تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)

[ظل الحقيقة]

‏السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله لا يهينكم أبي الواجبات كلها لأنها مهمه ولازم إني اذكرها الله يجزاكم خير

تفضل
https://vb.ckfu.org/t814409.html

[student3]

https://vb.ckfu.org/attachments/e7/229760d1419291664-%CD%E1-%C7%D3%C6%E1%C9-%C7%CE%CA%C8%C7%D1-%C7%E1%CA%D1%CC%E3%C9-%C7%E1%C7%C8%CF%C7%DA%ED%C9-%C7%CE%CA%C8%C7%D1-%C7%E1%CA%D1%CC%E3%E5-%C7%E1%C7%C8%CF%C7%DA%ED%E5-%C7%E1%DD%D5%E1-%C7%E1%C7%E6%E1-1434-1435-%D1%C8%ED-%ED%E6%DD%DE%E4%C7.pdf للفائدة ومعرفة طريقة الاسئلة

[ظل الحقيقة]

وتستخدم المنولوجات في شكل مناجاة soliloquy

[student3]

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

[ظل الحقيقة]

بالنسبة ل لاندرز المترجم الادبي مطلوب منه
النغمة والمرونة والاسلوب والابداع في معرفة ثقافة اللفة المصدر
والقدرة على استخلاص المعنى من الغموض لدى الاذن السامعه , التواضع
tone , style , flexibility , inventiveness knowladge of the Sl culture
,the ability to glean meaning from ambiguity, an ear for sonority and humility.

[...mlak]

طيب يا جماعة شنو الاجابة الصحيحة لهذا السؤال


4) the most appropriate translation of ‘
shylock
gaoler, look to him: Tell not me of mercy;
this is the fool that lent out money gratis:-
gaoler, look to him.
Antonio
hear me yet, good shylock.
المرابي وسلم إلى تطلعاو السجان، : : ليس يقول لي من وهذا رحمة؛ هو أقرض الذي األحمق من مقابل دون .a
. إليه والنظر السجان، -: المال . انطونيو جيد والمرابي اآلن، حتى تسمعني :
شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، ال تسألني الرحمة. هذا هو األحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها .b
السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
شايلوك: انظر اليه أيها السجان وال تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان .c
.انظر اليه
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني .d
بعد يا عزيزي شايلوك



اتوقع هو d انسب شي بس اللي عنده اجابة يا ليت ايقول لنا










الاجابة هي c

[student3]

الاجابة هي c
اظن ايضا لان فيها « على رسلك » ماتعتبر ترجمة حرفيه

[ظل الحقيقة]

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
Where are you sweet love ?
washing my face with a hey and a bo

[خوان خوسيه]

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!


wash your face , sweet love
with soap and stone
with a hey , and ho
?where are you sweet love
washing my face with a hey and a ho

[student3]

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
where are you sweet love ?
Washing my face with a hey and a bo
من وين ذي ماهو ضمن الخيارات اللي حطيتها

[ظل الحقيقة]

من وين ذي ماهو ضمن الخيارات اللي حطيتها

الاختيار الرابع اكملته لك :cheese:

مكتوب هالحل بالاسئلة القديمة

[خوان خوسيه]

نموذج اختبار


ظƒظˆظٹط²ط§طھ | ط§ط³ط¦ظ„ط© ط§ط®طھط¨ط§ط± ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¥ط¨ط¯ط§ط¹ظٹط© ط§ظ†طھط³ط§ط¨ ط§ظ„ظپطµظ„ ط§ظ„ط¯ط±ط§ط³ظٹ ط§ظ„ط£ظˆظ„ 1436ظ‡ظ€ ظ†ظ…ظˆط°ط¬ (A) (http://koizat.com/?p=14005)

[Ala3]

يعطيك ألف عاااااافية ظل الحقيقة ماقصرتي استرجعت اللي مريت عليهم

والبقية من مترجمين وملخصين للمادة ربي يسعدكم ويكتب لكم الاجر دنيا واخره يارب ويوفقكم ويحقق لكم ماتتمنون جميعًا

والله يلهمنا الجواب الصحيح ويجعله زي شرب المويه ياااااارب في الثلث الاخير من الليل 🙏🏻

[ظل الحقيقة]

يااااا رب

[aljori999]

_ سؤال لاهنتوا
الحين هل من الممكن ان يجيب تمارين عملي من برا
والاا بس اللي بالملزمه ؟؟

[ظل الحقيقة]

يمكن يجي سؤال
هل ترجمة الشعر ممكنة؟
الاجابةنعم ولكن مع خسارة عظيمة

[Ala3]

اتوقع كلها من المحتوى .. بس يمكن يبدع لنا بالترجمة اللي بالاختيارات وكذا

بس ان شاءالله ربي يخيب الظن ويكون من اجمل واحسن الاختبارات 👌🏼❤

تفاءلوا بالخير تجدوووووه 🙏🏻❤

[ظل الحقيقة]

_ سؤال لاهنتوا
الحين هل من الممكن ان يجيب تمارين عملي من برا
والاا بس اللي بالملزمه ؟؟

اذا بيجيب من برا مراح يتعدى 1 او 2
لان اغلب النماذج مكررة
عموما نصيحة
مري على الامثلة القديمة عطيها سلام نظر

[ظل الحقيقة]

Make dhikr of Allah whenever possible
اكثر من ذكر الله

[student3]

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
where are you sweet love ?
Washing my face with a hey and a bo
يغنيها ماشي على اللحن

[ظل الحقيقة]

يغنيها ماشي على اللحن

حركات والله

[ظل الحقيقة]

Anything innovative interdused to our religion is rejected
من احدث في امرنا هذا ما ليس فيه فهو رد

[ظل الحقيقة]

في امان الله | بالتوفيق

[student3]

The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms

[Ala3]

2) The origin of the word ‘drama’ comes from
.the Greek term ‘drao’.A- ✅✅
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D-

[خوان خوسيه]

https://vb.ckfu.org/attachments/e7/229760d1419291664-%cd%e1-%c7%d3%c6%e1%c9-%c7%ce%ca%c8%c7%d1-%c7%e1%ca%d1%cc%e3%c9-%c7%e1%c7%c8%cf%c7%da%ed%c9-%c7%ce%ca%c8%c7%d1-%c7%e1%ca%d1%cc%e3%e5-%c7%e1%c7%c8%cf%c7%da%ed%e5-%c7%e1%dd%d5%e1-%c7%e1%c7%e6%e1-1434-1435-%d1%c8%ed-%ed%e6%dd%de%e4%c7.pdf للفائدة ومعرفة طريقة الاسئلة



لو سمحت ياالشيخ هذي عندك حلها
عادي لو تقول لي بس الخيارات يعني a b c d

[خوان خوسيه]

ياالله مع هالفجر انك توفقنا وتيسر لنا الاختبار
ياربي لاتحرمنا فضلك بذنوبنا

[ghadeerabdulrah]

نحتاج كويزات او اي شي نختبر فيه نفسنا ونثبت بيه معلوماتنا انا حتى الان في المحاضره الثالثه وحده ربي يعلم بضروفي كان الله في العون واسأل الله ان يرزقني سرعه الاستيعاب والفهم المادة دسمة وتحتاج ايام

[ابو زلايخ]

نحتاج كويزات او اي شي نختبر فيه نفسنا ونثبت بيه معلوماتنا انا حتى الان في المحاضره الثالثه وحده ربي يعلم بضروفي كان الله في العون واسأل الله ان يرزقني سرعه الاستيعاب والفهم المادة دسمة وتحتاج ايام

‏يا رجال ذاكر أسئلة الاختبار وراح تفهم إن شاء الله وكل الأمثلة وكل شيء موجود في الملزمة ‏يعني أسئلة الاختبار أنا احس انه راح اكررها تمام وانت اللي عليك ذاكر الأسئلة لأن الأسئلة موجودة نفسه الملزمة يعني كل الذاكرة الأشياء وعسى ربي يوفقك إن شاء الله

[ابو زلايخ]

‏هذي أسئلة الواجب حاول إنك تذكر هذه
‏لأنها مهمه جدا جدا
https://vb.ckfu.org/t814409.html

[خوان خوسيه]

يا اخوان جميع انطباعات الدفعات اللي شفتهم يقولون سهله ومكرره فـ ابشروا بالخير

[بيان بلال]

نحتاج كويزات او اي شي نختبر فيه نفسنا ونثبت بيه معلوماتنا انا حتى الان في المحاضره الثالثه وحده ربي يعلم بضروفي كان الله في العون واسأل الله ان يرزقني سرعه الاستيعاب والفهم المادة دسمة وتحتاج ايام



الله يسهلك وييسر امرك
في ملف اسئله للاخت سلطانه اطلع عليه بعد ما تخلص المحتوى[emoji1360]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ghadeerabdulrah]

‏يا رجال ذاكر أسئلة الاختبار وراح تفهم إن شاء الله وكل الأمثلة وكل شيء موجود في الملزمة ‏يعني أسئلة الاختبار أنا احس انه راح اكررها تمام وانت اللي عليك ذاكر الأسئلة لأن الأسئلة موجودة نفسه الملزمة يعني كل الذاكرة الأشياء وعسى ربي يوفقك إن شاء الله






كيف أسئلة اختبارات والمنهج جديد ؟؟

[Mn2l]

اللهم اني أسألك في هذا الفجر أن تجعل اختبار الترجمه من أجمل اختباراتنا
اللهم اعطنا خير هذا اليوم وخير الدكتور احمد حليمه واكفنا شر هذا اليوم وشر الدكتور أحمد حليمه
اللهم نستودعك أنفسنا فلا تحرمنا الفرحه

[ابو زلايخ]

كيف أسئلة اختبارات والمنهج جديد ؟؟

‏‏المنهج الجديد بس هم احذفوا الآيات فقط لاغير ولا المنهج نفسه

[ghadeerabdulrah]

‏‏المنهج الجديد بس هم احذفوا الآيات فقط لاغير ولا المنهج نفسه


الله يبشرك بالجنة ودرجات الدنيا مع دكتور حليمة 😅
يعني اقدر اذاكر النماذج السابقة بس اخاف اعتمد عليها بذاكر قدر المستطاع من المنهج
بعدها بذاكر الأسئلة انا عندي وحده الي قلتوا انه فيها الأشياء الغير المحذوفة
لو عندك شي ثاني ارفقلي ياه الله يسعدك

[نوربانو]

‏‏المنهج الجديد بس هم احذفوا الآيات فقط لاغير ولا المنهج نفسه


لا فيه إضافات في المنهج !!!

والإختلاف في أول ثلاث محاضرات

وفي المرفق المنهج الجديد من اعداد سلطانه

[استغفرالله15]

تعتبر الترجمه ابداعيه عندما تكون

ايش الجواب

[Mn2l]

تعتبر الترجمه ابداعيه عندما تكون

ايش الجواب



جديدة وملائمة novel and appropriate

[MIRZA.]

جديدة وملائمة novel and appropriate



novel and appropriate
معناها : روايه ومناسبه



وش الصح ؟

[بيان بلال]

Novel /
تاتي بمعنى جديد
وتاتي بمعنى روايه

نترجم كلمه novel حسب السياق
وهنا هي بمعنى جديده


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[مستجدهـ]

مااحد حضر المباشرة الرابعة ؟

[Bandar12]

Translation is considered as being creative when it is :

1.novel and appropriate
2. New and relevant

وين الاجابه الصح ..؟

[ظل الحقيقة]

Translation is considered as being creative when it is :

1.novel and appropriate
2. New and relevant

وين الاجابه الصح ..؟

رقم واحد

[ظل الحقيقة]

القصة القصيرة تعتبر تقليديا مستقلة independent

[reem-t]

Hear me yet, good Shylock

هذا السؤال كل مره اشوف اجابه شكل

ايش الصح اسمعني يا شايلوك الطيب ؟
أو على رسلك يا شايلوك الطيب !


موضوع التجمع تبع سنة 2016 في وحده كاتبه انو الدكتور يقول على رسلك انسب

[غدير الخالدي]

والخيانة والخديعة المكر أرض على ت
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.


وش الجواب هنا ؟؟

[nada dhabaan]

كل المرفقات ماتفتح عندي ليييييييشششششش

[Pink floyd]

والخيانة والخديعة المكر أرض على ت
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.


وش الجواب هنا ؟؟

A

[ظل الحقيقة]

الصيف الانجليزيEnglish Summer رمز للجمال و الحيوية مثل
الربيع العربي Arab Spring

[رنين الحربي]

بسأل قطاع الخشب ولا الحطاب عجزت اعرف ..


و يعطيكم العافيه جد ع جهودكم و ان شاء الله a+ لكل من اعطانا معلومه ...

[اموُله]

لو سمحتوا

وش الاسئله اللي ذكرها الدكتور بالمحاضرات المباشرة ؟

[Ala3]

Hear me yet, good Shylock

هذا السؤال كل مره اشوف اجابه شكل

ايش الصح اسمعني يا شايلوك الطيب ؟
أو على رسلك يا شايلوك الطيب !


موضوع التجمع تبع سنة 2016 في وحده كاتبه انو الدكتور يقول على رسلك انسب

اسمعني ياشايلوك الطيب؟

[ظل الحقيقة]

كل الحلول القديمة الحطاب

[غدير الخالدي]

الله يعافيكم أبي أجوبة هالأسئلة

11) Translation of poetry is
A. as a creative act as writing one’s poetry.
B. more a creative act than writing one’s poetry.
C. less a creative act than writing one’s poetry.
D. like writing one’s poetry but with a difference.


12) A short story is :
A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B. ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C. ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse.

18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more
lovely and more temperate’ is
منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى .A
هال قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منه وأحلى .B
أنت أكثر جماال من الربيع الجميل وألطف من النسيم العليل .C
منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى .D


19) Conventional ‘core literary’ genres are
A. drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B. drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D. drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.

[ظل الحقيقة]

اعداد بسمة
الله يعطيها العافية ياااا رب

[Bandar12]

Remember me when you are alone You and me are placed on a throne


1. تذكرني عندما تكون لوحدك انا وانت موضوعان على عرش

2. اذكرني ان بعدت في مكان واذكرني العرش عليه عاشقان

3. ياكل عمري يا حبي الوحيد يا عشيقي المرفوع على عرش شديد

4. عندما تكونين لوحدك لا تنسيني انت في حقل وانا هناك مكاني


وين الاجابه الصح ؟

[shroog.s]

عندي طريقة حل للترجمة صح انها غبية شوي بس آش أسوي اخربط وأضيع في الاختبار وأنسى وش حفظت المهم الطريقة مثلا عندكم حديث الرسول (خرج ثلاث يمشون فاصابهم المطر ) اذا جينا نشوف كم كلمة في ترجمته راح تكون 21 كلمة مع الحروف وأدوات الربط مثلا a وan و it زي كذا نحسبها كلمة وسوو كذا مع البقية والله يوفقنا مادة غثيثة وتخربط ...

[ابرار الصبحي]

remember me when you are alone you and me are placed on a throne


1. تذكرني عندما تكون لوحدك انا وانت موضوعان على عرش

2. اذكرني ان بعدت في مكان واذكرني العرش عليه عاشقان

3. ياكل عمري يا حبي الوحيد يا عشيقي المرفوع على عرش شديد

4. عندما تكونين لوحدك لا تنسيني انت في حقل وانا هناك مكاني


وين الاجابه الصح ؟





الاجابة رقم 2


اتذكري مكان وعاشقان نفس القافية

[بيان بلال]

1/Distinguished Guests =ضيوفنا الكرام

2/Ladies and Gentlemen=الساده الحضور

3/My Fellow Students =زملائي الطلاب

4/Good afternoon =السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

ركزوا عليها



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Mn2l]

اسلوب حليمه في الخيارات صعب الماده علينا وهي عاديه لو ما يجيب الخيارات متشابهه كان حنا بخير
يارب ياااارب يسرها من عندك

[ظل الحقيقة]

الله يعافيكم أبي أجوبة هالأسئلة

11) Translation of poetry is
A. as a creative act as writing one’s poetry.
B. more a creative act than writing one’s poetry.
C. less a creative act than writing one’s poetry.
D. like writing one’s poetry but with a difference.


12) A short story is :
A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B. ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C. ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse.

18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more
lovely and more temperate’ is
منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى .A
هال قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منه وأحلى .B
أنت أكثر جماال من الربيع الجميل وألطف من النسيم العليل .C
منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى .D


19) Conventional ‘core literary’ genres are
A. drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B. drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D. drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.

C. less a creative act than writing one’s poetry.
A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى
وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى .D

C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.

[Mn2l]

مراجعتك ياظل الحقيقه اللي حاطتها ألوان ممتازه وروووعه
يعطيك العافيه انتي وسلطانه وبسمه وكل من ساهم لو بحرف واحد في تسهيل الماده
الله يوفقنا وفالنا الفرحه بعد الاختبار ❤

[ظل الحقيقة]

عندي طريقة حل للترجمة صح انها غبية شوي بس آش أسوي اخربط وأضيع في الاختبار وأنسى وش حفظت المهم الطريقة مثلا عندكم حديث الرسول (خرج ثلاث يمشون فاصابهم المطر ) اذا جينا نشوف كم كلمة في ترجمته راح تكون 21 كلمة مع الحروف وأدوات الربط مثلا a وan و it زي كذا نحسبها كلمة وسوو كذا مع البقية والله يوفقنا مادة غثيثة وتخربط ...

انتبهي للماضي والفيوتشر في الافعال
و كذلك الاوقات
لان احيانا يقولك وجد الباب مفتوح على غير عاده
حاط بالخيارات usual مو unusual

الله يسهل يا رب تعبنا قسم

[نوربانو]

اسلوب حليمه في الخيارات صعب الماده علينا وهي عاديه لو ما يجيب الخيارات متشابهه كان حنا بخير
يارب ياااارب يسرها من عندك

فعلاً الماده حلوه ومافيها كلام كثير مثل النقد الادبي
لكن طريقة الدكتور حليمه مخليه الماده صعبه ومتعبه في المذاكره

[mohsweed]

Novels and stories are 29fictitious compositions, which indicates that they are literary works
but made up in a way that makes the reader treat them as real. ھمھم
تعريف الرويات والقصص مهم احفظوه وفالكم الطيب

[student3]

the translation of style in the context of literature is
الاجابه ؟؟

[ظل الحقيقة]

the translation of style in the context of literature is
الاجابه ؟؟

يقولك ترجمة الاسلوب في السياق الادبي

awfully important
مهم لأبعد حد

[ظل الحقيقة]

عند ترجمة قصة قصيرة
اول شيء الكتابة مسودة بخط اليد Handwritten draf
التي لا ترجع اليها مرة اخرى
بعدين اعادة كتابة و صياغة الجمل وهذه المناسبة للترجمة
اعادة كتابة مرات عديدة في ذهنك قبل ان تجلس على الكمبيوتر

[student3]

من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد .. ماهي ترجمة الحديث

[shushyy]

ياجماعه ترا الامتحان نظري و عملي شفيكم مركزين عالعملي ؟

[زينب اللمعي]

شوفوا الملفين دول😎

[ابو حنونه]

1-Religious speeches , short or long ,tend to appeal to
الخطابات الدينيه الطويله والقصيره تتجه لنداء
* A. creative translators’ minds only
* B. creative translators’ hearts only
* C. minds of people only
* D. hearts and minds of people . قلوب وعقول الناس


2-The most appropriate translation of Shakespeare’s word ‘ silly sooth ’ by which
he actually meant ‘simple truth’ is

- الحقيقة المطلقه

3-the most appropriate translation of term 'Divine love' is

حب رباني

4- The dual tradition of translating ‘plays’ is refer to translating

الورق والمسرح page and stage.


5- Linda Naiman explains "Creativity involves two processes
ليندا تفسر ان الابداعيه ترتبط بعمليتين

التفكير ثم الانتاج thinking and then producing


6-David Pendlebury (2005) suggests A Two-Stage approach to creative translation

ديفيد بيندل بوري يقترح نهج المرحلتين للترجمه الابداعيه

drafting a literal and accurate translation stage and ‘weaning away’ from the original stage
مرحلة عمل المسودة المترجمه حرفيا وبدقه ثم مرحلة الانفصال عن الاصل

[student3]

من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد .. ماهي ترجمة الحديث

Anything innovative introduced to our religion is rejected.

[ابو حنونه]

من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد .. ماهي ترجمة الحديث

"Anything innovative introduced to our religion is rejected".

[أم راشد999]

ترجمة الشعر تبنى على ايش

[student3]

"Creativity" in translation is described as an amalgamation of
- A. surprise, simplicity and utter rightness.
- B. accuracy, correctness and simplicity.
- C. simplicity, objectivity, and consistency.
- D. complexity, clarity and rightness.

[student3]

Creatively According to Linda Naiman , means
- A. thinking , drafting ,rewriting
- B. Thinking is then produced
- C. doing the translation creatively
- D. reading , thinking , drafting and then rewriting creatively

[ابو حنونه]

نشوفكم بعد الامتحان بالتوفيق للجميع ..

[student3]

When translating a short story, as a translator, you have to make first
A. a rude handwritten draft that you never refer to again.
* B. a crude handwritten draft that you never refer to again.
* C. a crude handwritten draft that you refer to again.
* D. a rude handwritten draft that you refer to again.

[student3]

Translation from one language to another is merely a subset, a special
- A. case of give and take.
- B. case of communication.
- C. case of information.
- D. case of documentation .

[خوان خوسيه]

انا مش خرونق انا كنق كونق

انا متفأل جدا

[Shamrock]

اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وانت تجعل الحزن اذا شئت سهلا
وغفنا الله واياكم جميعا

[بيان بلال]

الله يفتح علينا جميعا ويسهلنا يااااااارب


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[alwaheda]

الاختبار جميل للي ذاكر بتركيزز
ايش جواب سوال حليمة اية الخيار