ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى الثامنة

- E4 (https://vb.ckfu.org/f338)

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

كلمت المدرسة

سعودية

طلبت منها تترجم لنا جزء من المحاضره 13

وبتعطيني الترجمة اليوم ان شاء الله

وبانزلها هنا تشوفوها اذا ناسبتكم نتوكل على الله

بتاخذ على الصفحة 15 وبتغلق لنا الترجمة ب 4 ايام

الملزمة 58 صفحة

يعني تكلف تقريباً 870

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

الله يعافيك سمسومه

لازم تخلصها بسرعة ولا شالفايدة

وياليت يتقسم المبلغ بينا اذا بنعتمد ترجمتها

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

:21:

نشوف الترجمه ونقسم المبلغ بيننا اهم شي نعديها على خييير:12:

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

كل المحاضرات 870 ولا بس اللي ماترجم !،؟،

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

:16:

كآفيين ,, كيآن

ربي يوفقكم ويرزقكم الجنه

فآلكم الـ a+ جميعآ ..

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

سمسومه اذا تمت العمليه بنجاح لا تنسين تديني رقم حسابك

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حكاية طمووح (المشاركة 7619200)

:21:

نشوف الترجمه ونقسم المبلغ بيننا اهم شي نعديها على خييير:12:

خلاص مو مشكله نتقاسم المبلغ المهم تعدي على خير

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

هذي ترجمة المدرسة الله يسعدها من الجزء الاول في المحاضرة 13

المحاضرة 13

كريستوفر مارلو والسير والتر رالي : وشعر الرّعوية (pastoral)

تعريف الشعر الرّعوي , ما هو الشعر الرّعوي؟

هو شعر مُهتم بحياة الرّعاة . و هو نوع ثانوي من أنواع الشعر . وهو مستمرّ منذ العصورالقديمه و وكان قد وجد طريقة خلال الكثير من الكلاسيكيات والأعمال الشعريه الحديثة . وما يثير التساؤل حول هذا النوع هو ما إذا كان له علاقة بحياة الفلاحين اليومية و العملية على الرغم من أنه كان من الصعب وجود فلاحون في أوروبا والذين يقومون بتأليف الشعر الغنائي في مناطق كـ ( في الجبل الأسود وألبانيا و اليونان و سردينيا على سبيل المثال )

وفي الكثير من أجزاء الشعر الرعوي نجده ينزع لمثاليه (idealization) الحياة الرعوية وتمجيدها ويصنع صوراً للسلام و الوجود الطاهر , يمثل عالماً نظيفا من جميع أنواع الفساد .

في شعر مارلو و رآلـي كانت هناك ترانيم متماثله والتي طًبعت جنباً إلى جنب في هليكون إنجلترا(England’s Helicon) في عام (1600) وعزيت الثانيه لرالي والتي كتبت أوّلاً من قِبل إيزاك والتون في الصيّاد الكامل (The CompleteAngler) حيث تم إعاده طباعة القصيدتين .

وظهرت إصدارات أطول بعض الشئ في الطبعه الثانيه لوالتون (1655) . كما أستوحاها ( دونDonne’s ) بالتبادل في قصيدته" الطًعم " أو " العَلف" ( والتي أُقتبست من قبل والتون كذلك ) . شعر مارلو جسّد مثالاً كلاسيكيّا للـ (carpe diem) والتي يمكننا رؤيتها خلال سلوك الفلاح أو الراعي . في حين أننا نجد في حورية رالي جدال حول عدم الإستيلاء على اليوم على وجه التحديد .

في أواخر الستينات . الكثير من الأعمال الأخرى عمدت إلى تضخيم الشعر الرّعوي أمثال قصيده مارلو " من الفلاح الشاعري إلى فتاته" والذي أثار رداً لا يُنسى من السير والتر رالي .

ماذا تعني كلمه (carpe diem) ?
مصطلح لاتيني تعني الإستمتاع باليوم قدر المُستطاع و وضع القليل من الثقه في المستقبل حيث أنه مجهول

(قصيده)

الراعي الشاعري لمحبوبته

تعالي لتعيشي معي وتصبحي محبوبتي

وسوف نجرب جميع هذه المُتع

ذاك الوادي . والبساتين . التلال و الحقول

الأحراش أو أغلال الجبال الشاهقه

وسوف نجلس على الصّخور

لنشاهد الرعاه يسقون قطعانهم .....

----------------------------------------------------------

أنا طلبت منها تحط المصطلحات بين قوسين لاجل نحفظها زي ماهي لاجل الاختبار

ها وش رأيكم انا عجبتني ترجمتها

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طبعي كذآ (المشاركة 7619299)

كل المحاضرات 870 ولا بس اللي ماترجم !،؟،

كلها طبعاً

رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة

وينكم عشان مستعجلة على الرد مافية وقت اختفيتوا