ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
صفحة 4 من 4 123 4
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E7 (https://vb.ckfu.org/f363)
-   -   [ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه (https://vb.ckfu.org/t618106.html)

gravity 2014- 12- 23 01:32 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
فقام أبو بكر في الناس خطيباً بعد أن حمد الله وأثنى عليه: أما بعد:
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."
A. If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die." B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."
C. Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
D. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die
وين الاجابه الصحيحه

gravity 2014- 12- 23 01:33 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
18-Now, how would you translate the following lines into Arabic? Is it A, B, C, or something else?
“I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt. Why
shouldn't I feel proud of the work they do -
these dirty hands of mine?”

A.
حصلت عليها بهذه الطريقة من خلال العمل بها، وأنا فخور بالعمل وبالأوساخ و. فلماذا لا أشعر
بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الأيدي القذرة من الألغام؟ -
B. حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها، فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ، ولماذا لا أشعر
بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه.

C.
إنهما هكذا لأنني عملت جاهدا بهما، إني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالأوساخ

العالقة عليهما،
وين الاجابه الصحيحه

abu abed 2014- 12- 23 01:35 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
C

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 01:35 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity (المشاركة 11751047)
18-Now, how would you translate the following lines into Arabic? Is it A, B, C, or something else?
“I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt. Why
shouldn't I feel proud of the work they do -
these dirty hands of mine?”

A.
حصلت عليها بهذه الطريقة من خلال العمل بها، وأنا فخور بالعمل وبالأوساخ و. فلماذا لا أشعر
بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الأيدي القذرة من الألغام؟ -
B. حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها، فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ، ولماذا لا أشعر
بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه.

C.
إنهما هكذا لأنني عملت جاهدا بهما، إني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالأوساخ

العالقة عليهما،
وين الاجابه الصحيحه

c

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 01:36 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity (المشاركة 11751037)
فقام أبو بكر في الناس خطيباً بعد أن حمد الله وأثنى عليه: أما بعد:
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."
A. If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die." B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."
C. Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
D. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die
وين الاجابه الصحيحه
d

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 01:37 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity (المشاركة 11751021)
11-Now, how would you translate the second two lines into English? Is it A, B, C, or something else?
وحياتًك يإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهَر
يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوقَ الحج رِ
*********************** A. Your life son of Adam is like the sea meeting the river. Running towards the sea to settle and settle above the seabed.
B. Your life man is like meeting the river with sea
Running towards the sea to join it with settlement.
C. Man’s life is passing away,
Fast like a stream in its way,
To the sea to stay.
وين الاجباه الصحيحه


c

abu abed 2014- 12- 23 01:38 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die
عشان كلمة passed away

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 01:39 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”
A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

:sm12::sm12::sm12:

كنت ولكن!! 2014- 12- 23 01:39 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

اقتباس:

A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.


احد عنده حل صح لهّذا ؟؟؟



حسب فهمي ان الاجابة هي b
لان فيها ابداع في المعني


لأن a ترجمة حرفية ولايوجد فيها ابداع
واما c فلا يوجد كلمة - ايها الناس -

وبالتوفيق

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 01:51 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A. تهدئة سخ فٌة
B. الحق قٌة البس طٌة
C. الحق قٌة السهلة
D. الحق قٌة المطلقة
E. الحق قٌة المجردة
F. الصراحة المطلقة

-كبرياء- 2014- 12- 23 01:54 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يآرب توفيقكـ (المشاركة 11750891)
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً*** ولكن العيبَ أن يعيشَالفتى ذليلا ً
A.It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B.To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C.It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D.It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

اجابته d
---
“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”
A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.



احد عنده حل صح لهّذا ؟؟؟
الاولى انا خلاص راح اعتمد d
الثانيه
نوني حالته
c

Loli ahmed 2014- 12- 23 01:55 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يآرب توفيقكـ (المشاركة 11751283)
So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A. تهدئة سخ فٌة
B. الحق قٌة البس طٌة
C. الحق قٌة السهلة
D. الحق قٌة المطلقة
E. الحق قٌة المجردة
F. الصراحة المطلقة



F
هذا المتفق عليه ويا رب تكون الصح :24_asmilies-com:

Loli ahmed 2014- 12- 23 01:56 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء- (المشاركة 11751325)
الاولى انا خلاص راح اعتمد d
الثانيه
الحين سمعت المحاضره بس الدكتور كأنه يلمح على الـ b
بس نوني حالته c

جواب الرشوة راح أعتمد b

إنقلش 2014- 12- 23 01:59 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه

-كبرياء- 2014- 12- 23 02:00 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Loli ahmed (المشاركة 11751355)
جواب الرشوة راح أعتمد b

<< مدري شكلي راح اسحب ع الاختبار :sm18:

يآرب توفيقكـ 2014- 12- 23 02:00 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

-كبرياء- 2014- 12- 23 02:00 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنقلش (المشاركة 11751398)
47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه

لا الاجابه a:000:

Loli ahmed 2014- 12- 23 02:01 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنقلش (المشاركة 11751398)
47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه



صح

Loli ahmed 2014- 12- 23 02:03 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
Texts are often viewed as ------> literary or non-literary


موجوده في المحاضرة الرابعة على فكرة

Saudi__ 2014- 12- 23 02:03 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
علي قولة القذافي

دق ساعة الخطر لا تراجع الي الامام الي الامام

يا اخوان ويا اخوات الاختبار ان شائ الله بسيط انتم اول شي خلصو النظري واخر شي مخمخوو علي العملي واستبعدوو الترجمة الحرفية وفالكم النجاااااااااااااح

TURKI-ALQAHTANI 2014- 12- 23 02:06 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
الله يوفقكم كلكم يااااارب ويجعله اختبار سهل

-كبرياء- 2014- 12- 23 02:11 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
5 مرفق
هذي اسئلة المحاضره المباشره سمعتها وعدلتها ------------------------->

10 اسئله من المحاضره المباشره 4

-كبرياء- 2014- 12- 23 02:16 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
The most appropriate translation of
‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong’ is
A. الحياةحرببينالصحوالخطأ
B. الحياةحرببينالصوابوالغلط
C. الحياةمعركةبينرايتين: رايةالحقورايةالباطل
D. الحياةمعمعركةبينالخيروالشر


i`hحله سي صح ----- >

-كبرياء- 2014- 12- 23 02:19 PM
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
 
-كبرياء-, ‏توته الدلوعه, ‏E.girl, ‏aziz15az, ‏عبدالمعين, ‏dream01, ‏أبورنيم, ‏ماجدالحزين, ‏رايح بخرايطها, ‏Reoira, ‏ع القحطاني, ‏جنان ملكه, ‏..DIESEL.., ‏حنان العسيري, ‏Noor Al Waleed, ‏النعمي007, ‏doodooo, ‏صمت الصوت 2014, ‏عن الخآطر, ‏يآرب توفيقكـ, ‏~~بسبوسة ~~, ‏ربي يوفقنا, ‏kristal_93, ‏harbiaa, ‏reham_, ‏pinkoOo, ‏إنقلش, ‏aren, ‏آبو نوآف, ‏encore, ‏om ahmad, ‏التوته الحمرا, ‏Hannudah, ‏Dalal141, ‏Mr.Nasser, ‏fahadm0, ‏طموح أم, ‏AlOmair Haifa, ‏abu abed


الله يوفقكم يارب -----


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:26 AM.
صفحة 4 من 4 123 4
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه