تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ | ‏

[أم رغد 2012]

هذي المادة الي يصعب تأكيد بعض الاجابات
لان ماليها حل في المنهج
الحل هو النتائج بعد الاختبار :biggrin:
الملفات هذي اعتمد عليها الدفعه التي قبلنا
وجزء كبير منهم جاب في الـ a وفوق
على الاقل الي نعرف انهم راجعوا هذي الملفات.
وان شاءالله دفعتنا +a
لهذا توكلوا على الله

أي ملف تقصد اللي اعتمدوا فيها الدفعة السابقة؟

كثرت الملفات و كل واحد يقول هو الصح

[غدو 12345]

تهاويل الحين كويزات اسم منتسب صحيحة؟

[ربي توفني ساجدا]

حبايبي بعد الاختبار كلنا نجتمع بموضوع واحد عشان نرفع تظلم لان الاختبار مليون بالميه صعب دام الدكتور حليمة حسبي الله عليك من دكتور حرة اختبار امس باقي مابردت

[{تهاويل}]

أي ملف تقصد اللي اعتمدوا فيها الدفعة السابقة؟

كثرت الملفات و كل واحد يقول هو الصح
مثل هذا الملف الذي اعتمدته Doremi
ماوصلت لمراجعته لكني ان شاءالله بعتمد عليه ايضاً
بعد ان اخلص النظري بفتحه
بالمرفقات

[لازم!!]

حبايبي بعد الاختبار كلنا نجتمع بموضوع واحد عشان نرفع تظلم لان الاختبار مليون بالميه صعب دام الدكتور حليمة حسبي الله عليك من دكتور حرة اختبار امس باقي مابردت

طيب يمكن الاختبار يطلع سهل
لاتستعجلون بعدين بترفعون تظلم وش تقولون الدكتور ماسهل الاسئلة ؟:biggrin:
هي المادة كذا غثيثة


وانشالله يكون الاختبار سهل ونحل كلنا :106:

[{تهاويل}]

تهاويل الحين كويزات اسم منتسب صحيحة؟
فيها اخطاء في الجزء العملي

[لازم!!]

مر عليكم ذا السؤال ؟



14. Literary translating may also be seen as a communication process. Two broad translation-studies approaches address this aspect: one largely data-driven, and one largely theory-driven.The first, data-driven approach treats translation as:

a. Theory
b. Behaviour

[أم رغد 2012]

لازم الجواب b

نص من الملزمة محاضرة 4

[{تهاويل}]

حبايبي بعد الاختبار كلنا نجتمع بموضوع واحد عشان نرفع تظلم لان الاختبار مليون بالميه صعب دام الدكتور حليمة حسبي الله عليك من دكتور حرة اختبار امس باقي مابردت
اذا ماتلبسته روح السقوفي وجاب فقرات يحذف منها كلمة عشوائية
كلنا بننجح ان شاءالله :biggrin:

[abumnaf]

تفائلو بالخير
انشالله اننا نخرج من الاختبار
وحنا مبسوطين والله لا يضيع تعبنا


من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[sham9966]

النظري والله جامد موسهل في الحفظ
الله المعين
انصحكم بمتابعة مراجعة ابو الحارث يحط بعض النقاط مفيده
مومراجعه لكن ينبه الى اشياء تفيد

[حماااده]

لا تهتمون لجيرانكم .. بالعاده اذا حلت مصيبه على الجيران كنت ( اكون متفائل ) لان هذا دور تغير الاسئله لهم ..
وبعدين الماده هذي سهل فيها صناعه الاسئله اذا حطيت نفسك مكان الدكتور . .. .بس الترجمه تتابعيه حقت جيرانكم اذا شفتوها بتفهمون ان الدكتور مو قادر يصنع اسئله فيها اصلا
وترى انطباع دفعتنا اعتمد على ( تغير الاسئله ) اي دكتور يغير الاسئله < يهجمون عليه



اما بخصوص العملي اكرر وخاصه في هذا الوقت الاخير ( بتجيك الصيحه ) بسبب الملفات المتناقضه .. فنصحيتي تجاهل الملفات كليا
السبب لعاملين 1- ( مزاج الدكتور اللي يحط الحلول على كيفه ) < انا مسوي له تتبع واتضح لي انه ما يدري احيانا يقدم الابداع واحيانا يقدم الدقه ( في نفس السؤال )
2- الدكتور يغير كلمه وحده اذا عاد السؤال .. فتكون الكفه لخيار اخر بدلا من اللي تعرفه يمكن يكون الخيار اللي غير فيه الكلمه ممكن يصير هناك افضل منه ..

طيب ايش الحل ؟
بيجيب لك كم سؤال عملي ( يحيرك بين اجابتين ) يعني احتماليه الجواب 50% ..
وبيجيب لك كم سؤال عملي ( الخيار يقول خذني خذني )


بالتوفيق

[ترف...]

حبايبي بعد الاختبار كلنا نجتمع بموضوع واحد عشان نرفع تظلم لان الاختبار مليون بالميه صعب دام الدكتور حليمة حسبي الله عليك من دكتور حرة اختبار امس باقي مابردت

التفائل جميل
ان شاء بنخرج راضين
ركزو على النظري :agolakser::agolakser:

[ترف...]

مر عليكم ذا السؤال ؟



14. Literary translating may also be seen as a communication process. Two broad translation-studies approaches address this aspect: one largely data-driven, and one largely theory-driven.The first, data-driven approach treats translation as:

a. Theory
b. Behaviour

ايوة بالمحاضره الرابعه اللي هي الترجمه كعملية اذا كانت one largely data-driven مستمده من الحقائق تكونBehaviour سلوك


واذا كانتand one largely theory-driven مستمده من نظريات تكون مصطلح عملي معرفي
be term cognitive-pragmatic



فجواب السؤال Behaviour

[{تهاويل}]

لا تهتمون لجيرانكم .. بالعاده اذا حلت مصيبه على الجيران كنت ( اكون متفائل ) لان هذا دور تغير الاسئله لهم ..
وبعدين الماده هذي سهل فيها صناعه الاسئله اذا حطيت نفسك مكان الدكتور . .. .بس الترجمه تتابعيه حقت جيرانكم اذا شفتوها بتفهمون ان الدكتور مو قادر يصنع اسئله فيها اصلا
وترى انطباع دفعتنا اعتمد على ( تغير الاسئله ) اي دكتور يغير الاسئله < يهجمون عليه



اما بخصوص العملي اكرر وخاصه في هذا الوقت الاخير ( بتجيك الصيحه ) بسبب الملفات المتناقضه .. فنصحيتي تجاهل الملفات كليا
السبب لعاملين 1- ( مزاج الدكتور اللي يحط الحلول على كيفه ) < انا مسوي له تتبع واتضح لي انه ما يدري احيانا يقدم الابداع واحيانا يقدم الدقه ( في نفس السؤال )
2- الدكتور يغير كلمه وحده اذا عاد السؤال .. فتكون الكفه لخيار اخر بدلا من اللي تعرفه يمكن يكون الخيار اللي غير فيه الكلمه ممكن يصير هناك افضل منه ..

طيب ايش الحل ؟
بيجيب لك كم سؤال عملي ( يحيرك بين اجابتين ) يعني احتماليه الجواب 50% ..
وبيجيب لك كم سؤال عملي ( الخيار يقول خذني خذني )


بالتوفيق
:(204):
شكراً دكتور حمااده
ملاحظة مهم في تغيير الاجابات

[eiman_design]

لا تهتمون لجيرانكم .. بالعاده اذا حلت مصيبه على الجيران كنت ( اكون متفائل ) لان هذا دور تغير الاسئله لهم ..
وبعدين الماده هذي سهل فيها صناعه الاسئله اذا حطيت نفسك مكان الدكتور . .. .بس الترجمه تتابعيه حقت جيرانكم اذا شفتوها بتفهمون ان الدكتور مو قادر يصنع اسئله فيها اصلا
وترى انطباع دفعتنا اعتمد على ( تغير الاسئله ) اي دكتور يغير الاسئله < يهجمون عليه



اما بخصوص العملي اكرر وخاصه في هذا الوقت الاخير ( بتجيك الصيحه ) بسبب الملفات المتناقضه .. فنصحيتي تجاهل الملفات كليا
السبب لعاملين 1- ( مزاج الدكتور اللي يحط الحلول على كيفه ) < انا مسوي له تتبع واتضح لي انه ما يدري احيانا يقدم الابداع واحيانا يقدم الدقه ( في نفس السؤال )
2- الدكتور يغير كلمه وحده اذا عاد السؤال .. فتكون الكفه لخيار اخر بدلا من اللي تعرفه يمكن يكون الخيار اللي غير فيه الكلمه ممكن يصير هناك افضل منه ..

طيب ايش الحل ؟
بيجيب لك كم سؤال عملي ( يحيرك بين اجابتين ) يعني احتماليه الجواب 50% ..
وبيجيب لك كم سؤال عملي ( الخيار يقول خذني خذني )


بالتوفيق

فعلا غالبا هي دفعه الي تنكب :16.jpg:

وزي ماقال تهاويل دام مابيسوي زي السقوفي وكلماته الناقصة معدينها وبمعدل ممتاز بإذن الله:(204):

انا الان وقت الاجازه لمخي باروح اشوف لي شي يسليني اجازه للعقل لبعد الظهر بإذن الله:004:

[سلطانة الورد]

The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount
Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
في أحد االيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد .A
في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد .B
في قديم الزمان في االراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد .C
يحكي ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة علي جبل افرست .D



مختارين الجواب d والسؤال مافي لا كهرباء ولا ماء ؟؟؟؟

[{تهاويل}]

فيه احد جمع اقوال العلماء في ملف؟
بدل نفتش عنها بالملزمة

[لازم!!]

ايوة بالمحاضره الرابعه اللي هي الترجمه كعملية اذا كانت one largely data-driven مستمده من الحقائق تكونbehaviour سلوك


واذا كانتand one largely theory-driven مستمده من نظريات تكون مصطلح عملي معرفي
be term cognitive-pragmatic



فجواب السؤال behaviour

شكرا ع الشرح :106::004:

تفاجأت بهذا السؤال كنه اول مرة يمر علي :139:

[abumnaf]

The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount
Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
في أحد االيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد .A
في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد .B
في قديم الزمان في االراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد .C
يحكي ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة علي جبل افرست .D



مختارين الجواب d والسؤال مافي لا كهرباء ولا ماء ؟؟؟؟
المخرج حليمه عاوز كدا

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[أم رغد 2012]

The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount
Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
في أحد االيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد .A
في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد .B
في قديم الزمان في االراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد .C
يحكي ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة علي جبل افرست .D



مختارين الجواب d والسؤال مافي لا كهرباء ولا ماء ؟؟؟؟

الدكتور حاها في المباشرة d عشان هي الوحيدة فيها حطاب

[ترف...]

الدكتور حاها في المباشرة d عشان هي الوحيدة فيها حطاب

هذا لقيتها باكثر من مكان فرق بينهم انا قبل كنت احسبهم زي بعض بس طلعو يختلفو
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred


في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد


Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden
house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in
the winter although he was not very good


يحكى ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في
ارض بعيدة على جبل افرست
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع انه لم يكن ماهرا بذلك

[فيرزاتشي]

ايوة بالمحاضره الرابعه اللي هي الترجمه كعملية اذا كانت one largely data-driven مستمده من الحقائق تكونbehaviour سلوك


واذا كانتand one largely theory-driven مستمده من نظريات تكون مصطلح عملي معرفي
be term cognitive-pragmatic


فجواب السؤال behaviour
روعه توضيحك ترف :004::(204):
شكرا يا ئلبي

[أم رغد 2012]

لا تهتمون لجيرانكم .. بالعاده اذا حلت مصيبه على الجيران كنت ( اكون متفائل ) لان هذا دور تغير الاسئله لهم ..
وبعدين الماده هذي سهل فيها صناعه الاسئله اذا حطيت نفسك مكان الدكتور . .. .بس الترجمه تتابعيه حقت جيرانكم اذا شفتوها بتفهمون ان الدكتور مو قادر يصنع اسئله فيها اصلا
وترى انطباع دفعتنا اعتمد على ( تغير الاسئله ) اي دكتور يغير الاسئله < يهجمون عليه



اما بخصوص العملي اكرر وخاصه في هذا الوقت الاخير ( بتجيك الصيحه ) بسبب الملفات المتناقضه .. فنصحيتي تجاهل الملفات كليا
السبب لعاملين 1- ( مزاج الدكتور اللي يحط الحلول على كيفه ) < انا مسوي له تتبع واتضح لي انه ما يدري احيانا يقدم الابداع واحيانا يقدم الدقه ( في نفس السؤال )
2- الدكتور يغير كلمه وحده اذا عاد السؤال .. فتكون الكفه لخيار اخر بدلا من اللي تعرفه يمكن يكون الخيار اللي غير فيه الكلمه ممكن يصير هناك افضل منه ..

طيب ايش الحل ؟
بيجيب لك كم سؤال عملي ( يحيرك بين اجابتين ) يعني احتماليه الجواب 50% ..
وبيجيب لك كم سؤال عملي ( الخيار يقول خذني خذني )


بالتوفيق

جزاك الله خير على رفع المعنويات ... فعلا صارت نفسياتنا زفت الزفت بعد انطباعكم أمس

بس نظرتك التفائلية عطتنا طاقة و أمل إن ممكن ما يصير لنا زيكم و نتفاءل و كيف نتعامل مع حليمة في الاختبار

مشكور

[ترف...]

روعه توضيحك ترف :004::(204):
شكرا يا ئلبي

:004::004:

[فيرزاتشي]

فيه احد جمع اقوال العلماء في ملف؟
بدل نفتش عنها بالملزمة
الى الرابعه فقط :cheese:
لكن في كويزات باساميهم بس لمين مااذكر :eek::sm12:
وايضا عندك ملف انصاف اتوقع شامل لاسمائهم :16.jpg:

[أم رغد 2012]

هذا لقيتها باكثر من مكان فرق بينهم انا قبل كنت احسبهم زي بعض بس طلعو يختلفو
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred


في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد


Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived
a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden
house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in
the winter although he was not very good


يحكى ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في
ارض بعيدة على جبل افرست
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع انه لم يكن ماهرا بذلك

في العربية ما في قطاع خشب اسمه حطاب

و أمس سمعته في الرابعة إنه اختار d و قال هي فيها كلمة حطاب

[nawaf6455]

صراحه ما ادري وش الصح؟
انك تقدم على ارض المكر الخديعة والخيانة.
وش اصح ترجمة لها

[أم رغد 2012]

استشفيت أمس من المباشرة 3 و 4 كأنه يلمح وين كلمة كذا و تكون كلمة رئيسية و مفتاح في السؤال و ابحثي عنها في الخيارات المناسبة و الله أعلم

[abumnaf]

صراحه ما ادري وش الصح؟
انك تقدم على ارض المكر الخديعة والخيانة.
وش اصح ترجمة لها
هذا الصح
You are bound for the land

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[nawaf6455]

هذا الصح
You are bound for the land

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

اللي فيها guile or cunning?

[{تهاويل}]

الى الرابعه فقط :cheese:
لكن في كويزات باساميهم بس لمين مااذكر :eek::sm12:
وايضا عندك ملف انصاف اتوقع شامل لاسمائهم :16.jpg:
:(204):
ثانكيو
وااو كثيرين
لما تقرا المنهج تحسهم قليل :biggrin:
الله يستر

[abumnaf]

اللي فيها guile or cunning?
Cunning

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Little space]

النظري والله جامد موسهل في الحفظ
الله المعين
انصحكم بمتابعة مراجعة ابو الحارث يحط بعض النقاط مفيده
مومراجعه لكن ينبه الى اشياء تفيد


فين مراجعة ابو الحارث

[أم رغد 2012]

guile - cunning

اثنينهم معناها مكر .. بالله أيش الفرق

[لازم!!]

دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

52. The most appropriate translation of

A. Let the days do what they want
B. Let the days unfold
C. Let the days take their toll
D. Let the life take its toll


ادري طفشتم من كثر مايمر عليكم ذا السؤال
بس ابغى اتأكد وش بتختارون اجابة :biggrin:

[abumnaf]

guile - cunning

اثنينهم معناها مكر .. بالله أيش الفرق
اقصد الخيار اللي فيه كلمة cunning

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[abumnaf]

دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

52. The most appropriate translation of

A. Let the days do what they want
B. Let the days unfold
C. Let the days take their toll
D. Let the life take its toll


ادري طفشتم من كثر مايمر عليكم ذا السؤال
بس ابغى اتأكد وش بتختارون اجابة [emoji3]
D

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[أم رغد 2012]

اقصد الخيار اللي فيه كلمة cunning

من جهازي sm-g920f بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

عارفة قصدك أخوي بس قصدي أنهم بنفس مستوى المعنى ما في فرق

صار درس بلاغة مو ترجمة

[abumnaf]

عارفة قصدك أخوي بس قصدي أنهم بنفس مستوى المعنى ما في فرق

صار درس بلاغة مو ترجمة
الشكوى لله المخرج عاوز كدا

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ترف...]

في العربية ما في قطاع خشب اسمه حطاب

و أمس سمعته في الرابعة إنه اختار d و قال هي فيها كلمة حطاب

كل ماحفظت ترجمه اكتشفت انها غلط :icon120::icon120:

[abumnaf]

كل ماحفظت ترجمه اكتشفت انها غلط :icon120::icon120:
الله يسهل لنا ولكم هالاختبار ونخرج من الاختبار بفرح و سرور

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ترف...]

دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

52. The most appropriate translation of

A. Let the days do what they want
B. Let the days unfold
C. Let the days take their toll
D. Let the life take its toll


ادري طفشتم من كثر مايمر عليكم ذا السؤال
بس ابغى اتأكد وش بتختارون اجابة :biggrin:

الاجابهd
شفتها عند ابو الحارث لانه يقول لو حرفيه بتكون dayلكن كترجمه ابداعيه let the life

[القحطاني 2013]

وش الاجابه الصحيحه يا عالم فيه ناس تقول D وفيه ناس تقول C للسؤال ذا

The most appropriate translation of
دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
D. Let the life take its toll and be happy whether you rise or you fall

[ترف...]

للفائده منقول

[abumnaf]

للفائده منقول
طيب اذا جات الخيارين سوا وش نختار

[ترف...]

وش الاجابه الصحيحه يا عالم فيه ناس تقول d وفيه ناس تقول c للسؤال ذا

the most appropriate translation of
دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
a. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
b. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
c. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
d. Let the life take its toll and be happy whether you rise or you fall



d

باذن ربي

[ترف...]

طيب اذا جات الخيارين سوا وش نختار

ماظنتي

[القحطاني 2013]

d

باذن ربي

ودعنا الله

[ابوعبدالله357]

Divine love
الحب الالهي الحب الرباني

Platonic love
الحب العذري

Brotherly love
الحب الاخوي

Profane love

الحب المدنس

[abumnaf]

ماظنتي
310179 طيب أش رايك بذا مو موجودة الخيارين؟

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[فيرزاتشي]

حبداء اذاكر الاان الجزء العملي :71::007:
من ملف بيسااان ... هو اللي راح اعتمده باذن الله :(269):
وعلى الله التوووفيق :004:
.
.
للي حاب يستفيد :5aga:
راح اضيفه بالمرفقااات :cool:

[ترف...]

Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.

هالجمله حاستني اللي متاكد يعطيني الترجمه

[syrian free]

answer بدلا من كلمة solve برأيي هي الانسب

start بدلا من كلمة beginning أيضا هي الانسب

ولكن لك جزيل الشكر على هذه الابيات والامنيات الجميلة في هذا الصباح المليء بالأكشن


:(204):

[ترف...]

310179 طيب أش رايك بذا مو موجودة الخيارين؟

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

اخلع عقالك وروح للدكتور وامحطه:41jg::41jg:

صراحه رح اختار crumbs

[محمد العبيدي]

النظري والله جامد موسهل في الحفظ
الله المعين
انصحكم بمتابعة مراجعة ابو الحارث يحط بعض النقاط مفيده
مومراجعه لكن ينبه الى اشياء تفيد


وين ابو الحارث قاعد ادوره من امس

سببت زحمه بالمنتدى

[ام سوسن 2121]

1. The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
A. في أحد الايام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
B. في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

[abumnaf]

اخلع عقالك وروح للدكتور وامحطه:41jg::41jg:

صراحه رح اختار crumbs
طيب والدبرة 😄😄😄😄😄

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ام سوسن 2121]

 L3 Practical A
 Translate the following poem into Arabic. Use your own imagination!
Fujiwara no Ietaka
To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.
.اوراق البلوط او الصفصاف او السنيان ربي يسعدكم ردوا

[ترف...]

وين ابو الحارث قاعد ادوره من امس

سببت زحمه بالمنتدى

بتويتر مو هنا

[abumnaf]

حتى بتويتر كلمته مارد

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[abumnaf]

غفوة إلى الظهر ونرجع للمراجعة

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[someone,,]

Lost in your mind
I wanna know
Am I losing my mind
Never let me go
Anywhere whenever
Apart but still together
I know I'm not alone
I know I'm not alone

:mh12::mh12::mh12::mh12:

I feel that we are losing our minds loooool
we all in this situation together

:71::71::71::71::71::71::71::71::71::71::71::71:

I wish you all of youuuuuuuuuuu and me a good luck in this exam

[محمد العبيدي]

بتويتر مو هنا


اليوزر بتاعه بالله

[abumnaf]

ابحث بالاسم يطلع لك


من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ترف...]

اليوزر بتاعه بالله

ممنوع احط حسابات
بس اكتب مراجعه ابو الحارث للترجمه الابداعيه ورح تطلع لك

[{تهاويل}]

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله ’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God

[طالبه جامعيه_]

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"
A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
You are bound for the land of guile, deceit and treachery


وش الاجابه

[ترف...]

 l3 practical a
 translate the following poem into arabic. Use your own imagination!
Fujiwara no ietaka
to nara's brook comes
evening, and the rustling winds
stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
but the sacred bathing there.
.اوراق البلوط او الصفصاف او السنيان ربي يسعدكم ردوا

انا تلخبطت بس قررت اخذ ترجمه بيسان
اللي هي السنديان والله العالم

[طالبه جامعيه_]

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong.
A.الحياة حرب بين الصح والخطأ
B.الحياة حرب بين الصواب والغلط
C.الحياة معركة بين الحق والباطل
D. الحياة مع معركة بين الخير والشر

[ترف...]

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله ’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God

c??? لاتقول غلط:Cry111::Cry111:

[ترف...]

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong.
A.الحياة حرب بين الصح والخطأ
B.الحياة حرب بين الصواب والغلط
C.الحياة معركة بين الحق والباطل
D. الحياة مع معركة بين الخير والشر


بين الحق والباطل

[ربي توفني ساجدا]

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه

[لازم!!]

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله ’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God

:16.jpg:

[Beed]

c??? لاتقول غلط:cry111::cry111:

صصح سي
...
خلصت مذاكره مراجعه ...الدكتور بالنماذج كلها النظري ممكر اغلبيته ..... <<<شي يطمن .يارب يبقى ع هذا النمط .

[{تهاويل}]

c??? لاتقول غلط:Cry111::Cry111:
:(204):
للاهمية:
الترجمة الدينية دئما تختار المصطلحات الاسلامية مثل ماهي
Dhikr أو Zikr ، و Allah وليس God
الترجمة الدينية مثل كلام الرسول ، كلام الصحابة والتابعين، جمل دينية ، شعر ديني.

[Beed]

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه

.. اجل بتحل افضل منا دامك ملم بمادتين .

[{تهاويل}]

ياجماعة احس في تشابهة في بعض المحاضرات في الترجمة التتابعيه والابداعيه
اغلبنا ماعندهم تتابعية :biggrin:
الفصل القادم ان شاءالله

[لازم!!]

40) The most appropriate translation of Alone , my love , with you alone -------- in the boat of love , we sing and dance

A. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
B. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
C. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني


شوفوا هذا السؤال اظن اجاباته كلها خطاء
اللي عندي في الملف غير :007:

[sham9966]

صصح سي
...
خلصت مذاكره مراجعه ...الدكتور بالنماذج كلها النظري ممكر اغلبيته ..... <<<شي يطمن .يارب يبقى ع هذا النمط .
احس بالنسبه لي النظري متعب واجد اكثر من العملي وبدات موتضيع ترجمة القصه القصيزه تفك الراس
عموما بالتوفيق يارب للجميع :mad::33_asmilies-com::mad:

[ام سوسن 2121]

27. The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God
D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God

[ام سوسن 2121]

28. The most appropriate translation of
" لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق "
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

[{تهاويل}]

40) the most appropriate translation of alone , my love , with you alone -------- in the boat of love , we sing and dance

a. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
b. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
c. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
d. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني


شوفوا هذا السؤال اظن اجاباته كلها خطاء
اللي عندي في الملف غير :007:
جابه الدكتور عندنا بالمباشرة
وحله d

[ام سوسن 2121]

28. The most appropriate translation of
" لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق "
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

[ام سوسن 2121]

27. The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God
D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God
ربي يسعد ويةفق اللي يعلمن الاجابات

[Beed]

48. The most appropriate translation of:
To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves
عند جدول نارا بالمساء والرياح عالية تحرك معها اشجار البلوط .A
يحل على جدول نارا المساء ، والرياح العابثه تهز أوراق الصفصاف .B
الى جدول نارا تأتي مساء وحفيف أشجار ورياح تحرك ورق اشجار السنديان .C
في احدى ليالي الصيف حيث هبوب الرياح تداعب وريقات شجر البلوط

B or c

[طامحه177]

44) the main focous in literary translation tends to be on - source- target text relations
- source target language relations
- source target culture relation
- source target diplomatic relations

ايش الصح؟

[أم رغد 2012]

27. The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.

C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God

D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God

و الله أعلم

[ترف...]

48. The most appropriate translation of:
To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves
عند جدول نارا بالمساء والرياح عالية تحرك معها اشجار البلوط .A
يحل على جدول نارا المساء ، والرياح العابثه تهز أوراق الصفصاف .B
الى جدول نارا تأتي مساء وحفيف أشجار ورياح تحرك ورق اشجار السنديان .C
في احدى ليالي الصيف حيث هبوب الرياح تداعب وريقات شجر البلوط

B or c
في بيسان c
بس قلبي مع B:007:

[ام سوسن 2121]

The most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God
D. God is the Maker of the World ,
You must say, without any doubt ,
I have faith in God
ربي يوفقكم ساعوني

[ترف...]

تهاويل رايك سنديان ولا صفصاف

[someone,,]

[LEFT][CENTER][SIZE="6"]الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
a-god is the creator of the world if you were really
without a doubt this would fill the heart with faith .
b- Allah is creator of the world
if you were a man
without any suspicion
your heart should have faith in god
c- Allah is the creator of the world
man must say without a shadow of doubt
I believe in god

وش الحل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[طالبه جامعيه_]

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B.You are going the land of guile, deceit and treachery.

C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery


وش الاجابه

[ام سوسن 2121]

و الله أعلم
ربي يوفقك ويسهلها عليك ممكن تشوفين السؤال الثاني

[Beed]

سي يام سوسن

[ترف...]

the most appropriate translation of
الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا
من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا
a. God is the creator of the world if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.
B. Allah is the creator of the world,
if you were a man,
without any suspicion
your heart should have faith in god.
C. Allah is the creator of the world,
man must say, without a shadow of doubt,
i believe in god
d. God is the maker of the world ,
you must say, without any doubt ,
i have faith in god
ربي يوفقكم ساعوني
c
ِشوفي الملف اللي تحت

[Beed]

تهاويل رايك سنديان ولا صفصاف

رتويت ..ام رغد تهاويل رايكم

[ترف...]

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B.You are going the land of guile, deceit and treachery.

C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery


وش الاجابه



You are bound for the land of guile, deceit and treachery

[طالبه جامعيه_]

شكرا

[ام سوسن 2121]

سي يام سوسن

ربي يوفقك ويسهلها عليك

[لازم!!]

جابه الدكتور عندنا بالمباشرة
وحله d

اجل الملف اللي قاعدة اذاكر منه خطاء :Cry111:
مع انه مكتوب عليه معدل :icon9:

[ام سوسن 2121]

28. The most appropriate translation of
" لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق "
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.
ممكن اجابه السؤال

[لازم!!]

ممكن اجابه السؤال

D

[ترف...]

ممكن اجابه السؤال

D

[ربي توفني ساجدا]

6) Creative translation in practice is
A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.
B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance .
D. an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity.

[ام سوسن 2121]

d

ربي يوفقك ويسهلها عليك

[ام سوسن 2121]

d
ربي يوفقك ويسهلها عليك

[someone,,]

c
ِشوفي الملف اللي تحت



شكرررررررررررررررررررررررررا

[{تهاويل}]

تهاويل رايك سنديان ولا صفصاف
مادري
بوقف مع اجابة السنديان حسب بيسان
ويحتمل الصح ويحتمل الخطأ :biggrin:

[Sitah27]

I'll have my bond; I will not hear thee speak:
I'll have my bond; and therefore speak no more.

ايش جوابها :D

[ترف...]

6) Creative translation in practice is
A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.
B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance .
D. an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity.

b

[Sitah27]

اجل الملف اللي قاعدة اذاكر منه خطاء :Cry111:
مع انه مكتوب عليه معدل :icon9:



اي ملف تقصد ؟؟؟ :Cry111:

[{تهاويل}]

اجل الملف اللي قاعدة اذاكر منه خطاء :cry111:
مع انه مكتوب عليه معدل :icon9:
هو محاولة طلاب
لكن بما ان الدكتور اكد لنا في المباشرة هذي الاجابة بنعتمدها

[scario]

والله المادة سهله لكن كثرت الاجابات على السؤال الواحد مشكلة

[لازم!!]

هو محاولة طلاب
لكن بما ان الدكتور اكد لنا في المباشرة هذي الاجابة بنعتمدها

ايه مكتوب في بداية الملف انه اجتهاد شخصي


الله يجزاهم خير وكل من حاول يساعد حتى لو خطاء
يكفي انهم يحاولون يفيدون غيرهم :106::004:

[لازم!!]

The most appropriate translation of SHYLOCK I'll have my bond; I will not hear thee speak:
------ I'll have my bond; and therefore speak no more.

A. سأنال حقي ولن أسمع كلامك ----- سأنال حقي , فلا معنى لمزيد من الكلام
B. سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك ------ سوف تنفذه لا محالة لذلك لا معنى لمزيد من الكلام
C. سوف احافط على رباطة جأشي , ولن اصغي اليك ------- سوف أحافظ على رباطة جأشي , ولن أتحدث بالمزيد
D. عهد علي أن لا أسمعك ...! -------- هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام


؟

[alharbimas]

48) is " نفحات الايمان في مكه " The most appropriate translation of
المطلوب ترجمه

هاذا السؤال لقيت له اكثر من جواب .... وش الصح ؟ لو سمحتم

[ربي توفني ساجدا]

والله المادة سهله لكن كثرت الاجابات على السؤال الواحد مشكلة


لاحظت اسئله الاترام الماضيه فيها تكرار كثيير بس ماتدري وش بيكون حظنا هي سهله فعلا بس ماتدري عقب الاختبار كيف الانطباعات ربك ييسر

[alharbimas]

the most appropriate translation of shylock i'll have my bond; i will not hear thee speak:
------ i'll have my bond; and therefore speak no more.

a. سأنال حقي ولن أسمع كلامك ----- سأنال حقي , فلا معنى لمزيد من الكلام
b. سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك ------ سوف تنفذه لا محالة لذلك لا معنى لمزيد من الكلام
c. سوف احافط على رباطة جأشي , ولن اصغي اليك ------- سوف أحافظ على رباطة جأشي , ولن أتحدث بالمزيد
d. عهد علي أن لا أسمعك ...! -------- هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام


؟







d الإجابه الصحيحه

[لازم!!]

d الإجابه الصحيحه

شكرا

حتى انا حسيت انها الاجابة الصح
بس عندي في الملزمة غير الاجابة :icon120:

[طالب انجليزي2]

1. The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
A. في أحد الايام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
B. في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

[ترف...]

The most appropriate translation of -------- " When pain and sickness made my cry, ------------ Who gazed upon my heavy eye, ------------ And wept, for fear that I should die? ------------ ----- My Mother
A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي ------ من حدَّق بعيني الثقيلة-------وبكى خوفاً أن أموت؟------أمي
B.عندما أبكي من ألم أو مرض --------- من ينظر بعيني الثقيلتين -------- ويبكي خوفا من أن أموت؟ --------- أمي
C.ألم ومرض يبكيني-------- عينيا من تسهر وترضيني -------- وتبكي خوفا من موتي؟------ أمي
D.أبكي للمرض وللألمِ ---------- من حدَّق في عيني الورمِ ---------- من يَبكيني خوف العدمِ ------- أمي تبكي، أمي أمي



رايكم؟؟

[لازم!!]

1. The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
A. في أحد الايام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
B. في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد



ناقص خيار d*:16.jpg:
هو الصح الاجابة اللي فيها الحطاب

[ترف...]

1. The most appropriate translation of " Once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fred " is
A. في أحد الايام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
B. في قديم الزمان في اراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد



c

[ترف...]

اذا كان فيها يحكى ان حطاب والخ فهي الصح
واذا مو موجودة فcالصح

[لازم!!]

اذا كان فيها يحكى ان حطاب والخ فهي الصح
واذا مو موجودة فcالصح

اها كويس قلتيلي :mh12:

[memo__om]

The most appropriate translation of -------- " When pain and sickness made my cry, ------------ Who gazed upon my heavy eye, ------------ And wept, for fear that I should die? ------------ ----- My Mother
A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي ------ من حدَّق بعيني الثقيلة-------وبكى خوفاً أن أموت؟------أمي
B.عندما أبكي من ألم أو مرض --------- من ينظر بعيني الثقيلتين -------- ويبكي خوفا من أن أموت؟ --------- أمي
C.ألم ومرض يبكيني-------- عينيا من تسهر وترضيني -------- وتبكي خوفا من موتي؟------ أمي
D.أبكي للمرض وللألمِ ---------- من حدَّق في عيني الورمِ ---------- من يَبكيني خوف العدمِ ------- أمي تبكي، أمي أمي



رايكم؟؟

...

[ميمو الوليد]

شايلوك ايها السجان انظر الية لا تسألني عن الرحمة هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد أيها السجان انظر الية
انطونيو اسمعني ياشيلوك الطيب
بو سمحتو هذة الإجابة صحيحة؟؟؟

[زهرآء]

للتنبيه هذا السؤال جاء بالنماذج السابقة
بس الدكتور مغير بالاجابات لنفس السؤال

9. The most appropriate translation of " Alone my love, with you alone. In the boat of
love we sing and dance" is
A. وحدي معك يا حُبي، أنا وحدي
في قاربِّ الح بِّ نرقصُ ونُغن ي
B. يا حُبيَ الوحيد قد جئتَ بالمَعيَّه
في قاربِّ الحبيب رقصٌ وأُ غنِّيَّه
C. وحدي معك، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونغني
D. وحدنا، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونرقص

هذا الاجابة أكيدة الدكتور جاوب بالمباشرة وايضا بيسان في ملفها نفس الحل

40. The most appropriate translation of
Alone , my love , with you alone
in the boat of love , we sing and dance
A. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
B. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
C. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

هذا تمنيت الدكتور ذكره بالمباشرة بدل ذاك لأن ماله حل في ملف بيسان
حاولوا تطلعوا الفروق السبعة
ولا راح أقول الجواب الصح في نظري
لأن ما عندي اجابة من عند الدكتور
وعادي أحل خطأ بإجتهادي :tongue:

.
.

طيب مالاحظتوا في النماذج الاجابة الصحيحة دايم مميزة عن الباقي
لكن كأني سمعت عكس الكلام من مستوى ثامن امس في اختبارهم الي مختلفة تكون خطأ
على العموم أنا ما امشي بالحل كذا
بس احيانا يمر سؤال مدري وش هدفه
عادي نعمل قرعة :sm1:

[فتينهـ]

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly
suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.

B. the morphological feature of the translation , using words
*******

C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate

D. all features of translation using syntax lexis to translate *******

ايش الحل ؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[{تهاويل}]

للتنبيه هذا السؤال جاء بالنماذج السابقة
بس الدكتور مغير بالاجابات لنفس السؤال

9. The most appropriate translation of " Alone my love, with you alone. In the boat of
love we sing and dance" is
A. وحدي معك يا حُبي، أنا وحدي
في قاربِّ الح بِّ نرقصُ ونُغن ي
B. يا حُبيَ الوحيد قد جئتَ بالمَعيَّه
في قاربِّ الحبيب رقصٌ وأُ غنِّيَّه
C. وحدي معك، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونغني
D. وحدنا، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونرقص

هذا الاجابة أكيدة الدكتور جاوب بالمباشرة وايضا بيسان في ملفها نفس الحل

40. The most appropriate translation of
Alone , my love , with you alone
in the boat of love , we sing and dance
A. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
B. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
C. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

هذا تمنيت الدكتور ذكره بالمباشرة بدل ذاك لأن ماله حل في ملف بيسان
حاولوا تطلعوا الفروق السبعة
ولا راح أقول الجواب الصح في نظري
لأن ما عندي اجابة من عند الدكتور
وعادي أحل خطأ بإجتهادي :tongue:

.
.

طيب مالاحظتوا في النماذج الاجابة الصحيحة دايم مميزة عن الباقي
لكن كأني سمعت عكس الكلام من مستوى ثامن امس في اختبارهم الي مختلفة تكون خطأ
على العموم أنا ما امشي بالحل كذا
بس احيانا يمر سؤال مدري وش هدفه
عادي نعمل قرعة :sm1:
اليوم شكلنا بنقترع واجد :biggrin:

[3bor]

41) In translating Literary texts
A. There is one specific method or approach or even strategy B. There is no one specific method or approach or even strategy C. There are only two methods or approaches or strategieshttps://vb.ckfu.org/dzquiz/true.png
D. There are seven methods or approaches or strategies
الحل هنا C او B

[memo__om]

للتنبيه هذا السؤال جاء بالنماذج السابقة
بس الدكتور مغير بالاجابات لنفس السؤال

9. The most appropriate translation of " Alone my love, with you alone. In the boat of
love we sing and dance" is
A. وحدي معك يا حُبي، أنا وحدي
في قاربِّ الح بِّ نرقصُ ونُغن ي
B. يا حُبيَ الوحيد قد جئتَ بالمَعيَّه
في قاربِّ الحبيب رقصٌ وأُ غنِّيَّه
C. وحدي معك، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونغني
D. وحدنا، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونرقص

هذا الاجابة أكيدة الدكتور جاوب بالمباشرة وايضا بيسان في ملفها نفس الحل

40. The most appropriate translation of
Alone , my love , with you alone
in the boat of love , we sing and dance
A. معك يا حبي معك استوحد , نعوم في قارب الشوق رقصا بأغانينا
B. وحيدا معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا
C. وحدنا أحبابا وحدنا عشاقا , في زورق الحب نعلو رقصا وطربا
D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني


.
.


:sm1:

اتوقع الاجابه c يمكن لأن فيها لحن ايقاعي كيذا >>>فلسفه بس يمكن صح

[ربي توفني ساجدا]

D. وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

[dream1409]

الابلاغ عن خطأ محتمل في السؤال رقم 28
29) The most appropriate translation of SHYLOCK ------ Gaoler, look to him: tell not me of mercy; -------- This is the fool that lent out money gratis:- -------- Gaoler, look to him. ANTONIO ------ Hear me yet, good Shylock
A. المرابي : السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: -------- السجان، والنظر إليه انطونيو : تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
B. شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. -------------- أيها السجان انظر الي -------- أنطونيو اسمعني يا شايلوك الجيد
C. المرابي : انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان ا نظرا ليه ---------- أنطونيو على رسلك يا شايلوك الطيب
D. شايلوك : يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر ---------- انطونيو : لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

اتوقع b ترجمتها نصية
لكن c ابداعية
وش رايكم

[dream1409]

لسؤال شايلوك

[scario]

لاحظت اسئله الاترام الماضيه فيها تكرار كثيير بس ماتدري وش بيكون حظنا هي سهله فعلا بس ماتدري عقب الاختبار كيف الانطباعات ربك ييسر


الله ييسر

لكن الخوف نطلع من الاختبار ماندري وش انطباعنا :biggrin:

هل حلينا ولا لا

الله ييسرها

[ام سوسن 2121]

مادري
بوقف مع اجابة السنديان حسب بيسان
ويحتمل الصح ويحتمل الخطأ :biggrin:

SCENE III. Venice. A Street. Page 404 Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and Gaoler SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock.

[ربي توفني ساجدا]

' أيها الناس اسمعوا قولي , فإني لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا The most appropriate translation of
A. O People , listen to say ,I do not know you after the years that this situation never
B. O people listen carefully to what I say , for I do not know whether I will ever you again here after this year
C. You people , listen to my speech , I don’t know whether I will ever see you again in this place
D. People of Makkah , listen to me , I don’t know ,next year , I will be with


جواب السؤال لو سمحتوا

[ام سوسن 2121]

بون مقابل اوبدون فوائد

[ام سوسن 2121]

' أيها الناس اسمعوا قولي , فإني لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا The most appropriate translation of
A. O People , listen to say ,I do not know you after the years that this situation never
B. O people listen carefully to what I say , for I do not know whether I will ever you again here after this year
C. You people , listen to my speech , I don’t know whether I will ever see you again in this place
D. People of Makkah , listen to me , I don’t know ,next year , I will be with


جواب السؤال لو سمحتوا

b

[scario]

الابلاغ عن خطأ محتمل في السؤال رقم 28
29) The most appropriate translation of SHYLOCK ------ Gaoler, look to him: tell not me of mercy; -------- This is the fool that lent out money gratis:- -------- Gaoler, look to him. ANTONIO ------ Hear me yet, good Shylock
A. المرابي : السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: -------- السجان، والنظر إليه انطونيو : تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
B. شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. -------------- أيها السجان انظر الي -------- أنطونيو اسمعني يا شايلوك الجيد
C. المرابي : انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان ا نظرا ليه ---------- أنطونيو على رسلك يا شايلوك الطيب
D. شايلوك : يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر ---------- انطونيو : لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

اتوقع b ترجمتها نصية
لكن c ابداعية
وش رايكم


الاجابة B
C المرابي هذي وش :biggrin:

[لازم!!]

' أيها الناس اسمعوا قولي , فإني لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا The most appropriate translation of
A. O People , listen to say ,I do not know you after the years that this situation never
B. O people listen carefully to what I say , for I do not know whether I will ever you again here after this year
C. You people , listen to my speech , I don’t know whether I will ever see you again in this place
D. People of Makkah , listen to me , I don’t know ,next year , I will be with


جواب السؤال لو سمحتوا

...

[{تهاويل}]

الله ييسر

لكن الخوف نطلع من الاختبار ماندري وش انطباعنا :biggrin:

هل حلينا ولا لا

الله ييسرها

مو مهم الانطباع
المهم الدرجة الي بتنرصد في السجل :biggrin:

[Fatimaabdul]

وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
A. I love her and she loves me and my camel loves her camel
B. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
C. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
D. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch
ايش الاجابه الصحيحه

[scario]

مو مهم الانطباع
المهم الدرجة الي بتنرصد في السجل :biggrin:



اتفق:biggrin:

[ربي توفني ساجدا]

) عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحا على غير عادته , فسرت في كيانه موجه من الاستغراب ... The most appropriate translation of
A. When he arrived at the barber shop he found the door open as usual he was surprised and glad
B. When he reached the door of the barber shop he found the door open unusually this brought into him a wave of astonishment
C. When he reached the door of the barber shop he unusually found the door open initially he was happily surprised
D. When he arrived at the door of a barber shop and his grandfather open uncharacteristically explained in his being a wave of astonishment




كيف افرق بينها احس قريبه من بعض قصدي عشان اطلع الاجابه الصحيحة

[scario]

وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
A. I love her and she loves me and my camel loves her camel
B. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
C. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
D. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch
ايش الاجابه الصحيحه

.......

[{تهاويل}]

الدكتور فيه مشكلة في الاسئلة السابقة
بعض التعاريف مايحدد في السؤال عن اي نوع من genre يتكلم
حتى ماتقدر تخمن الاجابة
يبيك تكون حافظ نصاً
او اني فهيت :biggrin:

[dream1409]

الاجابة B
C المرابي هذي وش :biggrin:


ايه والله صدع راسي مدري القاها من شايلوك والا مشط شعرك :biggrin::biggrin:

[{تهاويل}]

) عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحا على غير عادته , فسرت في كيانه موجه من الاستغراب ... The most appropriate translation of
A. When he arrived at the barber shop he found the door open as usual he was surprised and glad
B. When he reached the door of the barber shop he found the door open unusually this brought into him a wave of astonishment
C. When he reached the door of the barber shop he unusually found the door open initially he was happily surprised
D. When he arrived at the door of a barber shop and his grandfather open uncharacteristically explained in his being a wave of astonishment




كيف افرق بينها احس قريبه من بعض قصدي عشان اطلع الاجابه الصحيحة
في هذي الدكتور قال دقق على كلمة كلمة
مثلاً شوف A
كلمة as usual
وكان ملونها بالاحمر
هذي تتعارض مع تطابق النص حيث انه ماتتوافق مع ترجمة "على غير عادته"
فتكون مستبعدة،
الثانية قال انظروا للتركيب النحوي ، هل تبدو انها English ؟
تخميني ان الاجابة C
يعني ان الاجابة هي التي تركيبها مامشى بنفس ترتيب الاصل جمله بجمله
لكنه استطاع ان يحتوي نفس الانطباع والمعنى بطريقة تعبير جديده ماجت على بالك

[لازم!!]

اعلى درجة جبتها في الكويزات ٤٤ :139:

الله يستر :icon9:

[ترف...]

اعلى درجة جبتها في الكويزات ٤٤ :139:

الله يستر :icon9:

الكويزات اهتمي بالنظري فقققط

[ترف...]

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة

[Beed]

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة
صراحه مطلقه

[memo__om]

silly sooth

ايش ترجمتها
صراحه مطلقه
ولا
حقيقه بسيطة

مطلقة

[فتينهـ]

The most appropriate translation of
بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ...
A. "when a man walked, he was so thirsty "
B. " As a man was walking, he became very thirsty"
C. "while a man was walking, he felt very thirsty"
D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty "

---------------

The most appropriate translation of “the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is
عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A
عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B
عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C
عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D

------------

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.
B. the morphological feature of the translation , using words *******
C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate
D. all features of translation using
syntax lexis to translate *******



ايش حلهم ؟؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[sham9966]

شخصيات واجد كل مااحفظها انساها
بس عندي العملي اسهل من النظري
:41jg:

[{تهاويل}]

الاجابة B
C المرابي هذي وش :biggrin:

المرابي هذي ترجمة قوقل على قولة الدكتور :biggrin:
يقصد الانسان الربوي ، الي هو شارلوك
يسلف الناس ، ويستردها بفوائد

[ترف...]

The most appropriate translation of
بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ...
A. "when a man walked, he was so thirsty "
B. " As a man was walking, he became very thirsty"
C. "while a man was walking, he felt very thirsty"
D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty "

---------------

The most appropriate translation of “the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is
عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A
عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B
عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C
عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D

------------

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.
B. the morphological feature of the translation , using words *******
C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate
D. all features of translation using
syntax lexis to translate *******



ايش حلهم ؟؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)


الاخيره the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate
البقيه ياليت احد يسعفنا فيهم

[ام حاتم427]

في ترجمة الايات هل يجيب اسم المترجم في الخيارات؟
يعني يذكر الترجمه واسم مترجمها؟
النظري فعلا طويل ومتعب في الحفظ

[Beed]

The most appropriate translation of
الَ َر ُسْولُ هللا
ق " ال يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين" )َرَواهُ ال َّشْي َخان( َ
A. on one believes in God gets hit by a snake twice
B. A good believer doesn't get bitten from the same hole twice
C. Every one believe in Allah doesn't get stung by a snake twice
D. A believer never gets stung from the same hole twice


شرايكم ب او د ..لقيت بقوقل

لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ

A believer is not bitten from the same hole twice

(B

[أم رغد 2012]

رتويت ..ام رغد تهاويل رايكم

شجرة البلوط هو نفسه السنديان
الصفصاف نوع ثاني

[{تهاويل}]

في ترجمة الايات هل يجيب اسم المترجم في الخيارات؟
يعني يذكر الترجمه واسم مترجمها؟
النظري فعلا طويل ومتعب في الحفظ
كان يجيبها
وحتى لو ماجابها هو مركز على جملتني :
الزانية والزاني
وصاحبته وبنيه

[ترف...]

حقيقه مطلقه
ولا صراحه مطلقه

[أم رغد 2012]

the most appropriate translation of shylock i'll have my bond; i will not hear thee speak:
------ i'll have my bond; and therefore speak no more.

a. سأنال حقي ولن أسمع كلامك ----- سأنال حقي , فلا معنى لمزيد من الكلام
b. سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك ------ سوف تنفذه لا محالة لذلك لا معنى لمزيد من الكلام
c. سوف احافط على رباطة جأشي , ولن اصغي اليك ------- سوف أحافظ على رباطة جأشي , ولن أتحدث بالمزيد
d. عهد علي أن لا أسمعك ...! -------- هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام


؟


الأول ... عارفة قصتها هذا يهودي شجع و إلا يبغا ياخذ حقه بطريقة مهينة و سووها فيلم و اللي يناسبه الأول

و حتى لغويا أقرب للعربية

[ترف...]

The most appropriate translation of
بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش ...
A. "when a man walked, he was so thirsty "
B. " As a man was walking, he became very thirsty"
C. "while a man was walking, he felt very thirsty"
D. "As soon as a man was walking, he felt very thirsty "

---------------

The most appropriate translation of “the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is
عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A
عوى الذئب ونطق ما بفمه من ثلج, واستعد لينقض على "فروستو" .B
عوى الذئب, ثم اخرج من فمه الثلج, وبدأ ينقض على "فروستو .C
عوى الذئب, ثم بصق ما بفمه من ثلج, وبدأ يستعد لينقض على "فروستو" .D

------------

After setting up fundamental semantic and culture ****translation , Robert Bly suggest improving

A. the phonetic feature of the translation , using ear more than more than mind to translate.
B. the morphological feature of the translation , using words *******
C. the syntactical feature of the translation , using grammar ****** translate
D. all features of translation using
syntax lexis to translate *******



ايش حلهم ؟؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)


لقيتهم:mh001::mh001:

"while a man was walking, he felt very thirsty


عوى الذئب, بصق الثلج من فمه, وأسرع في ا نقضاض على " فروستو" .A

[فتينهـ]

The most appropriate translation of 'His body was buried at the foot of the orchard '
قبر في أسفل الحقل .A
دفن في طرف البستان .B
وضع جسده عند قدم البستان .C
دفن جسده في اسفل الحقل .D

-------


The most appropriate translation of "It was winter on Mount Everest, Countless booms of thunder skimmed the earth" is
يحكى ان في فصل الشتاء على جبل افرست , تحصل صواع رعديه كثيره ومخيفه .A
كان الفصل شتاء علي جبل افرست ,حيث هزت ا رض صواعق رعدية كثيرة .B
كان الشتاء قارصا على جبل افرست , صواعق تحصى قد قشطت سطح ا رض .C
يحكى ان الشتاء كان قارصا على جبل افرست , عدد يحصى من الصواعق الرعدية قد نهشت قشرة ا رض .D





Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ترف...]

the most appropriate translation of 'his body was buried at the foot of the orchard '
قبر في أسفل الحقل .a
دفن في طرف البستان .b
وضع جسده عند قدم البستان .c
دفن جسده في اسفل الحقل .d

-------


the most appropriate translation of "it was winter on mount everest, countless booms of thunder skimmed the earth" is
يحكى ان في فصل الشتاء على جبل افرست , تحصل صواع رعديه كثيره ومخيفه .a
كان الفصل شتاء علي جبل افرست ,حيث هزت ا رض صواعق رعدية كثيرة .b
كان الشتاء قارصا على جبل افرست , صواعق تحصى قد قشطت سطح ا رض .c
يحكى ان الشتاء كان قارصا على جبل افرست , عدد يحصى من الصواعق الرعدية قد نهشت قشرة ا رض .d


حكى ان الشتاء كان قارصا على جبل افرست , عدد يحصى من الصواعق الرعدية قد نهشت قشرة ا رض .d









sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)





دفن في طرف البستان .b

[ترف...]

يحكى ان الشتاء كان قارصا على جبل افرست , عدد يحصى من الصواعق الرعدية قد نهشت قشرة ا رض .d

[{تهاويل}]

اليوم ماخذيت فسحة عشان اراجع النظري

[Fatimaabdul]

عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَرَدٌّ". (رَوَاهُ الشَّيْخَان) The most appropriate translation of
A. "Everything new introduced to our religion is unacceptable."
B. "Anything inventive introduced to our religion is rejectable."
C. "Anything imaginative introduced to our religion is rejected."
D. "Anything innovative introduced to our religion is rejected.
في الكويز الاجابه D والملخص B من جد حوسه مابعدها حوسه الله يعديها على خير :Cry111:

[ترف...]

اليوم ماخذيت فسحة عشان اراجع النظري

جت على الفسحه انا مااكلت شئ:sm1:

[xena]

عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَرَدٌّ". (رَوَاهُ الشَّيْخَان) The most appropriate translation of
A. "Everything new introduced to our religion is unacceptable."
B. "Anything inventive introduced to our religion is rejectable."
C. "Anything imaginative introduced to our religion is rejected."
D. "Anything innovative introduced to our religion is rejected.
في الكويز الاجابه D والملخص B من جد حوسه مابعدها حوسه الله يعديها على خير :Cry111:

D


هذا الجواب في ملف بيسان و كويز المنتسب

معتمده عليهم :16.jpg:

[xena]

اليوم ماخذيت فسحة عشان اراجع النظري


يا الله بعد الاختبار خذلك شطيرة :16.jpg:
و ترجمتها Sandwich :lllolll:

[أم رغد 2012]

يا الله بعد الاختبار خذلك سندويشة :16.jpg:


إذا حلينا زين بيجينا نفس ناكل و إلا نكملها صيام من سدة النفس :16.jpg:

[{تهاويل}]

عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَرَدٌّ". (رَوَاهُ الشَّيْخَان) the most appropriate translation of
a. "everything new introduced to our religion is unacceptable."
b. "anything inventive introduced to our religion is rejectable."
c. "anything imaginative introduced to our religion is rejected."
d. "anything innovative introduced to our religion is rejected.
في الكويز الاجابه d والملخص b من جد حوسه مابعدها حوسه الله يعديها على خير :cry111:
الحل من الدكتور d

[{تهاويل}]

إذا حلينا زين بيجينا نفس ناكل و إلا نكملها صيام من سدة النفس :16.jpg:
ان شاءالله ناكل بنفس مفتوحه بسبب الاختبار :biggrin:

[{تهاويل}]

يا الله بعد الاختبار خذلك شطيرة :16.jpg:
و ترجمتها Sandwich :lllolll:

سبع مستويات
وتوي ادري ان الـ d
ماتُنطق
:biggrin:

[ربي توفني ساجدا]

النظري متعب عسى ربي ييسر استغفر الله هالدكتور من شفتة ماارتحت له مدري ليه يذكرني بمدرسين الابتدائي

[ام عبودي 585]

ترجمه انك تقدم على ارض المكر والخديعه
1_ you are bound for the land
2_ you are heading towards the land

[abumnaf]

تسجييييييل خروج منعا للخبطه موعدنا بعد الاختبار

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ترف...]

خررررروج

[ترف...]

:icon120::icon120:

[abumnaf]

خررررروج
🖒🖒🖒🖒🖒🖒

من جهازي SM-G920F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Fatimaabdul]

d


هذا الجواب في ملف بيسان و كويز المنتسب

معتمده عليهم :16.jpg:

بتوكل على الله واعتمدها والله يوفقنا جميعاً

[xena]

سبع مستويات
وتوي ادري ان الـ d
ماتُنطق
:biggrin:
احلف انا توني ادري
اجل انا شقول

https://media3.giphy.com/media/14nMfF6eUeWayc/200_s.gif

[Fatimaabdul]

الحل من الدكتور d
شكراً جزيلاً وربي ينولك الفل مارك

[أم رغد 2012]

سبع مستويات
وتوي ادري ان الـ d
ماتُنطق
:biggrin:

تنطق بيها و من غيرها حسب اللهجة بس نطقها خفيف مرة
بدليل يرمزون ل d بين قوسين لانها بلهجتين

[xena]

شكراً جزيلاً وربي ينولك الفل مارك


طيب وانا ابي دعوة :icon9:

[xena]

تنطق بيها و من غيرها حسب اللهجة بس نطقها خفيف مرة
بدليل يرمزون ل d بين قوسين لانها بلهجتين


https://media1.giphy.com/media/10uct1aSFT7QiY/200_s.gif

[ام سوسن 2121]

According to Dagmar Knittlova , creativity in translation  should make the translated text sound better , but not more vivid than its original version  should make the translated text sound less vivid than its original version  should not make the translated text sound better , more vivid than its original version
الصفحة 2
 should make the translated text sound better , more vivid than its original version

[أم رغد 2012]

should make the translated text sound better , but not more vivid than its original version

[MoG]

انا عن نفسي متفائل بإذن الله .. وماعتقد فيه داعي للتوتر والقلق ، معكم تقريباً ساعتين شدوا حيلكم الله يوفقنا جميع وبإذن الله نطلع من الاختبار نتنكس وشكراً

[Fatimaabdul]

لا تنسون الاذكار الله يوفقكم استودعكم الله نلتقي في الانطباع والفرحه تغمرنا ان شاءالله

[Unfortunately]

The most appropriate translation of
وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
A. I love her and she loves me and my camel loves her camel
B. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
C. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
D. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


المفروض مايحط هالكلمة بالترجمة
كلمة ماهي كويسة بين الامريكان جلست فترةة مانطق الشاطئ عشان هالكلمة فيها شوي تقارب بس الشاطئ تمد الكلمة بس كنت مبتدئ
المهم كل هالكلام عشان ترسخ المعلومة كذلك الدكتور المفروض يبتعد عن بعض الكلمات
ةة

[tango]

باذن الله ان الاختبار بيكون سهل ومكرر
ع حسب ماسمعت ان ولد حليمه يكرر الاسئله وحبيب

فالنا ال a+ او a

[Optimistic1]

cy; -------- This is the fool that lent out money gratis:- -------- Gaoler, look to him. ANTONIO ------ Hear me yet, good Shylock
A. المرابي : السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: -------- السجان، والنظر إليه انطونيو : تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
B. شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. -------------- أيها السجان انظر الي -------- أنطونيو اسمعني يا شايلوك الجيد
C. المرابي : انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان ا نظرا ليه ---------- أنطونيو على رسلك يا شايلوك الطيب
D. شايلوك : يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر ---------- انطونيو : لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك


ايش الجواب الطيب والا الجيد

[huda ali 11]

The most appropriate translation of
"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهدهد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه"
A. The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap
B. The air in the living room was so cool and refreshing that he was tempted to have a nap
C. The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
D. The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.


بكل مكان شفتها c ابو الحارث يقول b

وين الصح :007::007:

[طالب انجليزي2]

عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ الل  مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَ د " . )رَوَاهُ الشَّيْخَان (
A. “Everything new introduced to our religion is unacceptable”
B. “Anything inventive introduced to our religion is rejectable ”
C. "Anything imaginative introduced to our religion is rejected”
D. "Anything innovative introduced to our religion is rejected”

نبغى الحل الصح حصلت الحل B وفيه حل ثاني D نبغى الحل الصحيح تكفون. عندي احساس تبي تجي

[huda ali 11]

عَنْ عَاْئِشَةَ، قَاْلَتْ: قَالَ رَسُوْلُ الل  مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَ د " . )رَوَاهُ الشَّيْخَان (
A. “Everything new introduced to our religion is unacceptable”
B. “Anything inventive introduced to our religion is rejectable ”
C. "Anything imaginative introduced to our religion is rejected”
D. "Anything innovative introduced to our religion is rejected”

نبغى الحل الصح حصلت الحل B وفيه حل ثاني D نبغى الحل الصحيح تكفون. عندي احساس تبي تجي



الاكيد d

[ام سوسن 2121]

7 . Is the translation of poetry possible?  No , it is not  Yes it is but with genre loss  Yes it is  Yes , it is but with little loss

[طالب انجليزي2]

الاكيد d
شكراً :106:
:106::106::106::106::106::106::106:

[ام سوسن 2121]

بالله ابي الجواب فقدان الشكل او النوع

[Optimistic1]

the most appropriate translation of the technical term "create" into Arabic is
A. يخلق
B. ينتج
C. يركض
D. يبدع

ايش الجواب يبدع ؟

[ربي توفني ساجدا]

the most appropriate translation of the technical term "create" into Arabic is
A. يخلق
B. ينتج
C. يركض
D. يبدع

ايش الجواب يبدع ؟

A. يخلق

[platinum16]

اعزائي الطلاب و الطابات

الحين هـ الدكتور عى كيفة يحط الاجوبة


هذا انسان معقد و يبي ينكبنا

يعني القى له اجابة و نفس السؤال في نموذج ثاني اجابة ثانية


و الدفعات الي قبل يشتكون نص المنهج جابه من راسة

لازم بعد الاختبار نشوف له حل

[فواز الزهراني]

شباب ترجمة احبها وتحبني وش جوابها للان في الكويزات الترجمه فيها دوق يعني كلب
وش السالفه

[ربي توفني ساجدا]

شباب ترجمة احبها وتحبني وش جوابها للان في الكويزات الترجمه فيها دوق يعني كلب
وش السالفه

اختار الجمله اللي فيها dog

[ربي توفني ساجدا]

اعزائي الطلاب و الطابات

الحين هـ الدكتور عى كيفة يحط الاجوبة


هذا انسان معقد و يبي ينكبنا

يعني القى له اجابة و نفس السؤال في نموذج ثاني اجابة ثانية


و الدفعات الي قبل يشتكون نص المنهج جابه من راسة

لازم بعد الاختبار نشوف له حل



الله يستر وييسر اقسم بالله اني خايف ينكبنا مثل مانكبنا امس في الترجمة التتابعيه هالدكتور مدري وش يبغى يوصل له بالضبط :Cry111::Cry111:

[محمد العبيدي]

خلك طبيعي انت وياها

وان شاء تطلعون مبسوطين من الاختبار

[محمد العبيدي]

7 . Is the translation of poetry possible?  No , it is not  Yes it is but with genre loss  Yes it is  Yes , it is but with little loss




Yes it is but with genre loss

[لين 24]

تــفــائلوو خير وربي يووفقنـــا جميــع ....

فمان الله ..

[platinum16]

الله يستر وييسر اقسم بالله اني خايف ينكبنا مثل مانكبنا امس في الترجمة التتابعيه هالدكتور مدري وش يبغى يوصل له بالضبط :cry111::cry111:




يبغاله شكوى جماعية علشان يتقلع الله يقلعه ولا يوفقة

[ربي توفني ساجدا]

يارب فكني من حليمة اللهم اني اجعلك في نحرة واعوذ بك من شرة

[scario]

الله يستر وييسر اقسم بالله اني خايف ينكبنا مثل مانكبنا امس في الترجمة التتابعيه هالدكتور مدري وش يبغى يوصل له بالضبط :cry111::cry111:



الله يستر :139:

[زهرآء]

The most appropriate translation of
"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهدهد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه"
A. The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap
B. The air in the living room was so cool and refreshing that he was tempted to have a nap
C. The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
D. The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.


بكل مكان شفتها c ابو الحارث يقول b

وين الصح :007::007:

كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً يهدهـد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه،
لكن الملل لبس لبوس القرف ولف شباكه حول روحه القلقة المتيقظة.
فكر في قص شعره الذي طال في بعض الأماكن من رأسه وهرَّ من أماكن أخرى.
سرّح شعره بأصابع يده اليمنى القصيرة وتذكر كم كانت زوجته تكرر على مسامعه في مناسبات عدة أن شعره بدا وكأنه سلة قش ليلة عرسه.

The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap,
but his thoughts captured his desperate soul. He thought about trimming his hair,
which had grown enough in some areas to have a shaggy appearance. He tried to comb
his hair with the fingers of his right hand, and he remembered how many times his wife asked
him to cut and comb his hair on many occasions.
She always described it as a straw basket!

محاضرة 4
موجودة بالمحتوى و ملف بيسان
الدور على الاسئلة الي مالها ذكر~

[{تهاويل}]

شكلكم متحبطين :biggrin:
ايه ترجمه من راسه هذا هو المنهج كذه
والجمله لا تعتمد فقط على الترجمات الي بحطها
هناك عشر ترجمات اخرى صحيحه واحسن منها
ومثل ما قال حمااده ، يعني عادي يحط الاجابه الي تعرفها ويحط معها اجابة جديدة افضل.
المهم انك تطبق الاسس الي درسها في الترجمة الابداعية على الاجوبه
وتتعرف على الجواب الصحيح .
اذا جاك جملة جديدة عليك
لا تاخذ الاجابة الي تتطابق مع الجملة كلمة بكلمة مقطع بمقطع (هذي الحرفية الغير مطلوبه)
اختار طريقتها جديد عليك وعلى تفكيرك،
فيها خيال وابداع في اعطاء نفس المعنى بطريقة جديدة.

[{تهاويل}]

اذا مقطع ديني حافظ ان الجواب يحافظ على المصطلحات الدينية في الترجمة الى الانجليزي
كلمة : الحج ، اللاذكار، الله (بنفس النطق بالانجليزي)

[{تهاويل}]

الشعر ، لو شيء جديد عليك ، حافظ انك تختار الجواب الذي على هيئة شعر وموسيقى شعرية
ويؤدي الى نفس المعنى بطريقة جديدة. حتى لو ابتعد عن الكلمات التي يستخدمها النص الاصلي.
لان هذا مسموح في ترجمة الشعر.

[منصور العبدالله]

cy; -------- This is the fool that lent out money gratis:- -------- Gaoler, look to him. ANTONIO ------ Hear me yet, good Shylock
A. المرابي : السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: -------- السجان، والنظر إليه انطونيو : تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
B. شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. -------------- أيها السجان انظر الي -------- أنطونيو اسمعني يا شايلوك الجيد
C. المرابي : انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان ا نظرا ليه ---------- أنطونيو على رسلك يا شايلوك الطيب
D. شايلوك : يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر ---------- انطونيو : لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك


ايش الجواب الطيب والا الجيد

حسب الملزمه اللي معي واحد الكويزات b والله اعلم

[ربي توفني ساجدا]

:Cry111::Cry111:

[ربي توفني ساجدا]

وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشيناهم فهم لايبصرون اللهم اجعلك في نحر حليمة واعوذ بك من شرة مع السلامة

[{تهاويل}]

وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشيناهم فهم لايبصرون اللهم اجعلك في نحر حليمة واعوذ بك من شرة مع السلامة
ادعي ان الله يهدينا للاجابة الصح
بدل نحر حليمه

[navvaf]

in translating literary text
there is one specific method or approach or even a strategy
there is no specific method or approach or even strategy
there are only two methods or approaches or strategies
there are seven methods or approaches or strategies



وين الاجابه الصحيحه ؟؟؟؟؟؟

[ربي توفني ساجدا]

there are only two methods or approaches or strategies

[ربي توفني ساجدا]

ادعي ان الله يهدينا للاجابة الصح
بدل نحر حليمه

اي والله انك صادق الله ييسر لنا الاختبار يارب ويكون اسهل من السهوله نفسها

[الماس كريستال]

السلام عليكم
توكلنا على الله الله يهدينا ويفتح بصيرتنا الى ما يحب ويرضى
الصراحة استمتعت بالتعليقات المضحكة المبكيه
وأحب اشكر كل من ساعد وساهم بنشر المعلومات الصراحة استفدت وان شاء الله الجميع استفاد
وفي النهايه لكل مجتهد نصيب

[المنتسب بدر]

يا الله تعدي هالمادة على خير

[Optimistic1]

38) 'كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى ' The most appropriate translation of
A. The day was as hot as a child with a fever
B. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever
C. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish
D. It was as hot as a child suffering from fever



ايش الجواب الاكيد بسرعة

[ربي توفني ساجدا]

A. The day was as hot as a child with a fever

[{تهاويل}]

in translating literary text
there is one specific method or approach or even a strategy
there is no specific method or approach or even strategy
there are only two methods or approaches or strategies
there are seven methods or approaches or strategies



وين الاجابه الصحيحه ؟؟؟؟؟؟
هالسؤال محير ، لانه محلول عند هايدي انه :
there is no specific method or approach or even strategy
اذا راجعت المنهج تلقى هناك 2 approaches
واحد منهم Holistic Approach
والثاني ينقسم الى 7 استراتيجيات
يعني اعتقد الاجابة :
there are only two methods or approaches or strategies

وتبقى المشكلة جايب methods or approaches or strategies
فـ والله اعلم :biggrin:

[{تهاويل}]

تاخرت
نشوفكم على خير بعد الاختبار
داعياً الله سبحانه وتعالى ان يهدينا جميعاً ويلهمنا اختيار الاجابات الصحيحة
بالتوفيق جيمعاً

[نآدال السلطان]

(دع حليمـــــــة تفعل ماتشاء ،، وطب نفسا إذا حكم القضاء

Let the HALIMA takes its toll and be happy wither you rise or fall :biggrin:

الله يوفقنا جميعاً :004:

تسجيل خروج،،

[Ensaan 3aadi]

كمية تشاؤم عجيبه عند بعض الناس الله يهديهم .

[دفء الورد]

موفقين خلاص ريحوا شوي قبل الاختبار لا تجهدون انفسكم

من جهازي SM-G920I بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[منصور العبدالله]

بالتوفيق للجميع ،،،


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[دفء الورد]

يالهوي وش هالاسئله

من جهازي SM-G920I بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)