[ المحاضرات ] : معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية

[أبو ياسر نايف]

تابعت المباشرة وال المحاضرة الرابعة والثالثة

ولاحظت التالي

# شرح الدكتور امثلة للترجمة واكد علي معلومة مهمه ان الترجمه لازم تكون
1- صحيحة appropriate
2- واضحة clear
3- تبدوا طبيعية looks natural
4- شكلها متناسب مع النص الاصلي same styel


# الحاسة السادسة عندي تقول المثال 7 بالمباشرة 4 راح يجي بالاختبار

# الحاسة السادسة تؤكد لي النص التالي راح يجي بالاختبار

وخلى الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب المترنم

الدكتور رفض يترجم هذا النص بشده بالمباشرة 4

لكن ما عليكم منه اهم شي تعرف ان الذباب = النحل .... غريب صح

نعم في عهد عنتره قائل البيت الذباب يشمل الحشرات

انتبهوا لنقطه هذي ......


امل اني افتكم ...... تحياتي للجمبع ابو ياسر

[remember me111]

يعطيك العافيه

[أبو ياسر نايف]

الله يعافيك ...... احاول ارد بعض جمايلكم ... تحياتي لك و للجميع

[وحيدالجزيرة]

شكرا على التنبيه والله يعطيك العافيه

[ملآكي]

شكراُ

طيب نبي الأسئلة اللي في المباشرة ؟

[البرواز المكسور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي

شكراُ

طيب نبي الأسئلة اللي في المباشرة ؟

اجابة السؤال 6 A

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...7&postcount=18

[أبو ياسر نايف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي

شكراُ

طيب نبي الأسئلة اللي في المباشرة ؟

Translation is considered as being creative when it is
A- novel and appropriate
B-new and relevant
C- fresh and imaginative
D- modern and productive

الــــــجـــــــــواب A

[أبو ياسر نايف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي

شكراُ

طيب نبي الأسئلة اللي في المباشرة ؟

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله’ is *

Remember your God and mention him as much as you can .A
Make a lot of mention of God B
Make dhikr of Allah whenever possible .C
Make praising exercises of God D

الـــــجـــــــواب C

[άήįήל]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البرواز المكسور

اجابة السؤال 6 a

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...7&postcount=18

يعني اعتمد على اجابتك

[أبو ياسر نايف]

السلام عليكم


الحاسه السادسة عندي تقول ........

اخاف اتوهق معكم ...... يمكن يخوني حدسي ....... بلاش احسن