رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

جيد, شكرًا لك.

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

<:biggrin:>

وش قررتو . .
آلطبيعه غآضبهه آو آلرب غآضب ؟!

آتوقع آنهآ تكون آلرب لآن آلغضب يكون من آلله سبحآنهه وآي شي يجي من آلطبيعه فهو يكون من فعل آلله :004:

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

عندما نترجمها لعرب مسلمين فنحن نترجم بناء على اعتقادهم وما يؤمنون به وهو في هذه النقطة أن الطبيعة لا تغضب وليس لها من الأمر شيء, لذا عندما أترجمها لشخص عربي مسلم بـ الطبيعة أو الطبيعة الأم غاضبة فهذا does not make sense to him. فمسألة أن الطبيعة غاضبة لدينا كمسلمين لا يعدو كونه أمرًا مضحكًا وإن كنا نعرف هذه العبارة من قبل. وسيعرف الشخص قطعًا أن الجملة مترجمة من لغة أخرى أصحابها لهم معتقد مختلف -وتعرفون أن من جماليات الترجمة القوية والمترجم المبدع أن نجعل النص يبدو وكأنه كتب باللغة التي نقرأه بها ولا يظهرأنه مُترجم.


لهذا تكون من وجهة نظري:

الرب غاضب.
الإله غاضب.
الله غاضب.

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

مافيه تعقيد ( الطبيعة خلقت الحياة قبل ٤ مليارات سنة ) والله هو خالق الطبيعة


وانتهينا :biggrin:

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

هـــه

طيب وش قولك باللي قالوا أنو أصلا ربي خلق الانسان على الارض عشان يكمل الطبيعة اللي بدورها خلقت بقية الحياة

يعني الانسان والطبيعة وجدوا سوا وكلاهما ساعد الاخر للوجود

وخالق كلاهما هو الله


جميل جدا .. جميع ما طرحتم .. ربي يوفقكم

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

الاجابه هذي مهيب صح ..!!

لو لاحظت الدكتور يقول صح بس مش ترجمه ابداعيه :42:

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

كلمت الدكتور وأوضح لي النقاط هذي :

out of sight , out of mind

بعيدا عن العين ، بعيدا عن القلب


---------------

mother nature is angry

ربنا غاضب علينا


وقال ان الإختيارات حتكون متشابهة لكن فيه اختيار واحد مختلف عنهم وبيكون هو الصح ، وماراح يكون فيه اختيارين صح بنفس المنطق يعني مثلا سألته ان حنا نتكلم عن ترجمة ابداعية فممكن إني أختار الإختيار اللي يترجم كلمة :

out of sight , out of mind

ممكن أختار الترجمة لها : البعد جفاء والقرب رخاء


قال : إذا كانت ( البعد جفاء والقرب رخاء ) موجودة من ضمن الإختيارات ، فماراح تلاقي إختيار ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب ) موجود ..

لكن الإختيار الصحيح الآن هو ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب )


وقال ان الاختبار جزء منه نظري ، وجزء تطبيقي وان الجزي التطبيقي منه هو من اللي شرحه في الفيديو وفي البوربوينت لكنه من الأسئلة اللي ماوضع اجابتها لنا . قمت قلت له بالعربي من زود القهر ( ياعيني عليك ) وخفت يقول لي ترجمها وأقول له إذا تبيها حرفي : my eye is on you

وإذا تبيها ترجمة إبداعية : dam it man !


بالتوفيق للجميع ...

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
--
انا اتوقع هذه الاجابة --- والله
اتمنى احد يجاوبني بالاجابة الصحيحة


بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

الاجابة صحيحة