الله أحبتي

[ن العنزي]

اللهم اني توكلت عليك .وسلمت امري اليك. لاملجا ولا منجى منك الا اليك .

[لينا العتيبي]

استدعكم الله بس جد بطني يعورني من الخوف [

[شرواك]

out of sight out of mind

ترجمتها


بعيد عن العين بعيد عن القلب


بعيد عن بصرك بعيد عن عقلك


بعيد عن الانظار بعيد عن القلب

[3bood210]

يارب تيسرها من عندك وتـلهمنا الاجابة وترزقنا بال a+

ودعناكم الله موعدنا بعد الاختبار

[✶ جُمان ✶]

يُغلق

لإنتهاء إختبار المادة